Ein bescheidener Wunsch? Es ist bemerkenswert, das Winchesters Buch in Großbritannien unter einem anderen Titel als in den USA erschienen ist. In Großbritannien heißt es Bomb, Book and Compass: Joseph Needham and the Great Secrets of China, während der Autor den Titel der amerikanischen Ausgabe, The Man Who Loved China, bevorzugt.

"Ich habe die Geschichte eines Mannes geschrieben, der China sehr liebte, nicht ein Buch über Bomben, Bücher und den Kompass. Der britische Verleger fand den Originaltitel The Man Who Loved China zu gewöhnlich", sagt er. "Die Resonanz auf das Buch ist in Großbritannien längst nicht so groß wie in den USA. Es ist schon seltsam, dass Needham, obwohl er ein Brite war, in England weitgehend unbekannt ist."

Die chinesische Übersetzung von The Man Who Loved China ist bereits erschienen und wurde am 20. April 2009 in Beijing vorgestellt. Winchester erklärt der Beijing Rundschau, "China ist geduldig und denkt langfristig. China wird immer stärker. Viele Menschen im Abendland haben Angst vor China. Ich selbst freue mich über die schnelle Entwicklung, die China in den letzten Jahren genommen hat und wünsche mir ein glückliches und wohlhabendes China."

"Erfreulicherweise kann ich mein Buch erstmals auf Chinesisch den chinesischen Lesern widmen. Das Buch soll jungen Chinesen eine Vorstellung davon vermitteln, wer Joseph Needham gewesen ist", sagt Winchester, "die Modernisierung Chinas hat es mit sich gebracht, dass viele Jugendliche westliche Verhaltensweisen an den Tag legen. Needhams Geschichte kann die Chinesen an die prachtvolle Historie und das Wesen der Chinesen erinnern. Die Menschen mögen aus dem Buch erfahren, dass China im Mittelpunkt und nicht etwa am Rande der menschlichen Zivilisation steht. Needham denkt, chinesische Jugendliche können auf viele Dinge stolz sein. Ich denke genauso."

Über Simon Winchester. Simon Winchester wurde im Jahr 1944 geboren. Er machte 1966 seinen Abschluss in Geologie an der Universität Cambridge. Er war Korrespondent für den Guardian in Hongkong und Asienkorrespondent der Times. Er hat viele populäre Bücher veröffentlicht, darunter The Professor and the Madman, The Map That Changed the World, Krakatoa and A Crack in the Edge of the World.