Presseamt des Staatsrats der Volksrepublik China

Oktober 2006 Beijing

Vorwort

Seit Beginn des 21. Jahrhunderts entwickelt sich die Raumfahrt weltweit dynamisch. Die wichtigen Raumfahrtstaaten erarbeiteten Entwicklungsstrategien, -pläne und -ziele für die Raumfahrt bzw. vervollkommneten sie. Die Raumfahrt spielt in nationalen Entwicklungsstrategien eine immer wichtigere Rolle und der Einfluss der Raumfahrt auf die menschliche Zivilisation und den gesellschaftlichen Fortschritt wird immer größer.

Die chinesische Raumfahrt hat ihren Anfang im Jahr 1956. Seitdem sind 50 glorreiche Jahre vergangen. Seit einem halben Jahrhundert entwickelt China die Raumfahrt selbstständig und unabhängig, hat Aufsehen erregende Erfolge erzielt und in einigen wichtigen Sektoren der Raumfahrttechnik internationales Spitzenniveau erreicht. China geht konsequent den Weg der friedlichen Entwicklung und vertritt stets die Ansicht, dass der Weltraum das gemeinsame Vermögen der ganzen Menschheit ist. China unterstützt die friedliche Nutzung des Weltraums, erforscht und nutzt den Weltraum aktiv und leistet ständig neue Beiträge zur Entwicklung der Raumfahrt.

China hat sich das strategische Ziel gesetzt, in den ersten 20 Jahren des 21. Jahrhunderts eine wohlhabende Gesellschaft aufzubauen und sich zu einem Land mit großer Innovationsfähigkeit zu entwickeln. Die Entwicklung der chinesischen Raumfahrt steht vor neuen Chancen und höheren Anforderungen. In dieser neuen Phase wird China den wissenschaftlichen Entwicklungsgedanken als Grundsatz nehmen, im Rahmen der nationalen strategischen Ziele die selbstständige Innovation fördern und die Entwicklung der Raumfahrt intensiv vorantreiben.

Seit der Veröffentlichung des Weißbuches Chinas Raumfahrt im Jahr 2000 hat die Raumfahrt in China enorme Fortschritte gemacht. Das nun vorliegende Weißbuch informiert entsprechend, um für ein besseres Verständnis der Geschichte der Raumfahrt in China in den letzten fünf Jahren und ihrer zukünftigen Entwicklung zu sorgen.

I. Ziele und Prinzipien

Die Ziele der chinesischen Raumfahrt bestehen darin, den Weltraum zu erforschen und die Erkenntnisse über den Kosmos und die Erde zu erweitern; den Weltraum für friedliche Zwecke zu nutzen, die menschliche Zivilisation und die gesellschaftliche Entwicklung zum Wohl der gesamten Menschheit zu fördern; die Bedürfnisse des wirtschaftlichen Aufbaus, der Entwicklung von Wissenschaft und Technik, der nationalen Sicherheit, des gesellschaftlichen Fortschritts u. a. zu befriedigen; die wissenschaftliche Qualifikation des Volkes zu verbessern, die nationalen Interessen zu schützen und das allgemeine Potenzial des Landes zu erhöhen.

Die Entwicklung der Raumfahrt in China folgt dem Leitgedanken der wissenschaftlich-technischen Entwicklung des Landes, nach dem selbstständig Neues hervorgebracht, die Kerntechnologien beherrscht und die Entwicklung unterstützt werden, um in Zukunft eine führende Rolle zu spielen. In der neuen Entwicklungsphase wird China die Raumfahrt nach folgenden Prinzipien entwickeln:

— An der gesamtstaatlichen Entwicklungsstrategie festhalten, um die nationalen Bedürfnisse zu befriedigen und das Bestreben des Landes zu verkörpern. China versteht die Entwicklung der Raumfahrt als Strategie zur Stärkung der nationalen wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technischen Kräfte, der Landesverteidigung und des nationalen Zusammenhalts sowie für den Aufschwung des Landes. China betrachtet die Entwicklung der Raumfahrt als einen wichtigen Bestandteil der nationalen Entwicklungsstrategie und hält daher an einer langfristigen, stabilen Entwicklung der Raumfahrt fest.

