冯唐新译《飞鸟集》引争议 网友:文字不雅逾越底线
近日，中国作家冯唐由于对著名诗集《飞鸟集》的翻译过于突出个人色彩而备受非议，有批评称：冯唐的翻译过于粗俗淫秽。
冯唐今年44岁，作为一名作家，他因为一系列以90年代北京生活为题材的小说而走红。由于他的作品中经常出现一语双关或者淫秽色情的内容，所以也被一些读者称为“小黄书”。
此外，他把印度著名诗人泰戈尔（1861-1941）的诗集《飞鸟集》重新由英语翻译成汉语，但译文中也出现了不少类似的“低俗”语言。
其中，冯唐将原文中“世界对着他的爱人，把他浩瀚的面具揭下了”（郑振铎译本）翻译成了“大千世界在情人面前解开裤裆”；把原文中“大地借助绿草，显出她自己的的殷勤好客”（郑振铎译本）翻译成了“有了绿草，大地变得挺骚”。
据悉，冯唐的译作于2015年6月出版，但起初并没有得到多少人的关注。12月初，这本译作中一些翻译得较为“出格”的句子出现在了中国各大社交网络中，新浪微博的一些用户称这本译作“充斥着荷尔蒙的味道”，是“对伟大诗人的亵渎”。
网友“will-wrong-23”认为，冯唐翻译泰戈尔《飞鸟集》，生生翻译出顺口溜的味道，庄严与静谧全不见。此外，也有一些网友认为冯唐的翻译比较“接地气”。
另一位网友表示：“关于冯唐的译本，我觉得没什么不好，文学这东西本就没有标准，要接受这个世界所有的多样性，然后爱你所爱就可以了。”
对于这些非议，冯唐向澎湃新闻表示，翻译的好坏本来就没有什么绝对的衡量标准。“我的汉语翻译必然反映我的汉语语言体系和英语能力，真金不怕火炼，”冯唐讲到。
此外，冯唐还表示，他有意把个人特色在翻译中体现出来，而并不是将原文一字一句地翻译成自己的母语。
冯唐的翻译也同时引起了业内人士对翻译标准的讨论。几十年来，中国的译者们都遵循着著名翻译家严复先生在二十世纪初期提出的“信、达、雅”原则。在中国的译者中，这也被当成了“黄金守则”。
对此，冯唐认为，“信达雅”的原则不应对于每个译者和每种译著都是同样的顺序和权重，每个译者对于原作原貌和作者意图都有不同理解。
