Stand von CIPG auf der Frankfurter Buchmesse (Foto von Tian Siyue)

Am 16. Oktober startet die 71. Frankfurter Buchmesse in Deutschland und auch China wird zahlreich vertreten sein. Unter der Leitung von Du Zhanyuan, Präsident von der CIPG (China International Publishing Group),werden unter anderen der Verlag für fremdsprachige Literatur, New World Press, Sinolingua Press, New Star Press, China Pictorial Press und Blossom Press an der Ausstellungteilnehmen.

Auf der Messe stellt die CIPG zum Thema „China lesen “fast ein tausend Bücher in mehr als 30 Sprachen aus, darunter auch Bücher auf Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Russisch, Italienisch, Japanisch und Koreanisch. Insgesamt gibt es 659 fremdsprachige Bücher, was 86 Prozent der Gesamtzahl der Bücher ausmacht.
 

Besonders hervorzuheben sind Werke wie „Xi Jinping: China Regieren", „Up and Out of Poverty", „Zhejiang, China: Eine neue Vision für die Entwicklung“ „China mit Stichwörtern kennerlernen" und „70 Years of the People's Republic“. Dazu kommen noch einige mehrsprachige Bücher oder Schriftreihen wie „Understanding China“, „Beautiful China“ oder „People's China“. Diese Werke behandeln das zeitgenössische China, die chinesische Kultur und Literatur, das Chinesischlernen oder chinesische Kinderbücher und tragen so dazu bei, der Welt China aus verschiedenen Blickwinkeln vorzustellen.

Während der Buchmesse wird die CIPG überdies die Premiere der englischen Version von „Focus in China“ abhalten. Außerdem finden viele weitere Veranstaltungen statt, wie die Premiere des neuen Buches der „Beautiful China“-Reihe, namentlich „Sketches of Classic Shanghai ",Veranstaltungen zur Vorstellung neuer Ausgaben der Bücherreihen „People's China", „Chinese Academic Monograph International Publication Project“ sowie „Major-country Diplomacy with Chinese Characteristics in New Era“, die Zeremonie zur Unterzeichnung des Kooperationsprojekts zur Publikation der englischen und französischen Version von „The Legends of King Gesar in Thangka Paintings“ und die Vorstellung der spanischen Ausgabe von „Cold Night". Diese Veranstaltungen sollen der Verlagsbranche und den Lesern im Ausland den einzigartigen Charme chinesischer Bücher zeigen.

 
Die Förderung internationaler Verlagskooperationen ist einer der Schwerpunkte der CIPG. In den letzten Jahren wurden Kooperationsabkommen mit rund 50 großen Verlagen aus mehr als 30 Ländern geschlossen. Auf der aktuellen Frankfurter Buchmesse wird der Umfang der internationalen Verlagskooperationen weiter ausgebaut: Die CIPG unterzeichnet Kooperationsverträge mit Verlagen unter anderem aus den USA, Spanien, Italien, Argentinien, Rumänien und Kanada, um gemeinsam eine Auslandsredaktion für Bücher über China aufzubauen. Damit soll der Anteil und der Einfluss chinesischer Bücher auf dem internationalen Markt erhöht werden.
 

Die Frankfurter Buchmesse wurde 1949 ins Leben gerufen und hat seither die Hauptaufgabe, den Handel mit Buchlizenzen und –rechten zu fördern. Seit 2005 schickt die CIPG jedes Jahr eine Delegation nach Frankfurt, um sich auf der Buchmesse zu präsentieren und Rechte- und Lizenzhandel einzugehen. Damit wird nicht nur der Kulturaustausch gefördert, sondern einen wichtigen Beitrag dazu geleistet, dass es den Lesern in Übersee erleichtert wird, chinesische Bücher zu bekommen, die chinesische Kultur wahrzunehmen und die Entwicklung Chinas zu beobachten.