(Am 14. November 2012)

Hu Jintao

Genossen!

Bis heute sind alle Punkte der Tagesordnung des XVIII. Parteitags der Kommunistischen Partei Chinas abgeschlossen worden. Durch die gemeinsamen Bemühungen aller Delegierten wurde auf diesem Parteitag das Banner hochgehalten, das begonnene Werk fortgesetzt, der Weg für die Zukunft gebahnt und das vereinigte Vorwärtsschreiten erreicht.

Der vom Parteitag bestätigte Bericht des XVII. Zentralkomitees hält das große Banner des Sozialismus chinesischer Prägung hoch und lässt sich von dem Marxismus-Leninismus, den Mao-Zedong-Ideen, der Deng-Xiaoping-Theorie, den wichtigen Ideen des "Dreifachen Vertretens" und dem wissenschaftlichen Entwicklungskonzept leiten, analysiert die Entwicklung und Veränderung der internationalen und inländischen Lage, fasst die Arbeit in den vergangenen fünf Jahren, den Prozess des Kampfes und die erzielten historischen Errungenschaften seit dem XVI. Parteitag in einem Rückblick zusammen, etabliert die historische Position des wissenschaftlichen Entwicklungskonzepts und stellt die grundlegenden Forderungen für neue Siege für den Sozialismus chinesischer Prägung, die fest erfasst werden müssen. Der Bericht legt die Ziele für die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und für die umfassende Vertiefung der Reform und Öffnung fest, trifft die umfassenden Anordnungen für das Vorantreiben der Sache des Sozialismus chinesischer Prägung unter den Bedingungen des neuen Zeitalters und formuliert deutliche Forderungen für die allseitige Erhöhung des Niveaus der Verwissenschaftlichung des Parteiaufbaus. Der Bericht beschreibt den großen Plan für die Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und für die Beschleunigung der sozialistischen Modernisierung und zeigt die Richtung für die Weiterentwicklung der Sache der Partei und des Staates. Der Bericht ist die Kristallisation der Weisheit der ganzen Partei und der Volksmassen aller Nationalitäten des Landes, die politische Deklaration und das Aktionsprogramm, gemäß denen unsere Partei die Volksmassen aller Nationalitäten des Landes zusammenschließend und führend neue Siege für den Sozialismus chinesischer Prägung erringt, und ist ein marxistisches programmatisches Dokument.

Die vom Parteitag angenommene abgeänderte Fassung des Parteistatuts spiegelt die Ergebnisse der theoretischen Innovation und der Entwicklung der Praxis der Partei, die wichtigen Theorien und Ansichten, die wichtige Richtlinie und Politik sowie die wichtigen Arbeitsanordnungen, die im Bericht des XVIII. Parteitags formuliert wurden, wider, verkörpert die neuen Ergebnisse des Parteiaufbaus, die in den letzten Jahren erzielt wurden, und stellt neue Forderungen für die Verstärkung und Verbesserung der Arbeit der Partei und des Parteiaufbaus.

Der Parteitag hat den Arbeitsbericht der Disziplinkontrollkommission beim Zentralkomitee überprüft und angenommen.

Der Parteitag hat das neue Zentralkomitee gewählt, wodurch der Wechsel des alten Zentralkomitees zum neuen verwirklicht worden ist. Außerdem hat der Parteitag die neue Disziplinkontrollkommission beim Zentralkomitee gewählt.

Wir sind überzeugt, dass die auf diesem Parteitag getroffenen verschiedenen Entscheidungen, Anordnungen und erzielten Ergebnisse für das allseitige Vorantreiben der großen Sache des Sozialismus chinesischer Prägung und des neuen großen Projekts des Parteiaufbaus bestimmt eine sehr wichtige anleitende Funktion erfüllen werden und von großer aktueller und weitreichender historischer Bedeutung sind.

Als Delegierte des Landesparteitags haben wir ruhmvolle Mission und tragen große Verantwortung. Wir müssen unsere erhabenen Pflichten beherzigen, die Theorie, die Linie, die Richtlinien und die politischen Maßnahmen der Partei gewissenhaft studieren und durchführen, das Parteistatut tatsächlich studieren, befolgen, durchführen und wahren. Wir müssen im Denken, in politischer Hinsicht und im Handeln in hochgradiger Übereinstimmung mit dem Zentralkomitee der Partei stehen, uns mit den Parteimitgliedern und Volksmassen eng verbinden und unsere Rechte als Delegierte korrekt wahrnehmen. Wir müssen unsere Vorbildrolle bewusst entfalten und mit gutem Beispiel vorangehen, mit unserer Weisheit und Kraft zur Entwicklung der Sache der Partei und des Staates beitragen und dürfen das Vertrauen und den wichtigen Auftrag der Parteimitglieder nicht enttäuschen.

Während des Parteitags haben Parteien und Organisationen vieler Länder durch Telegramme und Briefe zum Parteitag gratuliert. Im Inland haben die Zentralkomitees der demokratischen Parteien, die Allchinesische Vereinigung der Industriellen und Kaufleute sowie Persönlichkeiten aus verschiedenen Nationalitäten und gesellschaftlichen Kreisen auch zum Parteitag gratuliert. Die Volksmassen haben ebenfalls ihre Gratulationen zum Parteitag auf verschiedene Weise zum Ausdruck gebracht. Hiermit spricht das Präsidium des Parteitags seinen herzlichen Dank dafür aus!

Genossen!

Dieser Parteitag betont, dass der Weg des Sozialismus chinesischer Prägung, das System der Theorie über diesen und das System von diesem die grundlegenden Leistungen sind, die die Partei und das Volk im Kampf von mehr als 90 Jahren errungen, geschaffen und gesammelt haben, die sehr wertgeschätzt, ständig gepflegt und ununterbrochen entwickelt werden müssen. Für die Entwicklung der Sache der Partei und des Staates liefert dies die grundlegende Orientierung. Die Genossen der ganzen Partei sollen sich eng um das Zentralkomitee der Partei zusammenschließen, das große Banner des Sozialismus chinesischer Prägung hochhalten, sich von der Deng-Xiaoping-Theorie, den wichtigen Ideen des "Dreifachen Vertretens" und dem wissenschaftlichen Entwicklungskonzept leiten lassen, das Denken befreien, Reform und Öffnung durchführen, Kräfte vereinigen, Schlüsselprobleme lösen und Schwierigkeiten überwinden, auf dem Weg des Sozialismus chinesischer Prägung unbeirrt vorwärts schreiten, den Prozess des umfassenden Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand unbeirrt vorantreiben, das Volk führend die wichtige Periode voller strategischer Chancen für die Entwicklung unseres Landes fest anpacken und ausnutzen, im Unternehmungsgeist vorwärts schreiten, solide arbeiten und vereinigt für die Erfüllung der auf dem XVIII. Parteitag aufgestellten Ziele und Aufgaben kämpfen.

Ich bitte Sie nun, aufzustehen. Es wird die Internationale gespielt.

Jetzt erkläre ich den XVIII. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas für erfolgreich beendet!