Home Aktuelles
Multimedia
Service
Themenarchiv
Community
Home>Kultur Schriftgröße: klein mittel groß
27. 12. 2013 Druckversion | Artikel versenden| Kontakt

Internetnutzer binden Pferden Wünsche auf den Rücken

Schlagwörter: Pferd Rücken Wunsch

Im chinesischen Internet wird das Jahr des Pferdes mit einer witzigen Modeerscheinung willkommen geheißen: Internetnutzer veröffentlichen Beiträge mit Spielzeugpferden, auf deren Rücken die Objekte ihrer Begierde stehen.

Auf diesem online veröffentlichten Foto symbolisiert die Aubergine auf dem Pferderücken, dass der Autor des Bildes "alles" will.

Spielzeugponys mit einem Stapel Banknoten auf dem Rück sind derzeit im chinesischen Internet häufig anzutreffende Bildmotive. Das ganze ist ein Wortspiel: Auf Chinesisch bedeutet "ma shang" (wörtlich: auf dem Pferd), dass etwa unterwegs ist oder sich bald verwirklichen wird. Es ist leicht zu verstehen, dass das Geld auf dem Rücken des Tieres schnellen Reichtum herbeizaubern soll. Auf Weibo, dem chinesischen Äquivalent für Twitter, haben tausende Nutzer solche Bilder verbreitet.

Manchmal sieht man auch ein Hochzeitskleid oder das Bild einer Schönheit auf dem Pferderücken. Damit drückt der Absender aus, dass er oder sie so schnell wie möglich heiraten will. In einer weiteren Variation, bei welcher der Wunsch nach einer erfolgreichen beruflichen Kariere aufgedrückt wird, platzieren einige Netizen einen Hund auf das Pferd, denn das Wort für Hund klingt gleich wie das für "Macht". Wenig Bescheidenheit zeigen auch die Nutzer, die dem Pferd gleich eine Aubergine auf den Rücken legen: Denn auf Chinesisch klingen "Aubergine" und "alles" identisch.

Einige Microblogger weisen indes darauf hin, dass dieser dringende Wunsch nach materiellem Glück ein Gefühl der Unsicherheit und der Unzufriedenheit in der heuten Gesellschaft ausdrückt, in der die Wohnungspreise in die Höhe schnellen, in der von einem höheren Rentenalter gesprochen wird und in der einige Mädchen nur reiche Männer heiraten wollen.

1   2   vorwärts  


Quelle: german.china.org.cn

   Google+

Druckversion | Artikel versenden | Kommentar | Leserbrief | zu Favoriten hinzufügen | Korrektur

Kommentar schreiben
Kommentar
Ihr Name
Kommentare
Keine Kommentare.
mehr