Lehrbücher aus der Qing-Dynastie zeigen, wie Chinesen Englisch gelernt haben

04.11.2016
 

Englische Lehrbücher zeigen den Menschen im 19. Jahrhundert, wie sie Englisch lernen und die Sprache aussprechen. Alltagsphrasen aus dem Englischen wie beispielsweise „Morgen werde ich eine Antwort geben“ oder „Weniger als die Hälfte des Preises“, sind in dem antiken Buch zu sehen.

Eine Seite zeigt, wie der Inhalt in einem alten Englisch-Lehrbuch aus der Qing-Dynastie vermittelt wird.

Das Buch ist mit einigen chinesischen Schriftzeichen versehen, die ausdrücken: „Im zehnten Jahr der Herrschaft des Kaisers Xianfeng (1860)“. Es gehört einem Bürger aus Chengdu. „Unleserlicher Code“, der sich aus chinesischen Schriftzeichen zusammensetzt, ist unter jedem englischen Satz zu sehen. Dies war dazu gedacht, dass sich die Lerner besser an die englische Aussprache erinnern. Die chinesischen Bedeutungen von jedem chinesischen Satz kann direkt oberhalb betrachtet werden. Sie sind in der originalen, komplexen Form, von der angenommen wird, dass es sich um die Schriftsprache der Qing Dynastie handelt.

Die chinesischen Anmerkungen unter den englischen Sätzen wirken lustig - wenn man sie laut liest, kann die nichtkonforme Aussprache immer noch einige Ausländer verwirren. Der Inhalt des Buches ist geteilt in fünf Kategorien, die Geografie, den Monarchen und seine Interessen, Lehrer und Freunde, Paläste und Büros abdecken sowie fünf Metalle. Jede Seite hat 12 Boxen, und jede Box bietet einen englischen Satz. Das Buch hat 40 bis 50 Seiten, die man von links nach rechts blättert. Es wurde von einem Herrn Yao auf einem alten Büchermarkt vor sieben Jahren gekauft. Experten des Western Sichuan Literature Repair Centers haben den Druck und die Typografie des Buches geprüft. Sie sagten, dass das Buch wahrscheinlich aus der späten Qing-Dynastie kommt, waren sich aber nicht über das genaue Jahr sicher. Geschichtsexperten sagen, dass das Phänomen des Erlernens der Aussprache des Englischen mit chinesischen Umdeutungen recht gewöhnlich zu jener Zeit war. Lei Hanqing ist ein Linguistik-Professor an der Sichuan University. Er sagte, dass diese Art des Englischlernens üblicherweise nicht in den formalen Lehrbüchern auftauchte. Sie richtete sich stattdessen an Anfänger.

Schlagworte: Lehrbücher,Qing-Dynastie,Englisch

1   2   3   4     


Diesen Artikel DruckenMerkenSendenFeedback

Ihr Kommentar

Beitrag
Ihr Name
Anonym
Kommentare (0)