Seit 2003 gibt es ein Projekt, das ausländischen Lesern die chinesische Kunst, Kultur, Geschichte und Gesellschaft näher bringen soll. Über das "Shanghaier Fenster" erhalten Bibliotheken in rund 20 Ländern und Gebieten Bücherspenden von Neuausgaben aus verschiedenen chinesischen Verlagen.

Das "Shanghaier Fenster" ist ein wichtiger Teil des Projekts "China Book International" (CBI, http://www.chinabookinternational.cn/ ). Es wurde von der Bibliothek Shanghai angeregt und versucht ausländischen Lesern chinesische Geschichte und Kultur näher zu bringen, die chinesische Zivilisation zu fördern und die Fortschritte der Reform und Öffnung öffentlich zu machen, indem ausländischen Bibliotheken und entsprechenden Einrichtungen Bücher gespendet werden.

Seit der Errichtung des neuen Gebäudes betreibt die Bibliothek Shanghai ausgedehnten Bücheraustausch mit anderen Bibliotheken auf der ganzen Welt. Es gibt Kooperationen mit 150 Bibliotheken und 30 Forschungsinstituten in mehr als 20 Ländern und Gebieten. Das 2003 gestartete Projekt „Shanghaier Fenster“ ist in Bibliotheken in Partnerstädten von Shanghai angesiedelt und der erste Versuch, über den Bücheraustausch hinaus zusammenzuarbeiten.

Das "Shanghaier Fenster" wurde organisiert, um die geringen chinesischsprachigen Bestände ausländischer Bibliotheken aufzustocken, und ausländischen Lesern besseren Zugang zu den neuesten chinesischen Publikationen zu bieten. Die Rückmeldungen zeigen, dass diese Bücherspenden dazu beitragen, die Verbindung der Auslandschinesen mit ihrer Heimat zu stärken, und gleichzeitig den Lesern ein besseres Verständnis der chinesischen Kultur und der Reform und Öffnung zu vermitteln. Der Bedarf an chinesischem Lesematerial im Ausland trägt zur Popularität dieser Bücherspenden bei, die rechtzeitig zur Befriedigung der Nachfrage nach Sprachunterricht und Informationen über die Kultur eintrafen.

Im Normalfall soll die Kooperation drei Jahre dauern, wobei die erste Bücherspende 300 bis 500 Bände umfasst und jährlich 100 weitere Bücher folgen, um das stetige Wachstum und die Entwicklung der Sammlung sicherzustellen. Die Themen reichen von Kunst, Wirtschaft, Gesellschaft, Philosophie, Literatur, Kultur, Brauchtum und Geschichte bis zu Natur, Kochkunst, Traditioneller Chinesischer Medizin und alter und moderner Architektur in Shanghai und ganz China. Die meisten sind auf Chinesisch oder Englisch oder in beiden Sprachen erschienen, wobei es auch Bücher auf Französisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Japanisch und Koreanisch gibt, um die Bedürfnisse der Leser in verschiedenen Muttersprachen zu befriedigen. Alle Publikationen wurden unter den Neuerscheinungen verschiedener chinesischer Verlage ausgewählt.

Die Projektpartner müssen die Spenden entsprechend der Abkommen verwalten und die Bücher mit einem deutlich erkennbaren Zeichen „Shanghaier Fenster“ in speziellen Leseräumen oder offen zugänglichen Regalen in öffentlichen Lesebereichen ausstellen. Bibliotheken mit Platzmangel können die Bücher in ihre eigene Sammlung integrieren, wobei die Bücher in den Online-Katalogen auffindbar sein müssen. Die Empfängerbibliotheken müssen auch eine angemessene Aufbewahrung, Bearbeitung und Verwaltung der Bücherspenden sicherstellen und die einheimischen Leser über die gespendete Sammlung informieren sowie bequeme Lese- und Entlehnmöglichkeiten bereitstellen.

In jährlichen Statistiken und Berichten muss ein Feedback über die Verbreitung, die Ausstellungs- und Verleihbedingungen, die beliebtesten Themen und die interessierteste Lesergruppe abgeliefert werden.

In den letzten Jahren spielte das "Shanghaier Fenster" eine aktive Rolle im kulturellen und wirtschaftlichen Austausch der Stadt Shanghai. Beispielsweise wurden die Bücherspenden während und nach Feierlichkeiten in den Partnerstädten in lokalen Bibliotheken ausgestellt und zogen beträchtliches Medieninteresse auf sich. Sie wurden als "Brücke der Freundschaft", die "nicht nur Wissen und Lebensweisheit vermittelt, sondern auch Freundschaft symbolisiert" gefeiert.

Kontakt: Li Danni

International Cooperation Division, Shanghai Library

1555 Huai Hai Zhong Lu,

Shanghai 200031; PR China

dnli@libnet.sh.cn

Tel: +86/21/644 54 500

Fax: +86/21/644 55 006