国内两大知名影视字幕网站关闭 剧迷日后追剧难

       2014年11月22日，国内知名字幕网站射手网宣布关闭。据了解，射手网是一家供自愿翻译人员储存和交流海外影视中文字幕的平台，他们为国外的电影以及电视节目提供中文字幕，从而使国内观众能够更好地理解视频内容。

       今年的11月22日对国内的海外影视剧迷们来说是个黑色星期六，因为知名影视字幕网站射手网（shooter.cn）于当日晚上正式宣布关闭。站长沈晟发文称：“射手网陪着我度过15年了。我希望射手网所具有的价值，就是能令更多人跨越国家的攀篱，了解世界上不同的文化。如果这个网站有帮到人，我就已经很满足了。但是，需要射手网的时代已经走开了。”

       在射手网宣布关闭的当天，同类网站人人影视（YYeTs.com）也宣布暂时关站。据悉，人人影视在2013年就曾因版权问题被美国电影协会（Motion Picture Association of America）拉入全球音像盗版网站的黑名单。

       对国内影视字幕网站而言，视频的版权问题一直是最令人担心的事情。网站在未获得版权许可的情况下无法盈利，这将对其日后运营带来一定困难。除此之外，前段时间国家广播电影电视总局出台了对海外剧管理的新政策，要求2015年新上线的境外影视剧必须拿到全片并配好字幕上交审核，审核通过后方能取得引进许可证号并上线播出。因此，广电总局出台的新政策对国内各大影视字幕网站来说也是沉重一击。

       不过，随着时代的进步与发展，国内越来越多的视频网站与海外合作对象签订协议，以此获得海外影视剧的引进版权，其中包括土豆网（Tudou.com）和优酷网（Youku.com）等。同时，越来越多的字幕网站或字幕组也通过与知名视频网站合作的方式寻求“避风港”。例如，在韩剧《来自星星的你》热播之时，爱奇艺（iQIYI.com）获得了该剧的播放与翻译版权，之后他们便聘请字幕组负责电视剧的字幕翻译工作。业内人士表示，在遵守当前法律法规的前提下，人们通过这种合作模式可以达到双赢。

       据悉，沈晟宣布射手网正式关闭之后就拒绝了所有采访，仅透露自己将转向手机游戏制作领域。然而，国内其他影视剧字幕组依然需要通过与国外非盈利字幕组合作等方式努力寻求突破。

Chinesische Untertitel-Websites kämpfen ums Überleben

Am 22. November gab shooter.cn, eine gemeinnützige Website, bei der freiwillige Übersetzer helfen, ausländische Filme und Fernsehsendungen mit chinesischen Untertiteln zu versehen, bekannt, dass die Seite geschlossen worden ist.

Der 22. November war ein schwarzer Tag für Fans ausländischer Filme und Fernsehserien, denn shooter.cn, eine gemeinnützige Website, bei der freiwillige Übersetzer helfen, ausländische Filme und Fernsehsendungen mit chinesischen Untertiteln zu versehen, gab bekannt, dass die Seite geschlossen worden ist. Shen Sheng, der Besitzer der Website, sagte, 15 Jahre lang habe shooter.cn bestanden. Die Nutzen der Website, so hoffe er, hätten die Grenzen der Länder überschritten und geholfen, unterschiedliche Kulturen zu verstehen. "Wenn die Website den Leuten geholfen hat, dann bin ich sehr zufrieden. Aber das ist das Ende von shooter.cn."

An demselben Tag setzte YYeTs.com, eine Website,die ebenfalls chinesische Untertitel und Downloads für ausländische Filme und Fernsehserien anbietet, ihren Betrieb aus. Die Website war ein Jahr zuvor von der Motion Picture Association of America wegen Copyright-Problemen auf die schwarze Liste gesetzt worden.

Copyright ist das größte Sorgenkind dieser Untertitel-Websites. Ohne Zulassung können die Websites keinen Gewinn machen, was später den Betrieb schwierig für sie macht. Und was ein noch größeres Problem ist, sind die vor kurzem festgelegten Regeln von der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen, mit denen Unternehmen, die Übertragungsrechte für ausländische Fernsehserien beantragt haben, aufgefordert werden, sämtliche Untertitel zur Zensur einzureichen, sonst können die Fernsehserien nicht in China übertragen werden. Diese Maßnahmen waren ein harter Schlag für die Untertitel-Websites.

Allerdings ändern sich die Zeiten. Immer mehr chinesische Video-Websites, einschließlich Tudou.com und Youku.com, haben legitime Übertragungsgenehmigungen von ausländischen Partnern erlangt. Und immer mehr Untertitel-Websites oder Arbeitsgruppen versuchen, einen "sicheren Hafen" für sich zu finden, indem sie mit großen Video-Websites zusammenarbeiten. Beispielsweise erlangte die Video-Website iQIYI.com die Übertragunsgrechte für die populäre südkoreanische Fernsehserie "My Love from the Star", und iQIYI.com stellte später Arbeitsgruppen für die Untertitel ein. Branchenexperten sagten, auf diese Weise profitierten alle unter den derzeitigen Gesetzen und Vorschriften.

Shooter.cn-Besitzer Shen Sheng hat begonnen, eine andere Karriere im Handy-Spiele-Geschäft zu verfolgen, nachdem er bekannt gegeben hatte, dass seine Website geschlossen sei, und lehnte jegliche Interviews ab. Doch andere Untertitel-Gruppen kämpfen noch damit, neue Grenzen zu erkunden, beispielsweise indem sie mit anderen kostenlosen Untertitel-Websites im Ausland zusammenarbeiten.