(Am Vormittag vom 15. November 2012)

 Xi Jinping

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde!

Guten Tag!

Ich freue mich sehr, hier mit Freunden aus der Presse zusammenzutreffen.

Der XVIII. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas ist gestern erfolgreich abgeschlossen worden. Seit einigen Tagen haben Freunde aus der Presse viel über diesen Parteitag berichtet und der Welt viele "Stimmen aus China" vermittelt. Sie haben sehr professionelle Arbeit geleistet, sehr hohes Berufsethos gezeigt und sich sehr viel Mühe gegeben. Hiermit möchte ich Ihnen im Namen des Sekretariats des Parteitags meinen herzlichen Dank aussprechen.

Soeben haben wir die 1. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas abgehalten und das neue zentrale Führungsgremium gewählt. Die Plenartagung wählte mich zum Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas. Hiermit darf ich Ihnen meine Kollegen, andere sechs gewählte Mitglieder des Ständigen Ausschusses, vorstellen: Genossen Li Keqiang, Genossen Zhang Dejiang, Genossen Yu Zhengsheng, Genossen Liu Yunshan, Genossen Wang Qishan, Genossen Zhang Gaoli.

Genosse Li Keqiang war Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des XVII. Zentralkomitees, andere Genossen waren alle Mitglieder des Politbüros des XVII. Zentralkomitees, die Sie bereits kennen.

Hiermit möchte ich im Namen der Mitglieder des neu gewählten zentralen Führungsgremiums den Genossen der ganzen Partei meinen herzlichen Dank für ihr Vertrauen aussprechen. Wir werden bestimmt unseren großen Auftrag erfüllen und das Vertrauen nicht enttäuschen!

Der große Auftrag der Genossen der ganzen Partei und die Erwartung der Volksmassen aller Nationalitäten des ganzen Landes bilden eine große Ermutigung für unsere Arbeit und auch eine große Verantwortung, die wir tragen.

Diese große Verantwortung ist die Verantwortung für die Nation. Unsere Nation ist eine große Nation. Die chinesische Nation hat im Verlauf der Entwicklung der Zivilisation von mehr als 5000 Jahren einen unauslöschlichen Beitrag für die Fortschritte der Zivilisation der Menschheit geleistet. In neuerer Zeit hat unsere Nation viel Leiden durchgemacht und gelangte zum gefährlichsten Moment. Da erhoben sich unzählige Menschen mit hohen Idealen für das große Wiederaufleben der chinesischen Nation und leiteten Widerstand, erlitten aber immer wieder Niederlagen. Seit der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas schließt sie das Volk zusammen und führt dieses dabei, den Spuren der revolutionären Märtyrer folgend hartnäckig den Kampf fortzusetzen, das arme und rückständige Alte China in das Neue China zu verwandeln, das von Tag zu Tag Erblühen und Erstarkung erlangt, und das große Wiederaufleben der chinesischen Nation zeigt eine nie da gewesene glänzende Perspektive. Unsere Verantwortung besteht darin, dass wir die ganze Partei und die Volksmassen aller Nationalitäten des ganzen Landes zusammenschließen und sie dabei führen, die historische Kontinuität fortzusetzen, weiter für die Verwirklichung des großen Wiederauflebens der chinesischen Nation zu kämpfen, damit diese noch stärker und kräftiger unter den Nationen der Welt steht und einen neuen und größeren Beitrag für die Menschheit leistet.

Diese große Verantwortung ist die Verantwortung für das Volk. Unser Volk ist ein großes Volk. Im langen historischen Prozess hat das chinesische Volk mit seinem Fleiß, Mut und seiner Weisheit eine schöne Heimat, in der verschiedene Nationalitäten harmonisch miteinander leben, gegründet und eine vorzügliche Kultur geschaffen, die durch ihre lange Geschichte immer neue Vitalität aufweist. Unser Volk liebt das Leben, wünscht sich eine noch bessere Bildung, noch festere Arbeit und mehr zufriedenstellendes Einkommen, noch zuverlässigere Sozialabsicherung, noch höhere medizinische Dienstleistung, noch angenehmere Wohnbedingung und noch bessere Umwelt. Das Volk erwartet, dass die Kinder noch besser aufwachsen, Arbeit und Leben besser werden. Die Wünsche und die Erwartungen des Volkes von einem schönen Leben sind unser Kampfziel. Jedes Glück in der Welt muss durch fleißige Arbeit geschaffen werden. Unsere Verantwortung ist, dass wir die ganze Partei und die Volksmassen aller Nationalitäten des ganzen Landes zusammenschließen und sie dabei führen, das Denken weiter zu befreien, an der Reform und Öffnung festzuhalten, ununterbrochen die gesellschaftlichen Produktivkräfte zu befreien und zu entwickeln, durch Bemühungen die Schwierigkeiten der Volksmassen in Produktion und Arbeit zu beseitigen und unbeirrt den Weg zum gemeinsamen Wohlstand zu gehen.

Diese große Verantwortung ist die Verantwortung für die Partei. Unsere Partei ist eine Partei, die dem Volk mit Leib und Seele dient. Da die Partei das Volk führend bereits weltweit aufsehenerregende Errungenschaften erzielt hat, haben wir allen Grund, darauf stolz zu sein. Jedoch ist unser Stolz keine Selbstgefälligkeit, wir werden keinesfalls auf unseren Lorbeeren ausruhen. In der neuen Situation ist unsere Partei mit vielen ernsthaften Herausforderungen konfrontiert, in der Partei gibt es viele dringend zu lösende Probleme. Insbesondere müssen wir mit großer Kraft Probleme wie Unterschlagung und Korruption, Loslösung von den Massen, Formalismus und Bürokratismus lösen, die bei manchen Parteikadern vorkommen. Die ganze Partei muss wachsam werden. Will man das Eisen schmieden, muss der Schmied selber hart sein. Unsere Verantwortung besteht darin, gemeinsam mit den Genossen der ganzen Partei daran festzuhalten, dass die Partei die Selbstdisziplin ausüben und streng gegen ihre Mitglieder sein muss, die eigenen hervorstechenden Probleme tatsächlich zu lösen, den Arbeitsstil tatsächlich zu verbessern und uns eng mit den Massen zu verbinden, damit unsere Partei stets der starke Führungskern für die Sache des Sozialismus chinesischer Prägung bleibt.

Das Volk ist der Schöpfer der Geschichte, die Massen sind der eigentliche Held. Die Volksmassen sind die Quelle unserer Kraft. Wir wissen es zutiefst: Die Kraft eines jeden Menschen ist begrenzt, aber wenn wir uns eng zusammenschließen und am gleichen Strang ziehen, gibt es keine unüberwindbare Schwierigkeit; die Arbeitszeit eines jeden Menschen ist begrenzt, der Dienst am Volk mit Leib und Seele kennt jedoch keine Grenze. Die Verantwortung ist das Allerwichtigste, wir haben schwere Aufgaben und einen langen Weg vor uns. Wir müssen unbedingt mit dem Volk stets ein Herz und eine Seele sein, mit ihm in allen Lebenslagen zusammen sein, mit ihm vereint kämpfen, immer ans Gemeinwohl denken, fleißig arbeiten und Anstrengungen auf uns nehmen, um der Geschichte und dem Volk eine zufriedenstellende Antwort zu geben.

Freunde aus der Presse, China muss die Welt besser verstehen, auch die Welt muss China besser verstehen. Ich hoffe, dass Sie in Zukunft mit noch mehr Mühe und Einsatz zu einem besseren Verstehen zwischen China und allen anderen Ländern der Welt beitragen.

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.