上海:欧洲圣诞小镇名不副实遭调查

       近日，上海一个圣诞主题市场由于名不副实的广告和要价过高的食物及门票引来了公众的批评，有关部门正在对此事进行调查。据悉，这个名为“上海2014欧洲圣诞市场”设在上海市内虹口足球场附近，活动现场几乎没有任何与欧洲相关的元素，仅有一些烧烤摊位、一个着装怪异的圣诞老人和一棵圣诞树。

       对此，上海工商局虹口分局目前展开调查，弄清这个门票要价50元的“圣诞市场”打出虚假广告的行为是否属实。此外，质量检查部门还对该活动食品摊位的许可证书进行了检查。据活动主办方称，自周六开业以来，“圣诞市场”共吸引了46000多位游客，而该活动将会持续到12月26日。

       据悉，在活动的广告中出现了具有欧洲风情的小屋、巨大的圣诞树、旋转木马以及圣诞美食，而事实上这个“圣诞市场”中只有几个在废旧游泳池里搭建的普通小吃棚。这个活动共提供有48个摊位，而其中的60%都用于卖炸鸡翅、烤鱿鱼或者羊肉串，一份热狗或者一杯果汁要价30元。而欧洲风情的小屋和旋转木马根本没有出现。在入口处有一个身材稍显单薄的圣诞老人和游客拍照，另一边是一个小贩向游客兜售彩票。游客总共需要10分钟左右的时间就可以逛完整个市场。

       一位姓石的女游客说：“我觉得自己被欺骗了。”石女士称，她看到广告后，特意请了一天假，带着自己三岁的儿子来到了“圣诞市场”。“这里其实就是一个高价的小吃市场。”石女士说。此外，一个卖甜食和工艺易拉罐的摊主说，她看到“圣诞市场”的广告后就付了大约5000块钱的租金租下了摊位。

       据报道，该活动的主办方名为上海欧选文化传播有限公司，其中一名负责人金小姐承认，广告的图片是她从网上下载的，但是他们并没有企图欺骗游客。“我们计划使用更多玻璃装饰，但治安部门认为玻璃存在安全隐患，所以我们不得不换成塑料或者纸质的饰品，”金小姐说。此外，她还表示，主办方会尽力改善服务和商品，并开展打折活动。同时，对活动不满意的游客还将会得到相应的赔偿。

Shanghaier Weihnachtsmarkt wegen Betrugs untersucht

Die Behörden untersuchen einen Weihnachtsthemen-Markt in der Innenstadt von Shanghai, der Kritik nach sich gezogen hat, nachdem er mit übertriebenen Werbeaktionen und überteuerten Ess-Angeboten und Eintrittspreisen auf sich aufmerksam gemacht hat. In der Tat hat das "Europäische Weihnachtsdorf in Shanghai 2014" in der Nähe des Hongkou Fußballstadions wenig bis keine Verbindungen zu Europa. Es gibt ein paar BBQ-Stände, einen seltsam verkleideten Santa Claus und einen Weihnachtsbaum.

Das Industrie- und Handelsbüro des Bezirks Hongkou untersucht jetzt, ob der Markt, der einen Eintrittspreis von 50 Yuan (6,5 Euro) verlangt, eine irreführende kommerzielle Werbung betrieben hat. Unabhängig davon überprüfen die Behörden für Qualitätsüberwachung und Inspektion die Zertifikate der Lebensmittelbuden. Die Organisatoren behaupten, dass über 46.000 Besucher den Markt seit seiner Eröffnung am Samstag besucht hätten. Er soll noch bis 26. Dezember geöffnet bleiben.

In den Bewerbungen waren europäische Hütten, große Christbäume, Karussells und köstliche Spezialitäten zu sehen. Tatsächlich gibt es nur einige gewöhnliche Imbissbuden, die in einem früheren Swimmingpool aufgestellt wurden. Der Markt bietet 48 Verkaufsstände, von denen 60 Prozent Chicken-Wings, Tintenfisch und Lammspießchen anbieten. Ein Hot-Dog und ein Becher Saft kosten jeweils 30 Yuan. Europäische Häuser und Karussells gibt es hingegen keine. Ein etwas schmächtiger Weihnachtsmann stand am Eingang, um Bilder mit den Besuchern zu machen, während eine andere Person die Gäste regelrecht verfolgte, um ihnen Lose zu verkaufen. Insgesamt konnte man den Markt in zehn Minuten zur Gänze durchlaufen.

"Ich fühle mich betrogen", sagte eine Besucherin mit dem Namen Shi. Shi nahm sich einen Tag von ihrer Arbeit frei, um ihren drei Jahre alten Sohn auf den Markt zu bringen, nachdem sie die Bewerbungen gesehen hatte. "Das hier ist nur ein überteuerter Imbissmarkt", sagte sie. Eine Budenbetreiberin, die Süßigkeiten und kunstvoll verzierte Dosen verkauft, sagte, sie hätte ungefähr 5.000 Yuan für die Miete bezahlt, nachdem sie die Promotion für das "Dorf" gesehen habe.

Der Markt wird von einer Firma mit dem Namen Shanghai Ou Xuan Culture and Media Co Ltd. organisiert. Eine Organisatorin mit dem Namen Jin gab zu, sie hätte sich die Werbebilder aus dem Internet heruntergeladen, aber man wolle die Besucher nicht betrügen. "Wir wollten mehr Glas-Dekorationen verwenden, doch die Sicherheitsbehörden sagten, das sei ein potenzielles Sicherheitsrisiko, daher mussten wir auf Plastik- und Papierprodukte umstellen", behauptet Jin. Sie sagte, man würde sich bemühen, das Service und die Angebote zu verbessern und Rabatte anzubieten. Diejenigen, die nicht zufrieden seien, sollten Rückvergütungen bekommen.