— An der Unabhängigkeit und Selbstständigkeit festhalten, aus eigener Kraft Neues hervorbringen und eine schwungvolle Entwicklung verwirklichen. Die chinesische Raumfahrt stützte sich von Anfang an auf die eigene Kraft und entwickelte sich durch selbstständige Innovation ständig weiter. Die Innovationsfähigkeit zu erhöhen, ist der strategische Schwerpunkt der Entwicklung der Raumfahrt in China. China muss den nationalen Bedürfnissen und Gegebenheiten entsprechende Ziele formulieren, mit ganzer Kraft Durchbrüche in Schwerpunktbereichen anstreben und eine schwungvolle Entwicklung verwirklichen.

— An der umfassenden, koordinierten und nachhaltigen Entwicklung festhalten und die Raumfahrttechnologie die Entwicklung von Wissenschaft und Technik, Wirtschaft und Gesellschaft vorantreiben und unterstützen lassen; die strategische Planung verstärken und durch einheitliche und umfassende Planung die Raumfahrttechnologie, die Weltraumnutzung und die Weltraumwissenschaften entwickeln; die Entwicklung von Hochtechnologie und der Hightech-Industrie, die Umstrukturierung und Optimierung der traditionellen Industrie durch den wissenschaftlich-technischen Fortschritt in der Raumfahrt vorantreiben; die Weltraumumwelt schützen und die Ressourcen des Weltalls rationell erschließen und nutzen.

— An der Öffnung nach außen festhalten und internationalen Austausch und Zusammenarbeit in Bezug auf den Weltraum fördern. China unterstützt alle Aktivitäten zur friedlichen Nutzung des Weltraums und will den internationalen Austausch und die Zusammenarbeit in Bezug auf den Weltraum auf Grundlage der Gleichberechtigung, des gegenseitigen Nutzens, der friedlichen Nutzung und der gemeinsamen Entwicklung verstärkt vorantreiben.

II. Die Entwicklung der letzten fünf Jahre

In den Jahren 2001 bis 2005 wies die Raumfahrt in China eine rasche Entwicklung auf, und eine Reihe von Erfolgen wurde erzielt. Viele moderne Entwicklungs-, Forschungs- und Versuchszentren auf Weltniveau wurden errichtet. Forschung, Design, Produktion und Tests wurden weiter vervollkommnet und die Leistungsfähigkeit der Raumfahrttechnologie wurde deutlich verbessert. Das technische Niveau der Raumfahrt stieg stark, und China beherrscht heute die wichtigsten grundlegenden Technologien. Bei der bemannten Raumfahrt wurden historische Durchbrüche erzielt, und ein Projekt zur Erkundung des Mondes wurde gestartet. Weltraum-Nutzungssysteme haben Gestalt angenommen, der Anwendungsbereich wurde schrittweise ausgeweitet und die Anwendungen wurden deutlich effizienter. In der Forschung und bei Versuchen in den Weltraumwissenschaften wurden wichtige Errungenschaften erzielt.

