近日，德国汉学家郝慕天（Martina Hasse）表示：“我认为如果一切顺利的话，小说《三体》的德语版将会于明年秋季出版。”

       据悉，郝慕天与《三体》的作者刘慈欣于8月28日在北京举办的一场晚宴上会面，事后她透露，自己即将开始进行这部小说的德文翻译工作。

       郝慕天说道：“德国海恩出版社（Heyne Verlag）已经和小说作者签署了译著出版合同，同时我也接受了出版社委托的翻译工作。我和作者刘慈欣在周五见了面，我决定一回到德国就立刻开始翻译。”另外，她还透露，刘慈欣平易近人、谦虚有礼，自己与他及其好友在当晚进行了一场愉快的谈话。“刘慈欣知道我曾经翻译过几部莫言的作品，所以就开玩笑说他写的东西没有莫言的深奥晦涩，翻译起来也相对比较容易。不过，由于《三体》小说中涉及大量物理学方面的知识，翻译难度并不低。”

       作为精通中国文学的汉学家，郝慕天已经将莫言和龙应台等多位中国作家的作品翻译成德语。她表示，虽然之前从未翻译过科幻类小说，但是自己有信心能够圆满完成这次的任务。

       郝慕天透露：“我的女儿是物理学家，妈妈是化学家，爸爸是工程师，如果我在翻译中遇到不理解的内容就可以向他们请教。此外，我还可以致电军队获取一些资料。”

       据悉，为了使西方读者能够更好地理解文章，《三体》英文版的译者在翻译时对原文的部分内容进行了删减修改。郝慕天表示，由她翻译的德文版本将与英文版本不同。“德文版《三体》在内容和语言风格上均忠于原著。作者在小说中创造的世界是虚幻离奇的，我认为它与现实有重合部分，但又不完全一致。所以我个人觉得还是不要做任何改动比较好。”

       除此之外，郝慕天还透露，刘慈欣目前正在创作一部新的作品，他曾表示自己对军队体系非常感兴趣。“我答应刘慈欣，等他下次来德国的时候陪他一起去德国军事博物馆看看，希望不久之后能和他在德国见面。”

       2015年8月23日，《三体》英文版《The Three-Body Problem》荣获第73届世界科幻大会颁发的雨果奖最佳长篇小说奖。据了解，《三体》是中国作家刘慈欣创作的科幻小说《三体》三部曲的第一部，这也是首部翻译成德语的中国科幻小说。

Deutsche Version:

Deutsche Übersetzung von "The Three-Body Problem" könnte nächsten Herbst erscheinen