von Felix Lehmann

Auf der UN-Klimakonferenz in Bonn suchen die Staaten der Welt nach einem Weg, die globale Erderwärmung zu verringern. Die Zeit drängt. Das Pariser Abkommen aus dem Jahr2015 verpflichtet die Teilnehmer auf ein konkretes, aber recht allgemein gehaltenes Ziel zur Verringerung der Erderwärmung auf deutlich unter zwei Grad Celsius im Vergleich zur vorindustriellen Zeit. Nun gilt es, dieses Ziel mit konkreten Inhalten zu füllen.

Die Teilnehmer der Konferenz werden sich auch durch den Rückzug der USA von dem Abkommen nicht in ihrer Bereitschaft entmutigen lassen, die Treibhausgasemission zu senken. Viele Staaten warten mit guten Ideen auf. Die technologische Innovation trägt ihr Übriges zur Entwicklung kohlenstoffarmer Volkswirtschaften bei.

Ein E-Auto vom chinesischen Autobauer BYD bei einem akustischen Test (Archivfoto)

Vor allem China kommt im Bemühen zur Stabilisierung des Weltklimas große Bedeutung zu: Das Land ist der größte Verursacher von klimaschädlichen Emissionen, gefolgt von den USA, die an zweiter Stelle stehen. Doch China ist auch Ideengeber bei der Gestaltung einer CO2-armen Zukunft. Das Land entwickelt sich unaufhaltsam zum Vorreiter eines kohlenstoffärmeren Wirtschaftsmodells.

China hat versprochen, den CO2-Ausstoß ab2030 zu reduzieren. Deswegen hat das LandÜberkapazitäten reduziert, Stahl- und Kohlekraftwerke geschlossen und setzt ganz auf die Nutzung nachhaltiger Technologien, wie zum Beispiel Elektromobilität: Ab2019 wird für Autohersteller auf dem chinesischen Markt schrittweise eine Quote für den Verkauf von E-Autos eingeführt.

Chinas Energiegewinnung wird zunehmend umgestellt auf Quellen, die sich aus Wasser, Wind und Sonne speisen. China ist schon längst zum Pionierland der Erforschung erneuerbarer Energien geworden, auch, wenn der Weg zu einer flächendeckenden Nutzung noch weit ist. Doch das Ziel rückt näher: Anfang des Jahres kündigte die Regierung an, bis2020 rund310 Milliarden Euro in die erneuerbaren Energien zu investieren. Deswegen kann China seine Klimaziele wahrscheinlich schon vor2020 erreichen.

Globaler Klimaschutz funktioniert nur dann, wenn alle Seiten im Rahmen ihrer Möglichkeiten einen Beitrag leisten. Erfolgreich werden diejenigen sein, die Wachstum und Innovation mit dem Abbau von CO2-Emissionen verknüpfen können. In Bonn sollte diese Chance genutzt werden. Die Welt wartet auf niemanden.

【老外谈】德国专家：创新性增长有利于气候保护

作者：龙飞（Felix Lehmann），中国外文局德文专家

在波恩举行的联合国气候大会上，世界各国正在寻求应对全球变暖的解决方案。时间异常紧迫，因为2015年达成的《巴黎协定》要求各缔约国共同实现一个具体目标：在五年内将全球平均气温较工业化前水平的上升幅度控制在2摄氏度以内。现在，要为实现这一目标商定具体的措施。

2017年6月，美国宣布计划退出《巴黎协定》，为国际气候治理的前景蒙上了阴影。然而与会各国控制温室气体排放的意愿并未因此而减弱，许多国家在此次大会上提出了好的想法。此外，科技创新也对低碳经济的发展做出了重要贡献。

特别值得一提的是，中国在稳定全球气候方面发挥着重要的作用：中国是最大的温室气体排放国之一，但同时也为塑造低碳的未来生活提供了有效的方案。这个国家正在发展成为低碳经济的先驱。

中国承诺，到2030年左右使二氧化碳排放达到峰值。为此，中国大幅削减过剩产能，关闭了落后的钢铁和火电厂，并且更多使用可再生清洁能源技术，比如在电动汽车方面，从2019年起中国市场将实行电动汽车配额制。

中国大力发展水电、风能、太阳能。在可再生能源的研究方面，中国已经处于国际领先地位，虽然还未实现清洁能源的广泛使用，但是已经离目标越来越近。今年年初，中国政府宣布，“十三五”期间中国在可再生能源领域的新增投资将达到2.5万亿元。因此有不少专家认为，中国将提前达到二氧化碳排放峰值。

当然，只有当各国都做出最大的努力，全球气候的保护才有可能顺利进行。如果一个国家能够将经济增长和创新与降低二氧化碳排放结合起来，这个国家就会取得成功。波恩气候大会提供了这样的机遇。世界的发展不会等待任何一国。