(angenommen vom XVIII. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas am 14. November 2012)

Der XVIII. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas hat den Arbeitsbericht der Disziplinkontrollkommission beim Zentralkomitee überprüft und angenommen. Der Parteitag spricht für die Arbeit der Disziplinkontrollkommission beim XVII. Zentralkomitee volle Anerkennung aus.

Der Parteitag ist der Ansicht, dass seit dem XVII. Parteitag unter der starken und kräftigen Führung des Zentralkomitees der Partei und durch die gemeinsamen Bemühungen der ganzen Partei und der ganzen Gesellschaft der Aufbau des Arbeitsstils der Partei und einer redlichen und rechtschaffenen Regierung sowie die Arbeit der Bekämpfung von Korruptionen neue bemerkenswerte Erfolge zu verzeichnen hatten und damit eine kräftige Garantie für die Entwicklung der Sache der Partei und des Staats geschaffen wurde.

Der Parteitag fordert die Disziplinkontrollkommission beim Zentralkomitee und die lokalen Disziplinkontrollkommissionen aller Ebenen dazu auf, das große Banner des Sozialismus chinesischer Prägung hochzuhalten, sich von der Deng-Xiaoping-Theorie, den wichtigen Ideen des "Dreifachen Vertretens" und dem wissenschaftlichen Entwicklungskonzept leiten zu lassen, die im Parteistatut festgelegten Pflichten umfassend zu erfüllen, daran festzuhalten, sich nach dem Mittelpunkt zu richten und der Gesamtsituation zu dienen, sich an die Richtlinie, dass sowohl die Symptome als auch die Ursachen behandelt werden, eine umfassende Regelung vorgenommen wird und Bestrafung und Vorbeugung gemeinsam durchgeführt werden, wobei der Vorbeugung mehr Beachtung eingeräumt wird, zu halten, sich fest am Aufbau in Bezug auf die Fortschrittlichkeit und die Reinheit der Partei zu orientieren, verschiedene Arbeiten für Bestrafung und Verhütung von Korruptionen gewissenhaft und gut zu leisten und den Aufbau des Arbeitsstils der Partei und einer redlichen und rechtschaffenen Regierung sowie den Kampf gegen die Korruption tief gehend voranzutreiben. Die Parteikomitees aller Ebenen sollen die Führung der Arbeit der Disziplinkontrolle weiter intensivieren, dem Aufbau des Arbeitsstils der Partei und einer redlichen und rechtschaffenen Regierung sowie der Arbeit der Bekämpfung von Korruptionen eine noch hervorstechendere Stellung einräumen, mit der Pflege der engsten Verbindung der Partei mit den Volksmassen als Schwerpunkt den Aufbau des Arbeitsstils mit konzentrierten Kräften verstärken, mit der Vervollkommnung des Systems zur Bestrafung von und Vorbeugung vor Korruptionen als Schwerpunkt den Aufbau in Bezug auf die Bekämpfung von Korruptionen und auf die Redlichkeit und Rechtschaffenheit tief gehend vorantreiben, die hervorstechenden Probleme im Bereich des Aufbaus in Bezug auf die Bekämpfung von Korruptionen und auf die Redlichkeit und Rechtschaffenheit, die von den Volksmassen vehement berichtet werden, gewissenhaft lösen, das Niveau der Verwissenschaftlichung des Aufbaus in Bezug auf die Bekämpfung von Korruptionen und auf die Redlichkeit und Rechtschaffenheit weiter erhöhen und erreichen, dass die Funktionäre aufrichtig und redlich sind, die Regierung redlich und rechtschaffen und die Politik rechtgemäß und transparent ist, um der Umsetzung der wichtigen Entscheidungen und der strategischen Anordnungen, die auf dem XVIII. Parteitag beschlossen wurden, eine kräftige Garantie zu gewähren.