Oliver Lutz Radtke

Das sehen Chinesen jedoch nicht immer so. Als er vor vier Jahren seinen Blog www.chinglish.de online gestellt hatte, bekam er von vielen chinesischen Besuchern böse Mails. "Ich wurde da teilweise aufs Wüsteste beschimpft", erinnert sich Radtke lachend. Das habe inzwischen stark nachgelassen. Wohl auch deshalb, weil der deutsche Sprachexperte in den chinesischen Medien relativ präsent ist und daher, so glaubt er zumindest, auch seine Intention bekannter geworden sei. "Vielleicht hängt es aber auch nur damit zusammen, dass die Menschen nun etwa entspannter mit ihrem oftmals glühenden patriotischen Eifer umgehen."

Radtke versteht sich selbst vor allem als Kulturübermittler. Etwa dann, wenn er, wie in seinem Buch "Abenteuer Alltag in China" beschrieben, zusammen mit einem osteuropäischen Filmteam versucht, einer Reisegruppe aus chinesischen Offiziellen die vor Jahren verlorenen Reisefotos zurückzugeben und dabei das forsche Vorgehen der Regisseurin auf die Angst der Beamten stößt, das Gesicht zu verlieren.

Das Problem sei, so Radtke, dass China oft einseitig dargestellt werde. "Wenn man liest, was zu China veröffentlicht wird, findet man vor allem zwei Tendenzen: Entweder wird alles in Grund und Boden geschrieben, oder wir haben eine genauso einseitig sinophile Literatur, bei der alles toll ist, was aus China kommt." Radtke selber will da einen Mittelweg gehen. So erstaunt es dann auch nicht, dass in seinem Bericht von Abenteuer Alltag neben liebevollen Details auch immer wieder kritische Worte über seine Lippen kommen. Zum Beispiel, wenn er sich über die Haltung von Handwerken auslässt, bei denen alles "chabuduo" ist, was er mit einem Bayrischen "passt scho" übersetzt. Da liegt für ihn der Schluss dann nicht mehr fern: Dienstleistungen werden groß geschrieben. Aber mit anderen Buchstaben als bei uns.