Frage: Ende des letzten Jahrhunderts, als sich die meisten Chinesen gerade von der Armut befreit hatten und in eine Periode eintraten, in der das Ziel warme Kleidung und ausreichende Nahrung für alle war, stellte die chinesische Regierung die Aufgabe, "eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand allseitig aufzubauen". Was genau ist darunter zu verstehen?

Antwort: Nach mehr als 20 Jahren erfolgreicher Reform- und Öffnungspolitik hat im Jahr 2000 das chinesische Volk das Niveau eines bescheidenen Wohlstandes erreicht. Das ist eine großartige Errungenschaft in der chinesischen Geschichte. Dennoch wissen wir, dass dieser Wohlstand noch immer ein niedriges Niveau hat, ungleichmäßig entwickelt ist und noch nicht überall verwirklicht wird. In den mittleren und westlichen Gebieten sowie in einigen ländlichen Regionen leben noch knapp 30 Mio. Menschen, die noch nicht ausreichend mit Kleidung und Nahrung versorgt sind. In den Städten und Gemeinden lebt immer noch ein Teil der Einwohner unterhalb des Existenzminimums. Diese Menschen können noch kein Leben in bescheidenem Wohlstand führen. Daher streben wir an, eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand allseitig aufzubauen, um das sozialistische Prinzip des Wohlergehens für alle zu verwirklichen.

Der allseitige Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand entspricht der ökonomischen Lage Chinas und den Realitäten des Modernisierungsprozesses. Dieses Ziel stimmt mit den Wünschen breiter Bevölkerungsschichten überein. Um dieses Ziel zu verwirklichen, muss mit ungefähr 50 Jahren gerechnet werden. Dazu werden drei Phasen zu durchlaufen sein:

Das Anfangsstadium wird bis zum Jahr 2010 dauern. Ziel dieser Phase ist es, die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung Chinas kontinuierlich, schnell und gesund voranzubringen. Dabei soll der Bruttoproduktionswert im Vergleich zum Jahr 2000 verdoppelt werden, um für die ganze Bevölkerung Chinas ein Leben in bescheidenem Wohlstand auf höherem Niveau als bisher zu sichern. Insbesondere auf dem Land soll der Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand sichtbare Erfolge zeitigen.

Das mittlere Stadium ist bis 2020 anzusetzen. In dieser Phase gilt es, durch Industrialisierung und Urbanisierung der ländlichen Gebiete der dortigen Bevölkerung ein Leben in Wohlstand zu ermöglichen, wobei Städter auch weiterhin besser als Landbewohner situiert sein dürften. Jedenfalls wird China dann eine Gesellschaft mit Wohlstand errichtet haben.

Das dritte Stadium wird die Jahre zwischen 2020 und 2050 umfassen. Hauptziel ist, bis Mitte des 21. Jahrhunderts die Modernisierung im Großen und Ganzen zu verwirklichen und China zu einem reichen, starken, demokratischen und modernisierten sozialistischen Land zu machen, dessen zivilisatorisches Niveau dem mittlerer entwickelter Länder entspricht.

Um eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand allseitig aufzubauen, sind die Einkommen der Bauern kräftig zu erhöhen und die Entwicklung der Landwirtschaft zu beschleunigen. Für China, ein Entwicklungsland, in dem Bauern den größten Teil der Bevölkerung ausmachen, kann von Wohlstand und Modernisierung des ganzen Landes nur gesprochen werden, wenn auch die Bauern wohlhabend sind und die Landwirtschaft modernisiert ist. Gleichzeitig soll die Urbanisierung der ländlichen Gebiete vorangetrieben und ihr Niveau erhöht werden. Es gilt, die Strategie der groß angelegten Erschließung Westchinas weiter umzusetzen, die wirtschaftliche Entwicklung der westlichen Gebiete zu beschleunigen und die Hilfe für die Armen zu intensivieren, um die Armut von Grund auf zu beseitigen. Die Anstrengungen, die materiellen Unterschiede zwischen dem Osten und dem Westen Chinas zu verringern, werden während der ersten 20 Jahre dieses Jahrhunderts von enormer Bedeutung sein.

Außerdem werden wir das Augenmerk auf die allseitige Entfaltung der Menschen richten. Es wird ein relativ vollständiges System der Volksbildung und ein System der Erneuerung der Wissenschaft und Technik sowie der Kultur entstehen. Damit erhalten alle Gelegenheiten zu guter Bildung. Die Qualität der Bildung, der Wissenschaft und Technik wird sich ständig erhöhen, um eine solide materielle und kulturelle Grundlage für den allseitigen Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand zu schaffen.

Für China sind die ersten 20 Jahre des 21. Jahrhunderts eine strategisch wichtige Periode voller Chancen, die fest ergriffen werden müssen. Jeder muss dabei sein Können voll zur Geltung bringen. In dieser Periode werden wir unsere ganze Energie darauf konzentrieren, eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand auf höherem Niveau als bisher zu erbauen, die mehr als einer Milliarde Chinesen weitere Vergünstigungen bringen wird. In diesem Zeitraum soll sich die Wirtschaft schneller entwickeln, die Demokratie wird vervollkommnet werden, die Wissenschaft und das Bildungswesen weiter fortschreiten, die Kultur gedeihen, die Gesellschaft sich harmonischer gestalten und die Bevölkerung wohlhabender als heute sein. Nach dieser Periode werden wir uns Dutzende weiterer Jahre anstrengen müssen, um unsere hochgesteckten Ziele zu erreichen. Wenn bis zur Mitte dieses Jahrhunderts die Modernisierung im Großen und Ganzen verwirklicht werden kann, wird China reicher und stärker sein und die Bevölkerung wird besser und glücklicher leben können.

Die Wirtschaft Chinas entwickelt sich noch ungleichmäßig. Hier eine Bauernfamilie in der Provinz Henan mit primitivem Gerät bei der Frühjahrsbestellung, weil sie sich noch keine moderne Maschine leisten kann.