Weltraumtechnik

1. Künstliche Erdsatelliten.In den letzten fünf Jahren entwickelte China selbstständig 22 künstliche Satelliten verschiedener Typen und brachte sie auf Erdumlaufbahnen, das Gesamtniveau erhöhte sich dadurch deutlich. Auf Grundlage von vier Vorläufern wurden sechs fortgeschrittene Satellitenserien entwickelt: rückholbare Fernerkundungssatelliten, Nachrichtensatelliten des Typs "Dongfang hong" ("Der Osten ist rot"), Wettersatelliten des Typs "Fengyun"("Wind und Wolken"), Forschungs- und Testsatelliten des Typs "Shijian" ("Praxis"), Satelliten für die Erkundung von Bodenschätzen des Typs "Ziyuan" ("Ressourcen") und Satelliten für Navigation und Ortung des Typs "Beidou" ("Großer Bär"). Außerdem nimmt die Serie der Ozeansatelliten Gestalt an und der Plan für eine Konstellation kleiner Satelliten zur Vorhersage von Umwelt- und Naturkatastrophen wurde beschleunigt umgesetzt. Eine Reihe neuer Satelliten mit hoher Nutzlast wurde entwickelt. Einige Satelliten für verschiedene Anwendungen wurden erstmals kommerziell eingesetzt, und die Wettersatelliten "Fengyun I" und "Fengyun II" wurden von der Weltorganisation für Meteorologie (WMO) in die internationale Liste der kommerziellen Wettersatelliten aufgenommen. Bei der allgemeinen Plattform für große geostationäre Satelliten wurden wichtige technische Durchbrüche erzielt, und bei der Entwicklung von Nachrichtensatelliten mit großer Kapazität wurden stufenweise Erfolge erzielt. Bei der Entwicklung und Anwendung von Mikrosatelliten wurden bedeutende Fortschritte gemacht.

2. Trägerraketen.In den letzten fünf Jahren gab es 24 erfolgreiche Starts der von China selbst entwickelten Raketen vom Typ "Langer Marsch". Die grundlegenden technischen Eigenschaften und die Zuverlässigkeit der Trägerraketen wurden deutlich verbessert. Zwischen Oktober 1996 und Ende 2005 gab es insgesamt 46 erfolgreiche Starts von Raketen des Typs "Langer Marsch". Bei Trägerraketen einer neuen Generation wurden viele wichtige technische Durchbrüche erzielt. Die Entwicklung von Raketentriebwerken, die mit flüssigem Sauerstoff und Kerosin angetrieben werden und eine Schubkraft von 120 Tonnen erreichen, und von mit Wasserstoff und Sauerstoff angetriebenen Raketentriebwerken mit einer Schubkraft von 50 Tonnen geht reibungslos voran.

3. Raketenstartbasen.Beim Aufbau der Kosmodrome in Jiuquan, Xichang und Taiyuan wurden Fortschritte erzielt. Die Test- und Startkapazität wurde erhöht. Raketen unterschiedlichen Typs, verschiedene Satelliten, unbemannte Versuchsraumschiffe und bemannte Raumschiffe wurden erfolgreich gestartet.

4. Weltraumvermessung und -überwachung.Die Leistungsfähigkeit des Weltraumvermessungs- und -überwachungsnetzwerks wurde schrittweise verstärkt und ausgeweitet. Es bietet technische Unterstützung beim Start und in der Umlaufbahn sowie bei der Rückholung bzw. Landung von Satelliten, unbemannten Versuchsraumschiffen und bemannten Raumschiffen.

5. Bemannte Raumschiffe.Am 20. November 1999 startete China das erste unbemannte Versuchsraumschiff "Shenzhou" ("Götterschiff") und ließ es nach einem Tag in der Erdumlaufbahn erfolgreich landen. Seitdem wurden drei weitere unbemannte Versuchsraumschiffe des Typs "Shenzhou" erfolgreich gestartet. Am 15. Oktober 2003 startete China das bemannte Raumschiff "Shenzhou V"; nach einem Tag in der Erdumlaufbahn landete es erfolgreich. Der Erfolg des ersten bemannten Raumschiffs zeigt, dass China die wesentlichen Technologien für die bemannte Raumfahrt beherrscht. China ist damit das dritte Land der Welt, das selbstständig bemannte Weltraummissionen durchführen kann. Von 12. bis 17. Oktober 2005 realisierte China mit dem Raumschiff "Shenzhou VI" eine fünftägige Raumfahrt mit zwei Kosmonauten und zum ersten Mal wurden im Weltall Experimente mit menschlicher Beteiligung durchgeführt. Dies war ein weiterer wichtiger Erfolg im Bereich der bemannten Raumfahrt.

