Huang Youyi: Bei der internationalen Verbreitung der modernen chinesischen Kultur haben wir noch viel zu tun

Ein Journalist der Zeitung People China sagte, die öffentliche Diplomatie habe bereits in vielen Bereichen große Fortschritte gemacht, so sei etwa das chinesische Frühlingsfest vielen Ausländern bekannt. Aber diese Fortschritte beschränkten sich meistens auf Bereiche der traditionellen chinesischen Kultur, wie Konfuzius, "Traum der Roten Kammer" und "Reise in den Westen". Die zeitgenössische Kultur einschließlich Filmen, literarischen Werken sowie Architektur sei im Ausland nicht besonders bekannt. Was ist der Grund dafür?

Auf diese Frage sagte Huang Youyi, dass die Verbreitung der chinesischen Kultur im Ausland tatsächlich nicht dem Entwicklungstempo chinesischer Wirtschaft folgen kann. Obwohl sich viele Ausländer sehr für die zeitgenössische chinesische Kultur und Kunst interessieren, sei diese leider nicht gut und aktiv genug vorgestellt worden.

"Es gibt meiner Meinung nach mehrere Gründe. Ein wichtiger ist, dass in diesem Bereich die Manpower fehlt. Obwohl Chinesisch die meist gesprochene Sprache der Welt ist, gibt es nur wenige Länder, wo chinesisch als Muttersprache benutzt werden. Deshalb können wir nicht damit rechnen, dass wir über die chinesische Sprache unsere Kultur nach Außen verbreiten können. Wir müssen alles in die Fremdsprachen übersetzen, was aber besonders schwierig ist. Unser Übersetzungsteam ist noch nicht stark genug. Wir haben zwar einen Markt im Ausland, aber die Entwicklung ist nicht schnell genug. In diesem Bereich haben wir noch viel zu tun."