Kurz vor dem Neujahr 2021 hat der chinesische Staatspräsident Xi Jinping seine Neujahrsansprache gehalten. 

Es folgt der Volltext der Ansprache.

Liebe Genossen, liebe Freunde, meine Damen und Herren!

Guten Tag. Das Jahr 2021 rückt immer näher. Ich wünsche Ihnen allen aus Beijing alles Gute zum neuen Jahr!

Das Jahr 2020 war ein außergewöhnliches Jahr. Angesichts der plötzlich ausgebrochenen COVID-19-Pandemie haben wir großartige zwischenmenschliche Liebe gezeigt, indem wir dem Volk und der Gesundheit des Volkes die höchste Priorität eingeräumt haben. Wir haben mit Einigkeit und Zusammenhalt sowie unserer Hartnäckigkeit ein Epos der Seuchenbekämpfung geschrieben. In der Zeit der gemeinsamen Überwindung der Schwierigkeiten gab es welche, die sich Risiken heldenhaft gestellt haben, die vor Gefahren nicht zurückgewichen sind, die in der Not Freud und Leid geteilt oder dem Tod ins Auge geblickt haben, und welche, die durch die Solidarität tief bewegt wurden. Egal, wer sie waren – von den medizinischen Mitarbeitern, den Engeln in Weiß, bis zu den Soldaten der Volksarmee, von Forschern bis zu Mitarbeitern in den Kommunen, von ehrenamtlichen Mitarbeitern bis zu Projektbauern, von Senioren bis zu jungen Menschen, die in den 1990er- und 2000er-Jahren geboren wurden – unzählige Menschen haben ihr eigenes Leben riskiert, um sich den Aufgaben zu stellen. Sie haben mit ihrer tiefsten Liebe zur Welt andere geschützt. Sie haben ihre jeweiligen geringfügigen Kräfte gebündelt und ein mächtiges Mauerwerk geschaffen, um Leben vor der Gefahr zu schützen. Persönlichkeiten, die selbstlose Staffelläufe mitmachten, um Mitmenschen zu helfen, lieferten berührende Szenen und zeigten den großartigen Geist der Seuchenbekämpfung. Es handelt sich dabei um Menschen, die einfach schienen, in der Tat aber großartig waren. Es waren Helden, die eigentlich wie wir sind und mit Jubel empfangen werden sollten. Ich möchte allen Patienten, die unglücklicherweise infiziert wurden, meine Anteilnahme und allen Helden und zugleich Durchschnittsbürgern meinen Respekt aussprechen. Ich bin stolz auf mein Vaterland mit seinem großartigen Volk und auf den unaufhaltsam vorwärtsstrebenden Geist unserer Nation.

Härte und Schwierigkeiten schmieden Mut und Widerstandsfähigkeit und Polieren gibt dem Jadestein seine perfekte Form. Mit der Überwindung der Auswirkungen der Pandemie haben wir bei der Koordination der Prävention und Kontrolle sowie bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung bedeutende Erfolge erzielt. Der 13. Fünfjahrplan ist perfekt vollendet worden und der 14. Fünfjahrplan wird umfassend in Angriff genommen. Ein neues Entwicklungsmodell ist dabei, beschleunigt zu entstehen. Eine qualitativ hochwertige Entwicklung wird tiefgehend umgesetzt. Unter den wichtigen Volkswirtschaften der Welt hat unser Land als erstes ein positives Wachstum erreicht. Das Bruttoinlandsprodukt 2020 wird voraussichtlich über die Schwelle von 100 Billionen Yuan RMB hinausklettern. Die Getreideproduktion hat mit Freude 17 Jahre in Folge eine reiche Ernte eingebracht. Die wissenschaftlichen Untersuchungen wie die Mars-Sonde „Tianwen 1“, die Mondsonde „Chang‘e 5“ und das bemannte Tauchboot „Fendouzhe“ haben wichtige Durchbrüche erzielt. Der Freihandelshafen Hainan wird eifrig gebaut. Ferner haben wir schweren Überschwemmungen standgehalten. Im harten Kampf haben Soldaten der Volksarmee und Zivilbürger, als ein Herz und eine Seele, die Rettungsarbeiten erfolgreich durchgeführt und die Verluste minimiert. Während meiner Inspektionsreisen in 13 Provinzen, autonomen Gebieten und regierungsunmittelbaren Städten habe ich mit Freude gesehen, dass alle die Arbeit zur Seuchenbekämpfung gewissenhaft durchführten. Sie nutzten jede Minute, um Produktion und Arbeit wieder aufzunehmen, wobei sie sich vor allem um Innovationen und Erneuerungen kümmerten. Ich sah in diesem zuversichtlichen und selbstständigen Land, das sich nicht kleinkriegen lässt, lebhafte Szenen.

