Leute bestellen in Xuchang in der Provinz Henan Blumen für den Valentinstag. Foto vom 9. Februar 2014.

Viele Männer bekommen im Verlaufe ihres Lebens von ihrer Freundin folgende Frage gestellt: "Wenn deine Mutter und ich gleichzeitig ins Wasser fallen und wir beide nicht schwimmen können, wen würdest du zuerst retten?"

Leider gibt es auf diese Frage keine gute Antwort. Wird die Mutter zuerst gewählt, dann denkt das Mädchen, dass die Liebe ihres Manns nicht tief genug ist. Sagt er aber, er würde seine Freundin zuerst retten, dann folgt darauf in der Regel diese Reaktion: "Was? Wie kannst du das deiner Mutter antun? Bist du wahnsinnig?"

In diesem Jahr stehen die chinesischen Männer vor einem ganz ähnlichen Dilemma, da Valentinstag und das Laternenfest auf den gleichen Tag fallen: Freitag, den 14. Februar. Für die Leser, welche das Laternenfest nicht kennen: Es handelt sich dabei um ein traditionelles chinesisches Fest, bei dem sich normalerweise die Familie zum Abendessen trifft und anschließend eine lokale Laternenschau besichtigt.

Da in diesem Jahr diese beiden speziellen Tage zusammenfallen, wurde online heiß diskutiert, ob man besser zuhause bei den Eltern bleibt oder mit dem Partner ausgeht. Einige Internetnutzer schlugen als Lösung vor, dass ein Mann an diesem Tag am besten seine Freundin mit nach hause nimmt.

Inzwischen gibt es Zahlen dazu, wie sich die meisten Chinesen entschieden haben: Gemeint sind die Vorbuchungen von Restaurants. So sanken in Shanghai die Reservationen für romantische Abendessen auf ein Rekordtief. Familienessen hingegen haben sich als äußerst beliebt erwiesen. Laut einem Lokalradiosender in Shanghai haben sich allerdings ohnehin die meisten jungen Leute bereits dazu entschieden, das Laternenfest mit den Eltern zu verbringen.