Die usbekische Version von „Xi Jinping: China regieren“ wurde gemeinsam von China Foreign Languages Press und der Press of Uzbekistan herausgegeben. Sie enthält ein Vorwort des usbekischen Präsidenten Shavkat Mirziyoyev, der derzeit am Gürtel- und Straßenforum in Beijing teilnimmt.

Der vollständige Text des Vorwortes des Präsidenten lautet wie folgt:

Die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen Usbekistan und China reicht in die Zeit der alten Seidenstraße zurück, die den Osten mit dem Westen verband. Im Laufe der Jahrhunderte tauschten sich die Völker im Handel, in der Wissenschaft und in der Kultur rege aus. Wir lernten voneinander und respektieren die Kultur, die Traditionen und die Sitten des anderen kennen. Davon zeugen viele historische Ereignisse.

Die Volksrepublik China ist ein intimer und vertrauenswürdiger Partner Usbekistans. Die beiden Länder halten das Konzept des gegenseitigen Verständnisses und der Achtung und Wertschätzung ihrer traditionellen Freundschaft hoch. Sie arbeiten daran, ihre umfassende und für beide Seiten vorteilhafte Partnerschaft zu fördern.

Die Dokumente, welche die beiden Länder zur freundschaftlichen Zusammenarbeit unterzeichneten, legten eine solide rechtliche Grundlage für diese Beziehung. Es war eine bemerkenswerte Gelegenheit, als seine Exzellenz Xi Jinping, Präsident der Volksrepublik China, während seines Staatsbesuchs in Usbekistan im Juni 2016 eine gemeinsame Erklärung unterzeichnete, mit welcher die Beziehung zwischen Usbekistan und China zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft aufgewertet wurde.

Unser Volk ist sich sehr wohl bewusst, was für ein große Ehre und auch welche große Verantwortung es mit sich bringt, ein strategischer Partner von China zu sein – einem einflussreichen Land mit einer Bevölkerung von 1,3 Milliarden Menschen.

Es besteht kein Zweifel, dass die Initiative und die Bemühungen des chinesischen Führers Xi Jinping eine bedeutende Rolle in der Entwicklung der bilateralen Beziehungen gespielt haben. In den 26 Jahren seit der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen haben die beiden Länder eine langfristige und effektive Zusammenarbeit erlebt und einen Mechanismus der regelmäßigen gegenseitigen Besuche auf Landes- und Regierungsebene etabliert.

China hat stets unsere Strategie unterstützt, unsere Wirtschaft zu reformieren und zu modernisieren. Es hat in unsere Industrie, in den Energiesektor, ins Verkehrswesen, die Telekommunikation, die Landwirtschaft und andere Branchen investiert. Von Projekten mit Investitionen aus China haben wir eine hohe Meinung.

Seine Exzellenz Xi Jinping wird allgemein als ruhmvoller Politiker mit globaler Reichweite anerkannt. Chinas Innen- und Außenpolitik – die immer auf sorgfältiger Abwägung und Überlegung beruht – zieht die Aufmerksamkeit und das Interesse der ganzen Welt auf sich, auch aus Usbekistan.

„Xi Jinping: China regieren“ ist ein bedeutendes Werk, das wertvolle Einblicke in Chinas Politik und in das Denken hinter der umfassenden Reform in China erlaubt.

Das Buch enthält Reden, Vorträge, Gespräche und Interviews mit seiner Exzellenz Xi Jinping. Was den Leser beeindruckt, ist die umfassende Perspektive auf die chinesischen Zukunftsaussichten, auf das Ziel, den chinesischen Traum zu verwirklichen, und auf den Weg, der zu großen Leistungen führen wird.

Ich habe dieses Buch mit großem Interesse gelesen; ein Buch, das die tiefen politischen Gedanken dieses einflussreichen Führers eines großen Landes und seine Analyse der Komplexität der aktuellen Trends in der Globalisierung enthält. Es ist mir eine Ehre, dieses Buch unseren usbekischen Lesern vorzustellen.

Das heutige China hat die internationale Gemeinschaft mit seiner schnellen, aber stabilen Entwicklung in Erstaunen versetzt. Innert kurzer Zeit wurde es zu einer Lokomotive der Weltwirtschaft. Daher sollten sich unser Volk und die Leser glücklich schätzen, dass sie die Gelegenheit haben, das Buch vom Präsident Xi in unserer Muttersprache zu lesen.

Im Zeitalter der Globalisierung ist sein Buch eine Quelle von Ideen und ein pragmatischer Führer für die Bereiche Regierung, Gesellschaft, nachhaltige Entwicklung, Marktwirtschaft und den Schutz der Interessen der Menschen. Es eignet sich für Experten, für Mitarbeiter der Massenmedien, für Lehrer und Schüler in Hochschulen – und vor allem für alle, die an der Akademie der Staatsführung unter dem Präsidenten der Republik Usbekistan studieren.

Ich bin sicher, dass das Buch der altehrwürdige Freundschaft und Zusammenarbeit sowie dem Austausch zwischen den Völkern Chinas und Usbekistans nutzen wird.

Shavkat Miromonovich Mirziyoyev,

Präsident der Republik Usbekistan