Am 19. Oktober haben die Veranstalter der Frankfurter Buchmesse dem chinesischen Verlagshaus New World Press die Urkunde für den „Ehrenaussteller“ überreicht. Laut Bericht ist dies das erste Mal, dass einem Verlag aus China der Ehrentitel verliehen wurde.

Am 19. Oktober haben die Veranstalter der Frankfurter Buchmesse dem chinesischen Verlagshaus New World Press die Urkunde für den „Ehrenaussteller“ überreicht.

Dem Organisationskomitee der Frankfurter Buchmesse zufolge konnte die New World Press durch die 25-jährige, kontinuierliche Teilnahme an der Buchmesse und der unaufhörlichen Präsentation herausragender Bücher für internationale Aussteller und Leser und durch besondere Veranstaltungen unter allen chinesischen Verlagsorganisationen herausstechen und sich die Auszeichnung „Ehrenaussteller“ verdienen.

Für die Auszeichnung sprach die Chefredakteurin der New World Press Zhang Hai´ou bei der Verleihungszeremonie den Organisatoren der Frankfurter Buchmesse ihren Dank aus: „Durch eine so großartige internationale Publikationsplattform wie die Frankfurter Buchmesse kann sich die New World Press mit den erstklassigen Verlagsorganisation jedes Landes austauschen und Kooperationen eingehen. Dies ist für das kontinuierliche Verständnis des Trends internationaler Ausgaben, für die Themenfindung internationaler Werke, für die internationale Horizonterweiterung der Publikationen sowie für die Internationalisierung der Formulierungsweisen chinesischer Bücher auf ihrem Weg in die Welt von großer Hilfe und hat in großem Maße die Entwicklung der New World Press vorangebracht.“ Sie sagte auch, dass die heutigen Errungenschaften Resultate kontinuierlicher und fleißiger Arbeit der Mitarbeiter verschiedener Generationen bei der New World Press sind. Sie hofft, dass die Nachfolger in Zukunft noch fleißiger arbeiten und diese Bühne noch effizienter nutzen, um den Lesern im In- und Ausland hervorragende Publikationen liefern zu können und die chinesische Geschichte auf authentische Weise in die Welt tragen zu können.

Die New World Press wurde im Jahr 1951 gegründet. Unter der Fahnenführung der China Foreign Languages Publishing Administration (China International Publishing Group) veröffentlicht der Verlag sozialwissenschaftliche und kulturbezogene Bücher in verschiedenen Fremdsprachen und ist das wichtigste Verlagshaus für die Publikationen auslandsorientierter Bücher dieser Gruppe.

Von „Chinese Ancient Architecture“ (Antike Chinesische Architektur), „The Formation of Chinese Civilization“ (Aufbau der Chinesischen Zivilgesellschaft), und „Chinese Folk Art“ (Volkskünste Chinas) aus der Zusammenarbeit der New World Press und dem Verlag der Yale Universität, bis hinzu „Why and How the CPC Works in China? “ (Warum und wie die Kommunistische Partei Chinas in China funktioniert) und „The Chinese Dream What it Means for China and the Rest of the World“ (Der Chinesische Traum, wessen Traum?) ist eine Reihe von Büchern der New World Press durch die Plattform der Frankfurter Buchmesse den Lesern weltweit bekannt geworden.

Auf der diesjährigen Buchmesse hat zudem die Zeremonie für die ersten Publikationen mehrsprachiger Ausgaben der “Stichwörter Chinas” aus dem Verlag New World Press stattgefunden. Die mehrsprachigen Versionen von „Schlüsselwörter Chinas” wurden gemeinsam von der CIPG und der China Academy of Translation erarbeitet und umfassen neun Sprachen, nämlich Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Deutsch, Portugiesisch, Japanisch und Koreanisch. In dem Buch geht es in erster Linie um die neuen Konzepte, Gedanken und Strategien von Xi Jinping und dem Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (KP Chinas). Zu diesen Themen wurden chinesische Stichwörter übersetzt und interpretiert. Insgesamt gibt es fünf Teile, und zwar Umfassendes, Parteiaufbau, Politik, Wirtschaft und Diplomatie. Dadurch werden die Konzepte, Gedanken, Politik und Entwicklungswege Chinas übersichtlich, klar und genau erklärt.

Der Chefredakteurin Zhang Hai´ou zufolge ist geplant, neben den Versionen in neun Sprachen, die diesmal auf der Frankfurter Buchmesse präsentiert werden, Ausgaben in weiteren sechs Sprachen herauszugeben.