电视剧屡现“大尺度” 或催分级制度

       由于目前的媒体审核体制并不能使成年观众的观看自由与对青少年身心健康的保护得到平衡，国家新闻出版广电总局近日计划出台一套新的媒体审核体制。

       据悉，中国国家新闻出版广电总局近日向媒体表示，我国目前正在研究一套新的电视剧审查体系，一些具有争议的电视频道或将在今后被划分等级，并在晚一点的时段播出。

       《法制网》报道，国家新闻出版广电总局副局长田进在接受采访时，对此前备受争议的历史剧《武媚娘传奇》“回炉”删改一事作出回应。他解释道，此剧播出之后有不少观众投诉，反映其存在一些不利于未成年人健康成长的画面等问题。

       田进指出，国家新闻出版广电总局在对该剧的第一次审核中确实存在没有修改到位的问题，应当依法对该剧进行调整，从而继续播出。

       去年十二月底，电视剧《武媚娘传奇》因“技术原因”停播，复播后女演员胸部以下的镜头全被删减，镜头中仅出现了演员脸部的特写。

       这部电视剧演绎了中国唐代武则天的生活，她曾是中国历史上第一个、也是唯一一个女皇帝。而低胸装也是人们公认的典型唐朝服饰。

       中国社科院法学所传媒法与信息法研究室主任陈欣新指出，我国法律对电视剧所谓“大尺度”剧情予以限制，主要是为了保护未成年人身心健康以及维护社会公德。

同时，田进称，《武媚娘传奇》修改播出后,实际上得到了广大观众的认可。

       “我们的文艺作品、电影、电视剧都要弘扬中国的核心价值观念，传递真善美，传递正能量。”田进解释道。

       不少专家认为，除了改进相关法律法规，建议行政主管部门建立规章制度以外，形成一套具有中国特色的媒体审核体制也是至关重要的。

       “从法理上讲，保护未成年人的身心健康和成年人观看具有色情性文化作品的权利，都是法律需要实现的目标，我国目前实行的电视剧审查标准并未充分考虑两者的平衡问题。很多电视台也未实行成年人与未成年人的频道区分，这就造成了二者在观看涉及言情内容的作品时‘一视同仁’，内容审查标准也只能是平等的、调和的，”陈欣新说。

       此外，陈欣新还补充道，采取电视剧内容分级制度,并辅以播出时段和频道明显区分的做法，是解决矛盾的关键。

       国家新闻出版广电总局目前已经进入研究境外十多个国家和地区电视分级制度的资料调研阶段，考虑将不同节目分不同时段播出，并对不适合青少年观看的电视频道进行分级。

       据国家新闻出版广电总局称，今后中国的媒体审核标准将会分为三类，即不适合未成年人收看的电视剧，需要有家长指导收看的电视剧以及适合所有观众收看的电视剧。

       田进表示，科学、细致、合理地划线是电视剧分级难度最大的任务。

China plant Medienbewertungssystem

Chinas Behörde für Medienüberwachung plant die Einführung eines neuen Medienbewertungssystems. Das derzeitige System schaffe die Gratwanderung zwischen der Freiheit der Zuschauer und dem Schutz von Jugendlichen nicht.

Chinas Medienüberwachungsbehörde, das Hauptamt für Rundfunk, Film und Fernsehen, erklärte, man prüfe derzeit die Bereitstellung eines Bewertungssystems für Fernsehserien. Umstrittene Sendungen könnten auf bestimmten Kanälen zu späteren Tageszeiten ausgestrahlt werden.

Tian Jin, der stellvertretende Direktor des Hauptamts für Rundfunk, Film und Fernsehen (SARFT), sagte laut der Legal Daily, die umstrittene historische Fernsehserie "Die Kaiserin von China" wurde aus dem Programm genommen und nachbearbeitet, weil die Öffentlichkeit sich beschwert habe, dass einige Szenen nicht für Minderjährige geeignet seien.

Tian erklärte, das Hauptamt habe die Serie bei der ersten Überprüfung nicht umfassend geändert. Man habe sie ordnungsgemäß für den Weitervertrieb modifizieren müssen.

"Die Kaiserin von China" wurde Ende Dezember wegen "technischer Gründe" aus dem Programm genommen. Nachdem die Serie auf die Fernsehschirme zurückkehrte, waren Szenen, in denen Dekolletés von Schauspielerinnen zu sehen waren, entfernt und mit Nahaufnahmen ihrer Gesichter ersetzt.

Die Geschichte basiert auf dem Leben von Wu Zetian aus der Tang-Dynastie. Sie war die erste und einzige Kaiserin in Chinas Geschichte. Es ist allgemein anerkannt, dass Frauen in der Tang-Dynastie tief ausgeschnittene Kleider trugen.

Chen Xinxin, Forschungsdirektor an der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften und Spezialist für Medienrecht, sagte, das chinesische Recht beschränke Fernsehserien mit "freizügigen" Szenen, um die Gesundheit und das Wohlergehen von Minderjährigen zu schützen und öffentliche moralische Werte zu bewahren.

Tian sagte, die überarbeitete und ruhigere Version von "Die Kaiserin von China" habe die Zustimmung der breiten Öffentlichkeit gewonnen.

"Unsere kreative Arbeit, Film und Fernsehserien sollten Chinas zentrale Werte verbreiten und Chinas Schönheit überliefern", erklärte Tian.

Nach Meinung von Experten ist es neben der Verbesserung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften wichtig, ein Bewertungssystem zu etablieren, das für China geeignet ist.

"In Bezug auf das Recht müssen wir die Gesundheit und das Wohlbefinden unserer Minderjährigen schützen. Gleichzeitig haben Erwachsene das Recht, zu sehen, was immer sie wollen. Das bestehende Überprüfungssystem für das Fernsehen schafft nicht die richtige Balance zwischen diesen beiden."

"Die meisten Fernsehsender unterscheiden nicht zwischen Programmen für Minderjährige und solchen, die nur für Erwachsene geeignet sind, weshalb die Kriterien überprüft werden", sagte Chen.

Chen erklärte, ein besseres Bewertungssystem, die Anpassung der Sendezeiten und die Festlegung von Sendern für Sendungen ohne Jugendfreigabe seien fundamentale Teile der Lösung.

Das Hauptamt für Rundfunk, Film und Fernsehen habe damit begonnen, die Bewertungssysteme von mehr als zehn Ländern und Regionen zu überprüfen. Man ziehe in Betracht, verschiedene Sendezeiten für verschiedene Sendungen festzulegen und bestimmte Kanäle für Sendungen, die nicht für Minderjährige geeignet sind, einzurichten.

Laut dem Hauptamt für Rundfunk, Film und Fernsehen werde Chinas Bewertungssystem Fernsehserien in drei Kategorien einteilen: jene, die für Minderjährige ungeeignet sind, jene, die elterliche Beratung erfordern, und jene, die für alle Zuschauer geeignet sind.

"Die schwierigste Aufgabe ist es, die Grenzen wissenschaftlich, sorgfältig und angemessen zu ziehen", sagte Tian.