Von Chen Qi und Yu Yanan, Beijing

Chinesische Version

Wenn in Beijing im Oktober die klare frische Herbstluft Einzug hält, bietet der Nationalfeiertag nicht nur eine ideale Gelegenheit sich zu erholen, auch Hochzeiten haben in dieser Zeit Hochkonjunktur. Viele Brautpaare legen ihre Hochzeit in die Ferien zum Nationalfeiertag und fügen der „Goldene Woche“ so eine weitere Festlichkeit hinzu.

Das Xinjiekou-Kaufhaus im Stadtteil Xicheng profitiert vom goldenen Herbst. Das staatlich betriebene Kaufhaus besteht seit 58 Jahren und ist bekannt für handgearbeitete traditionelle Hochzeitsdecken. Viele ältere Menschen kommen hierher um für die Hochzeit ihrer Kinder eine angenehme und festliche Hochzeitsdecke zu besorgen. Frau Chen ist eine von ihnen. Schon vor über einem Monat hat sie für die Hochzeit ihres Sohnes eine Decke bestellt. Sie erzählt: „Viele alte Beijinger kommen hierher. Es soll viele Vorbestellungen geben, deshalb haben wir auch schon sehr früh bestellt“.

Die Verantwortliche des Kaufhauses, Frau Cui, erklärt uns, dass in der Hochphase vor dem Nationalfeiertag jedes Jahr 80 bis 100 Hochzeitsdecken pro Tag verkauft werden. Außerdem sei der Trend jedes Jahr steigend. “Man kann sehen, dass die Menschen sich immer mehr für traditionelle Hochzeitsdecken begeistern”, sagt Frau Cui.

In der Textilabteilung im ersten Untergeschoss liegen sorgsam gestapelt Stoffe verschiedenster Farben und Musterungen soweit das Auge reicht. Die Stoffe für die Hochzeitsdecken sind besonders strahlend und festlich, sodass man sich an ihnen kaum sattsehen kann. Die Verkäuferin hält ein großes Holzlineal bereit, mit dem sie für die Kunden Maß nimmt, in der Werkstatt nebenan nähen weitere Angestellte die Decken direkt vor Ort, alles ist erfüllt von nostalgischem Flair. Frau Chen und ihr Mann haben sich eine rote und eine grüne Decke ausgesucht. Sie sind der Meinung, bei einer Hochzeit sollte noch alles nach den Traditionen der älteren Generation ablaufen. In den Bräuchen würden eine tiefe Botschaft und Segenswünsche stecken.

Der Verantwortliche für die Textilabteilung, Zhang Rongchao, erzählt uns, dass immer mehr junge Menschen Interesse an traditionellen Dingen haben. Traditionelle Motive wie Drache und Phönix, Mandarinentenpärchen oder spielende Kinder seien bei Hochzeitsdecken sehr beliebt. Gerade handgemalte und -gestickte Motive seien trotz des höheren Preises immer noch ein Renner. Gleichzeitig habe man sich an die Gewohnheiten der heutigen Käufer angepasst und zusätzliche Auswahlmöglichkeiten, wie Seide, Naturseide oder reine Baumwolle eingeführt.

Dass das ehrwürdige Kaufhaus mit der Zeit geht, zeigt sich nicht nur an den angebotenen Produkten, auch bei den Vertriebsmethoden gibt es Innovationen. Dank einer App für den Sofortnachrichtendienst WeChat müssen Kunden nicht mehr selbst ins Geschäft kommen. Sie können direkt über das Internet ihre Bestellung aufgeben und bezahlen. Die fertige Decke kann man sich ebenfalls ganz praktisch per Post zusenden lassen. Laut Zhang Rongchao machen WeChat-Bestellungen inzwischen etwa 40% des Umsatzes aus.

Neben den traditionellen Hochzeitsdecken werden in einer Ecke des Kaufhauses an einer Spezialtheke auch noch weitere traditionelle Hochzeitsartikel verkauft. Von der Form bis zu den Motiven strahlt einem in kräftigem Rot alles entgegen, was eine traditionelle chinesische Hochzeit ausmacht.

