He Jun ist bereits seit Jahrzehnten ein renommierter Englisch-Übersetzer der China International Communications Group (CICG), der im Laufe der Jahre an der Übersetzung wichtiger Werke mitgearbeitet und dafür zahlreiche Auszeichnung erhalten hat. Die größte Ehre erhält er aber erst jetzt – er darf als Fackelläufer an den Olympischen Winterspielen teilnehmen.

He Jun nimmt als Fackelläufer an den Olympischen Winterspielen teil.  (Foto für China.org.cn)

Am 2. Februar 2022 wurde der Fackellauf für die Olympischen Winterspiele 2022 in Beijing offiziell im Olympiapark der Hauptstadt eröffnet. Der dreitägige Fackellauf wird in drei Regionen stattfinden: im Stadtkern von Beijing, im Außenbezirk Yanqing und in Zhangjiakou in der Provinz Hebei.

Die mehr als 1.200 Fackelträger stammen aus ganz China, wobei der älteste 86 Jahre und der jüngste 14 Jahre alt ist. 53 Prozent der Fackelträger haben Ehrungen auf Provinzebene oder  sogar darüber erhalten, und 57 Prozent kommen von der Arbeit oder Produktion in der ersten Reihe in verschiedenen Sektoren. Man kann daher ohne Zweifel sagen, dass die meisten von ihnen „außergewöhnliche gewöhnliche Menschen" sind, die in der Arbeit verwurzelt sind und in ihren Bereichen herausragende Beiträge geleistet haben.

Der Fackelträger He Jun ist einer von ihnen. Als erfahrener Übersetzer, der seit mehr als 30 Jahren an vorderster Front im Bereich der internationalen Kommunikation tätig ist, ist He heute der leitende Englisch-Übersetzer der China International Communications Group (CICG) und zudem Prüfer für die Übersetzungen der englischen Abteilung des Fremdsprachenverlags.

He Jun nimmt als Fackelläufer an den Olympischen Winterspielen teil.  (Foto für China.org.cn)

„Aufgeregt" und „unerwartet" seien seine dominierenden Gefühle gewesen, als er erfuhr, dass er als Fackelträger für die Olympischen Winterspiele ausgewählt worden war. Zwar hat He in der Vergangenheit bereits an den Übersetzungen von Xi Jinpings „China regieren“ und vielen weiteren wichtigen Werken mitgearbeitet und darüber hinaus wurde er auch mit der „Medaille für den Tag der Arbeit am 1. Mai“ des Zentralkomitees der Partei und der staatlichen Organe ausgezeichnet. Aber trotz all dieser großen Erfolge markiert die Teilnahme am Fackellauf der Olympischen Winterspiele für ihn noch einmal eine ganz besondere Ehre.

Im Zeitraum seit der erfolgreichen Bewerbung um die Olympischen Winterspiele in Beijing im Jahr 2015 bis zu der nun kurz bevorstehenden Eröffnung hat die Ankündigung von Präsident Xi Jinping, 300 Millionen Menschen für den Wintersport zu begeistern, in ganz China einen wahren Wintersport-Boom ausgelöst und auch Hes persönliche Sicht auf diese Sportarten umfassend verändert. Dies gilt insbesondere für den Moment, als er mit der „fliegenden" olympischen Fackel in der Hand beim Fackellauf mitlief.

„Früher war ich nur ein Zuschauer und ein 'Außenstehender' der die Leistungen der Athleten beobachtete, aber jetzt, als Fackelträger, bin ich selbst zu einem 'Teilnehmer' bei den Olympischen Winterspielen geworden“, erklärt er seine veränderte Einstellung.

Natürlich hat He, der im Bereich der internationalen Kommunikation arbeitet, seinen „alten Job" auch während seiner Teilnahme an den Olympischen Winterspielen nicht vergessen. „Während der Olympischen Winterspiele treffen sich Athleten aus verschiedenen Ländern und Kulturen in Beijing, um auf der großen Bühne der Olympischen Winterspiele miteinander zu kommunizieren, was im Grunde auch eine Art internationale Kommunikation darstellt.“ Für He stellen die Olympischen Winterspiele für die Welt eine Plattform in Form von Sport dar, die es den Menschen aus allen Ländern ermöglicht, sich besser zu verstehen, Freundschaften zu schließen und den globalen Zusammenhalt zu fördern. Die internationale Kommunikation besteht auf der anderen Seite darin, die Welt durch verschiedene Formen wie Bücher, Videos oder Aktivitäten über China zu informieren und dazu beizutragen, die Menschen auf der ganzen Welt näher zusammenzubringen. Daher kommt er zu dem Schluss, dass „beides sich im Grunde genommen nicht unterscheidet.“