[Foto: Long Wei / Xinhua]

Die nationale chinesische Akademie der Künste verlieh vor kurzem die Xinchuan Auszeichnung an 60 Bewahrer der traditionellen chinesischen Kultur. Diese wurden von 1488 Bewahrern des immateriellen Kulturerbes auf nationaler Ebene ausgewählt, die das Ministerium für Kultur seit 2007 nominiert hatte.

"Die Bewahrer der traditionellen Kultur schreiben Geschichte, obwohl ihre Namen oft nicht in Geschichtsbüchern auftauchen", sagt Liu Kuili, Präsident der chinesischen Folkloregesellschaft. "Wir sollten ihre Arbeit anerkennen, denn unsere Nachkommen profitieren von ihren Werken."

Zu den Preisträgern gehören Experten verschiedener Bereiche, wie Pekingoper, Essigherstellung, Traditionelle Chinesische Medizin, Papierschnitt, Bildhauerei mit Holz, Keramikherstellung und Stickerei.

Xinchuan, wörtlich übersetzt das "Kontinuum von Brennholz“, ist in der chinesischen Kultur ein Symbol für die Überlieferung von Fähigkeiten oder Traditionen. Die Gewinner der Xinchuan Auszeichnung wurden von den Zentren des immateriellen Kulturerbes jeder Provinz, Gemeinde und Autonomer Region nominiert und von einer Expertenkommission ausgewählt. Jeder Preisträger erhält eine Urkunde, einen Pokal und ein Preisgeld von 20.000 Yuan (2490 Euro).

Wen Guiyuan, ein 80-jähriger Folksänger aus Mashan im südchinesischen Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang, sagte, er werde den Preis nutzen, um Lehrbücher für seine Schüler zu drucken.

Die Volkslieder der Zhuang in Mashan sind voll von Harmonie auf Basis von drei Singstimmen. Die Lieder sind oft bei Feierlichkeiten, wie Hochzeiten, Geburtstagsfeiern und Beerdigungen zu hören.

Da immer mehr junge Leute ihr Zuhause verlassen, um einen Arbeitsplatz in besser entwickelten Gebieten anzunehmen, ist die Zahl der Folksänger von Mashan allmählich rückläufig. Um die Volkslieder besser zu bewahren und zu vermitteln, begann Wen im Jahr 2007 mit dem Unterricht bei sich zu Hause.

Mashan Volkslieder wurden traditionell mündlich unterrichtet, doch Wen Guiyuan stellte Lehrbücher mit Noten und Text zusammen, die den Menschen das erlernen verschiedener Liedteile erleichterten.

Wen Guiyuans Musikklasse erhielt Subventionen von der lokalen Regierung, doch nicht regelmäßig. Eine gewisse finanzielle Unterstützung würde seine Arbeit erleichtern, sagte er.

"Ich möchte nicht, dass diese traditionellen Lieder verloren gehen", sagte er. "Ich werde die Lieder auch weiterhin, bis zu meinem letzten Atemzug verbreiten."

Im Vergleich zu Wen Guiyuan befindet sich Yu Yougui, ein 48-jähriger Holzbildhauer aus Wuyuan in der ostchinesischen Provinz Jiangxi, in einer besseren wirtschaftlichen Situation. Holzskulpturen sind Sammlerstücke und erzielen häufig einen guten Verkaufspreis. Doch es ist schwierig für ihn, Lehrlinge mit der nötigen Begabung zu finden.

Wuyuan ist bekannt für seine Holzskulpturen. Traditionell lernt ein Lehrling drei Jahre lang unter einem Meister, bis er die erforderlichen Fähigkeiten für selbständiges Arbeiten erlernt hat.

"Heute haben nur wenige Menschen die Geduld dazu, drei Jahre lang in die Lehre zu gehen. Die meisten von ihnen verbringen nur ein Jahr damit, was kaum ausreicht, um die Fähigkeiten der Holzbildhauerei zu lernen", sagt Yu.

Darüber hinaus wollen Lehrlinge heute die traditionelle Kunst nicht unentgeltlich erlernen. In der Vergangenheit arbeiteten Auszubildende ohne Bezahlung und zahlten ihre Studiengebühren in Form von Geschenken zu Feiertagen.

Yu sagte, er hoffe, die Regierung werde Regelungen einführen, um mehr Menschen zum Erlernen des traditionellen Handwerkes zu ermutigen.

"Ich bin froh, die Xinchuan Auszeichnung erhalten zu haben. Das ist eine Ehre für Menschen im traditionellen Handwerk", sagte Yu. "Ich hoffe, dass junge Menschen unsere Traditionen nicht im Stich lassen und mit ihnen ein gutes Leben führen."

Das Gesetz zum Schutz des immateriellen Kulturerbes in der Volksrepublik China trat im vergangenen Jahr in Kraft. Es sieht in seinen allgemeinen Bestimmungen vor, dass einer der Grundsätze des Schutzes des immateriellen Kulturerbes die Sicherstellung seiner Überlieferung ist.

Die jährlich verliehene Xinchuan Auszeichnung will ein besseres Umfeld für die Überlieferung des immateriellen Kulturerbes schaffen.

"Die Auszeichnung steht für den Respekt der Gesellschaft für die Bewahrer des immateriellen Kulturerbes", sagt Tian Qing, Leiter des Instituts für Musik der chinesischen nationalen Akademie der Künste. "Nur wenn die Bewahrer des Kulturerbes einen hohen sozialen Status und einen menschenwürdigen Lebensstandard genießen, wird die Sicherung des immateriellen Kulturerbes erfolgreich sein."