Herr Ma, der als Kunde hier ist, erzählt uns, dass seine Tochter in den Ferien heiratet, deshalb sei er hierhergekommen, um sie mit einigen Besorgungen zu unterstützen. Die Sachen hier seien ihm vertraut, was ihm in der heutigen modernen Zeit besonders wertvoll erscheint. „Diese alten Dinge haben wir ständig gesehen, als wir jung waren. Jetzt findet man sie nur noch selten“. Herr Ma strahlt über das ganze Gesicht, als er nach Hause geht. Er hofft, dass diese nostalgischen Objekte die Hochzeit seiner Tochter zu etwas Besonderem machen und, dass die jungen Leute ein wenig traditionelles Flair erleben können.  

Tradition im Trend: Handgearbeitete Hochzeitsdecken sind bei jungen Menschen in Mode

Tradition im Trend: Handgearbeitete Hochzeitsdecken sind bei jungen Menschen in Mode

Tradition im Trend: Handgearbeitete Hochzeitsdecken sind bei jungen Menschen in Mode

Tradition im Trend: Handgearbeitete Hochzeitsdecken sind bei jungen Menschen in Mode

Tradition im Trend: Handgearbeitete Hochzeitsdecken sind bei jungen Menschen in Mode

Tradition im Trend: Handgearbeitete Hochzeitsdecken sind bei jungen Menschen in Mode

传统也流行：手工婚被——年轻人婚庆的时尚元素

      中国网讯（记者 陈琦 于亚男）十月里的北京秋高气爽，“十一”不仅是休闲度假的理想时节，也是举办婚礼的高峰期。很多新人把婚期定在国庆期间，给这个黄金周又添了一份喜庆。

       位于北京市西城区的新街口百货此时正值“金九银十”的销售旺季。这家有着58年历史的老牌国营商场因传统的手工婚被制作而闻名。很多老人慕名来到这里，为即将结婚的孩子准备一床舒适而喜庆的婚被。陈女士就是其中的一位，早在一个多月前，她就为儿子的婚礼预定了手工婚被。陈女士告诉记者：“很多老北京都知道这儿，听说定的人很多，所以我们很早就来预定了。”

       商场负责人崔女士告诉记者，每年“十一”的结婚高峰期之前，婚被的日销量能达到80到100床，而且销量呈每年递增的趋势。“可见大家越来越热衷于传统婚被了，”崔女士说。

       在商场地下一层的纺织品区域，满眼都是码放整齐、花色各异的布料，婚被面料的色彩更是鲜艳喜庆，令人目不暇接。柜台前的售货员手拿长长的木尺为顾客量裁布料，一旁的车间里还有工作人员在现场缝制婚被，洋溢着浓浓的怀旧味道。陈女士和老伴儿就从这里一起取走了一红一绿两床被子，他们觉得，结婚还是应该沿袭老一辈的传统方式，这些习俗和讲究包含着美好的寓意和祝福。

       纺织品部负责人张荣钞告诉记者，现在很多年轻人对传统的东西越来越感兴趣了。传统的婚被图案如龙凤呈祥、鸳鸯戏水、百子图等都很受欢迎，特别是手工绘制和绣花的被面，虽然价格比普通被面高了不少，却依然销售火爆。同时，商场也迎合现代消费者的习惯，推出了真丝、蚕丝、纯棉等更多选择。

       国营老店的与时俱进不仅表现在商品的种类上，销售方式也有了创新。通过微信小程序“新姐说”，顾客可以不必亲自来商场，直接通过网络下单付款，做好的被子也可以邮寄到家，非常方便。据张荣钞介绍，目前微信订单数量已经占到总销量的约40%了。

       除了传统婚被以外，商场一角还设有专门柜台销售传统的婚庆用品。从造型到图案都透露出传统中国婚礼红红火火的喜庆味道。

       顾客马先生告诉记者，自己的女儿准备“十一”期间举办婚礼，自己特意前来给孩子采买置办。他觉得这些东西亲切，在现代化的时代显得格外珍贵。“这些老物件儿都是我们年轻时候家里常见的，现在很难找到了。”马先生面带笑容满载而归，希望用这些怀旧的老物件儿让女儿的婚礼变得更特别，也让年轻人感受一下传统的味道。