Am 3. September 2015 hält Chinas Staatspräsident Xi Jinping während der Gedenkfeier zur Markierung des 70. Jubiläums des Sieges im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und im weltweiten Krieg gegen den Faschismus in Chinas Hauptstadt Beijing eine Rede.

Der Volltext der Rede von Chinas Staatspräsident Xi Jinping zur Gedenkfeier des 70. Jahrestages des Sieges des chinesischen Widerstandskriegs gegen die japanische Aggression und des weltweit antifaschistischen Kriegs ist wie folgt:

Rede zur Gedenkfeier des 70. Jahrestags des Sieges des Widerstandskriegs des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und des weltweit antifaschistischen Kriegs

Xi Jinping

3. September 2015

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Staatsoberhäupter, Regierungschefs und Vertreter internationaler Organisationen, verehrte Gäste, alle Kommandeure und Soldaten bei der Parade, Meine Damen und Herren, liebe Genossen und Freunde:

Heute ist ein Tag, der in ewiger Erinnerung aller Völker der Welt bleiben soll. Heute vor 70 Jahren hat das chinesische Volk durch 14-jährigen harten und blutigen Kampf den großen Sieg im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression errungen und den vollkommenen Sieg über den weltweit antifaschistischen Krieg erklärt. Der Sonnenschein des Friedens hat die Welt wieder erhellt.

An dieser Stelle möchte ich im Namen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, des Nationalen Volkskongresses, des Staatsrates, der Politischen Konsulativkonferenz des Chinesischen Volkes und der Zentrale der Militärkommission vor Kriegsveteranen, alten Genossen, Patrioten und Kommandeuren und Soldaten im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression und allen Chinesen im In- und Ausland, die große Beiträge für den Sieg unseres Widerstandskrieges geleistet haben, unsere Hochachtung ausdrücken! Allen ausländischen Regierungen und internationalen Freunden, die das chinesische Volk unterstützt und ihm beim Widerstand gegen die fremde Aggression geholfen haben, möchte ich meinen herzlichen Dank aussprechen! Alle internationalen Gäste und militärischen Freunde möchte ich herzlich willkommen heißen!

Meine Damen und Herren, liebe Genossen und Freunde!

Der Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression und der weltweit antifaschistische Krieg waren die ultimative Entscheidungsschlacht, bei der Gute über Böse, Licht über Dunkelheit und fortschrittliche Kräfte über reaktionäre Kräfte triumphiert haben. In jenem erbitterten Krieg hat der chinesische Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression am frühesten begonnen und am längsten angedauert. Angesichts der Aggression hat sich das chinesische Volk nicht gebeugt, bis aufs Blut gekämpft, den militaristischen Aggressor Japans vollständig besiegt, die Errungenschaften aus der 5000-jährigen Zivilisationsentwicklung der chinesischen Nation und Frieden für die Menschheit verteidigt, hat Wunder in der Kriegsgeschichte erzeugt und eine Heldentat der chinesischen Nation vollzogen.

Der Sieg des chinesischen Widerstandskriegs gegen die japanische Aggression ist der erste vollkommene Sieg gegen die fremde Invasion in der modernen Geschichte Chinas. Dieser große Sieg hat das Wahnvorhaben der japanischen Militaristen, China zu kolonialisieren und zu versklaven vollständig zerschlagen und hat die Schande in der modernen Geschichte Chinas, wo China bei Widerständen gegen fremde Invasionen immer wieder Niederlagen hinnehmen musste, reingewaschen. Der große Sieg hat die Stellung Chinas als Großmacht in der Welt wieder hergestellt, und das Ansehen für das chinesische Volk bei friedliebenden Völkern der Welt gewonnen. Dieser große Sieg hat glänzende Aussichten für die große Auferstehung der chinesischen Nation eröffnet und eine neue Marschroute für das alte China offenbart, die wie der Phönix aus der Asche aufersteht.

Während jenes Krieges hat das chinesische Volk unter schwerstem nationalen Opfer das östliche Hauptschlachtfeld des weltweit antifaschistischen Krieges gestützt und somit einen großen Beitrag zum Sieg des weltweit antifaschistischen Krieges geleistet. Der Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression hat auch allgemeine Unterstützung seitens der Weltgemeinschaft erhalten. Das chinesische Volk wird den Beitrag der Völker der Welt in dem im chinesischen Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression für immer in Erinnerung behalten!

Meine Damen, meine Herren, Genossen und Freunde!

Leute, die den Krieg erlebt haben, schätzen den Frieden noch mehr Wert. Wir gedenken des 70. Jahrestages des Sieges des chinesischen Volkes im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression und des Sieges der Welt im Krieg gegen den Faschismus. Das heißt, wir erinnern uns der Geschichte, zollen den Helden Tribut, schätzen den Frieden und gestalten die Zukunft.

