Die chinesischen Schriftzeichen für "Hou Nian Ma Yue", "Pferdemonat im Jahr des Affen"

Der Begriff "Pferdemonat im Jahr des Affen" oder „Hou Nian Ma Yue“ wird in der chinesischen Umgangssprache häufig verwendet, um einen Zeitpunkt zu bezeichnen, der in der unvorhersehbaren Zukunft liegt. Er deutet an, dass etwas nicht innerhalb eines absehbaren Zeitraums geschehen kann und die Chancen auf einen Erfolg klein sind.

Der scheinbar ferne Monat wird bald echt. Im chinesischen Mondkalender steht jedes Tier im Tierkreis nicht nur für ein Jahr, sondern symbolisiert auch einen bestimmten Monat im Jahr. So steht die „Ratte“ etwa für den elften Monat und der Ochse für den zwölften. Daher fällt der Monat des Pferdes in diesem Jahr auf die Zeitspanne zwischen dem 5. Juni und dem 3. Juli 2016.

Dass die scheinbar ferne Zukunft nun plötzlich vor der Tür steht, gibt Anlass zu heißen Diskussionen über das Thema. So wurde auf Sino Weibo bereits eine Themenseite eröffnet, die sich inzwischen mehr als 60 Millionen Menschen anschaut haben. Mindestens 70.000 Nachrichten wurden zum Thema geschrieben.

„Mein Vater sagte immer, dass ich nur im Pferdemonat im Jahr des Affen eine Freundin finden könne. Jetzt wird mir klar, dass meine Zeit endlich gekommen ist“, schreibt ein Weibo Nutzer. "Mein Chef sagte mir in einem ernsten Ton, dass er mein Gehalt nicht vor dem Pferdemonat im Jahr des Affen erhöhe. Mit Blick auf den Kalender willigte ich ein“, schrieb ein anderer.

Inzwischen glauben viele Internetnutzer, dass 2016 ein gutes Jahr wird, da vieles plötzlich wahr werden könnte. Der Pferdemonat im Jahr das Affen gibt es nur einmal alle zwölf Jahre. Wie das Sprichwort entstanden ist, lässt sich nicht genau ermitteln.