I bims, eins Moderator. – Jugendsprache in all seinen Abgründen kann häufig unergründlich sein. Hier diente mit „I bims" das offizielle Nummer eins Jugendwort des vergangenen Jahres als Beispiel für die Absurdität wirrer Wortwahl der jungen Generation im Zeitalter des Internets. Begonnen als sogenanntes Internetmeme und gestorben als Versuch der Sparkasse diesen Slogan in ihre Werbeanzeigen zu integrieren.

Nicht viel anders sieht es in China aus. Shao Yanjun ist 50 und arbeitet als außerordentliche Professorin an der Peking-Universität. Zusammen mit ihren Masterstudenten und Doktoranten hat sie einen Sammelband über chinesische Jugendsprache beziehungsweise Internetsprache herausgegeben. Der Sammelband „The Book of Wallbreaking: Keywords in Chinese Internet Subcultures" ist bei SDX Joint Publishing erschienen. – Gönn dir; um es weiter mit der Sprache der Jugend zu halten.

Behandelt werden 245 Schlüsselwörter der Internetkultur. Wie Shao im Interview mit China Daily erklärte sind diese Worte gezielt ausgesucht worden, da sie den Test der Zeit überstehen werden. Mit diesem Buch soll eine Verständnislücke geschlossen werden, denn, wie im selbigen Interview einer von Shaos Doktoranten erklärt, sind viele der Begriffe nicht sofort verständlich auch wenn man im Internet nach Erklärungen dafür sucht.

Ein gutes Beispiel ist die dreifache Aneinanderreihung der Zahl sechs, im chinesischen liu – also liu liu liu. Während in der westlichen Jugendsprache 666 natürlich gewisse Konnotationen hat, angefangen von biblischer Höllensymbolik, als Symbol für Heavy Metal oder in der amourösen Ausprägung, meint es in China awesome, herausragend oder sehr versiert in seinem Fach. Diese Zahlenkodierung erinnert etwas an die westliche Videospielszene mit ihrer sog. Leet/1337 Speak.

Dieses Buch ist einer der ersten großen Schritte chinesische Internetsprache älteren Menschen und Akademikern zugänglich zu machen und neue Wege der Forschung zu eröffnen. YOLO!