Die Flammen dieses Krieges haben sich über Asien, Europa, Afrika und Ozeanien ausgebreitet. Mehr als 100 Millionen Soldaten und Zivilisten sind dem Krieg zum Opfer gefallen, darunter über 35 Millionen Opfer in China und 27 Millionen Tote in der Sowjetunion. Die Geschichte sich niemals wiederholen lassen ist die beste Art, der Märtyrer, die zur Verteidigung der Freiheit, der Gerechtigkeit und des Friedens von damals ihr Leben geopfert haben, und der unschuldigen Seelen des Massakers zu gedenken.

Der Krieg ist ein Spiegel und kann den Menschen den Wert des Friedens noch besser erfahren lassen. Heute sind Frieden und Fortschritt bereits zum Hauptthema geworden, aber die Welt bleibt unsicher. Das Damoklesschwert des Krieges hängt weiterhin über den Köpfen der Menschheit. Wir müssen vom Krieg lernen und entschlossen für die Verteidigung des Friedens einstehen.

Für den Frieden müssen wir resolut das Bewusstsein einer menschlichen Schicksalsgemeinschaft schaffen. Vorurteil und Diskriminierung, Hass und Krieg werden nur zu Chaos und Leid führen. Gegenseitiger Respekt, Gleichheit, friedlicher Fortschritt und gemeinsamer Wohlstand ist der richtige Weg der Welt. Alle Länder der Welt sollten zusammenarbeiten, um den Zweck der Charta und der Prinzipien der Vereinten Nationen als Kern der internationalen Ordnung und des Systems aufrechtzuerhalten. Man sollte aktiv eine neue Art von internationalen Beziehungen auf der Grundlage von Win-Win-Kooperation fördern, um gemeinsam das hohe Ziel des Weltfriedens und des Fortschritts voranzutreiben.

Für den Frieden wird China immer dem Pfad der friedlichen Entwicklung folgen. Die chinesische Nation hat immer den Frieden geliebt. Ungeachtet dem Fortschritt wird China niemals eine hegemoniale Position anstreben und Expansionspläne verfolgen. Es wird niemals das eigen erlebte tragische Leid anderen Nationen auferlegen. Das chinesische Volk wird resolut mit den Völkern anderer Nationen freundschaftliche Beziehungen pflegen und die Errungenschaften des Sieges des chinesischen Volkes im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression und des Sieges im Weltkrieg gegen den Faschismus verteidigen. China wird weiter tatkräftig sein und neue, größere Beiträge für die Menschheit leisten.

Die chinesische Armee ist die Armee der Bürger. Die Kommandeure und Soldaten der Volksbefreiungsarmee Chinas sollten sich das fundamentale Ziel in Erinnerung rufen, dass sie mit ganzen Herzen dem Volk dienen und treu ihre heilige Pflicht der Verteidigung der Landessicherheit und des friedlichen Lebens des Volkes erfüllen. Sie sollen darüber hinaus treu die heilige Mission der Erhaltung des Weltfriedens umsetzen. Ich verkünde, dass China die Anzahl der Truppen um 300.000 verringern wird.

Meine Damen und Herren, liebe Genossen und Freunde!

„Jeder will einen guten Anfang, nur wenige führen es jedoch zu Ende.“ Um die Renaissance des chinesischen Volkes zu verwirklichen, bedarf es von Generation zu Generation an harter Arbeit. Die chinesische Nation hat eine wunderbare Zivilisation mit mehr als 5000 Jahren Geschichte erschaffen. Daher wird sie es auch schaffen, eine hellere und glücklichere Zukunft zu gestalten.

Auf diesem Weg nach vorne müssen sich alle ethnischen Gruppen Chinas unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas an den Marxismus und Leninismus, an die Mao Zedong-Ideen, die Deng Xiaoping-Theorie, an die wichtigen Ideen der Dreifachen Vertretungen und dem wissenschaftlich begründeten Entwicklungskonzept als Leitgedanken halten. Auf dem Weg des Sozialismus chinesischer Prägung, und der strategischen Anordnung im Sinne von „Viermal Umfassend“ soll der große patriotische Geist nach vorne getragen werden und der Widerstandsgeist im chinesischen Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression gefördert werden. Millionen von Menschen sollen im engsten Schulterschluss und ungeachtet aller Schwierigkeiten tapfer auf unser Ziel zusteuern!

Lasst uns gemeinsam der von der Geschichte offenbarten Wahrheit erinnern: Es siege die Gerechtigkeit! Es siege der Frieden! Es siege das Volk!