Im Jahr 2020 hat die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand große historische Errungenschaften erreicht. Im harten Kampf um die Armutsbefreiung wurde der entscheidende Sieg errungen. Wir haben eine Generaloffensive gegen die Hochburgen extremer Armut gestartet und dadurch die „härtesten Knochen“ gebrochen. Innerhalb von acht Jahren konnten sich fast 100 Millionen arme Menschen in den ländlichen Gebieten gemäß den geltenden Normen von Armut befreien. Allen 832 armen Kreisen konnte ebenfalls aus der Armut verholfen werden. In diesen Jahren war ich in 14 Gebieten, in denen sich extreme Armut konzentrierte. Der Berge versetzende Geist der Einheimischen und der opferbereite Einsatz der breiten Massen der Kader zur Armutsbekämpfung kommen mir oft in den Sinn. Wir sollten weiterhin unerschütterlich an unserem Ziel festhalten und pragmatisch hart arbeiten, um ein wunderschönes Gemälde des Auflebens der Dörfer zu malen und zum Ziel von gemeinsamem Wohlstand zu schreiten.

In diesem Jahr haben wir feierlich den 40. Jahrestag der Gründung der Sonderwirtschaftszone Shenzhen und den 30. Jahrestag der Entwicklung und Öffnung des Shanghaier Stadtbezirks Pudong gefeiert. An der Küste des Südchinesischen Meeres, wo die Wellen fröhlich schlagen, und am farbenprächtigen Ufer des Huangpu-Flusses wurden viele Gefühle in mir wach. Shenzhen ist mit Pilotversuchen zu einem vorbildlichen Vorreiter geworden und Shanghai mit Forschung und Innovationen zu einem innovativen Vorreiter. Durch Reform und Öffnung ist ein Entwicklungswunder geschaffen worden. In Zukunft müssen wir uns noch stärker dafür einsetzen, die Reform zu vertiefen und die Öffnung zu erweitern, um immer mehr „Frühlings-Geschichten“ weiterzuschreiben.

Auf dem großen Weg ist man nicht einsam, und die Welt ist eine Familie. Durch die Höhen und Tiefen im vergangenen Jahr ist uns stärker denn je die Bedeutung einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft der Menschheit bewusst geworden. Ich habe mehrere Gespräche mit alten und neuen Freunden in der Welt geführt und an mehreren „Cloud-Konferenzen“ teilgenommen. Dabei haben wir am meisten darüber gesprochen, mit vereinten Kräften Schwierigkeiten zu überwinden und die COVID-19-Pandemie geschlossen zu bekämpfen. Bei der Prävention und Kontrolle der Pandemie haben wir noch immer einen weiten Weg vor uns. Die Völker aller Länder der Welt sollten gemeinsam Hand in Hand gehen, um die Nebelwand der Pandemie möglichst bald zu beseitigen und sich für den Aufbau eines immer schöneren Heimatplaneten einzusetzen.

Im Jahr 2021 wird der 100. Gründungstag der Kommunistischen Partei Chinas gefeiert. Es waren 100 Jahre voller Windungen und Wendungen, in denen der ureigene Glaube gestählert wurde. Vom Shikumen in Shanghai bis zum Nanhu-See in Jiaxing – ein kleines rotes Boot, das in reißenden Strömen und zwischen gefährlichen Sandbänken gesteuert wurde, hat die großen Erwartungen des Volkes und die Hoffnungen der Nation getragen und aus dem Boot wurde ein gewaltiges Schiff entstanden ist, das vermag, mit der großen Mission Chinas hohe Wellen zu durchbrechen und auch tausend und abertausend Meilen zu überwältigen. Zum 100-jährigen Jubiläum trägt die Kommunistische Partei Chinas die großen Aufgaben von Jahrtausenden in sich. Wir halten daran fest, das Volk in den Mittelpunkt zu stellen, unsere ursprüngliche Motivation für ewig zu bewahren, unsere Mission fest im Gedächtnis zu behalten und mit vollen Segeln durch Wellen zu fahren. So können wir das große Aufleben der chinesischen Nation auf jeden Fall verwirklichen.

Auf dieser historischen Schnittstelle der Ziele der „Zweimal 100 Jahre“ ist China gerade dabei, einen neuen Marsch zum umfassenden Aufbau eines sozialistischen modernisierten Staates zu beginnen. Der Weg vor uns ist noch weit und es bleibt uns nichts anderes übrig, als zu kämpfen. Wir haben unzählige Flüsse überquert und Berge hinter uns gehabt und mit Mut und großer Mühe einen langen Weg zurückgelegt. Wir müssen voller Mut weiterkämpfen, um eine glänzendere Zukunft zu schaffen!

In diesem Moment beginnen alle Lichter zu leuchten, und alle Familien kommen zusammen. Das neue Jahr steht kurz bevor und ich wünsche, dass unser schönes Vaterland gedeiht und das Volk in Frieden lebt! Ich wünsche Ihnen allen ein friedliches und glückliches Leben!

Vielen Dank!