6. Erforschung des erdfernen Weltraums.Das Projekt zur Erkundung des Mondes und die ersten Forschungs- und Konstruktionsarbeiten dazu wurden begonnen, wobei wichtige Fortschritte gemacht wurden.

Die Nutzung des Weltraums

1. Satellitenfernerkundung.Die Anwendungsgebiete von Fernerkundungssatelliten vermehren sich und ihr Anwendungsumfang vergrößert sich ständig. China beherrscht bereits eine Reihe von grundlegenden Technologien und die Infrastruktureinrichtungen wurden ausgebaut. Das technische Niveau und die Einsatzfähigkeit der Anwendungssysteme wurden deutlich erhöht. Ein landesweites System zur Anwendung der Satellitenfernerkundung nimmt allmählich Gestalt an. Zurzeit werden das Staatliche Fernerkundungszentrum, das Staatliche Zentrum für Wettersatelliten, das Chinesische Anwendungszentrum für Satelliten zur Erkundung von Bodenschätzen, das Chinesische Anwendungszentrum für Ozeansatelliten und die Chinesische Fernerkundungssatelliten-Bodenstation sowie Institutionen für die Anwendung und Erprobung von Fernerkundungssatelliten, die jeweils den entsprechenden Behörden des Landes, der Provinzen und der Städte unterstehen, aufgebaut bzw. vervollkommnet. Eine Station zur Strahlungskalibrierung für optische Fernerkundungssatelliten wurde errichtet und in Betrieb genommen. Mit Hilfe chinesischer und ausländischer Fernerkundungssatelliten wurden Daten der Erdbeobachtung in verschiedenen Spektralbereichen über eine große Fläche und einen langen Zeitraum gesammelt und entsprechende Dienstleistungen angeboten. Anwendungssysteme für Satellitenfernerkundung wurden in vielen wichtigen Bereichen kommerziell eingesetzt. Sie finden besonders in der Meteorologie, der Geologie, beim Bergbau, geografischen Vermessungen und Kartografie, in der Land- und Forstwirtschaft, bei der Raumplanung, in der Wasserwirtschaft, bei der Ozeanografie, im Umwelt- und Katastrophenschutz sowie bei der Verkehrs-, Regions- und Stadtplanung breite Anwendung. Es spielt auch eine wichtige Rolle bei der landesweiten Erkundung von Bodenschätzen und Erfassung der Bodennutzung, Ökologie und Umweltschutz sowie bei großen Projekten wie der Gaspipeline von Westen nach Osten, der Wasserumleitung von Süden nach Norden und dem Drei-Schluchten-Projekt.

2. Satellitenkommunikation.Die Kommunikationstechnologie für Nachrichtensatelliten hat sich rasch entwickelt und findet immer breitere Anwendung. Eine entsprechende Industrie hat bereits Gestalt angenommen. Ende 2005 gab es in China mehr als 80 Bodenstationen für in- und ausländische Nachrichtensatelliten und 34 Sendestationen für Satellitenrundfunk und -fernsehen. In dutzenden Abteilungen und Großunternehmen wurden über 100 spezielle Satellitenkommunikationsnetze eingerichtet und über 50 000 Satellitenempfänger und -sender mit kleinen Antennen (VSAT) gefertigt. Die Verbreitung von Satellitenrundfunk und -fernsehen erhöht den Empfangsbereich und die Empfangsqualität für Rundfunk und Fernsehen im ganzen Land, aber vor allem in ländlichen Gebieten. Satellitentelekommunikation und -rundfunk spielen eine unersetzbare Rolle für die Projekte "Rundfunk- und Fernsehensempfang in jedem Dorf" und "Telefonverbindungen in jedem Dorf". Das Breitbandnetz für Fernstudien und Telemedizin durch Satelliten nehmen Gestalt an. Als Mitglied der International Maritime Satellite Organization (Inmarsat) hat China ein weltweites Kommunikationsnetz von Ozeansatelliten errichtet und gehört nun im Bereich der mobilen Satellitenkommunikation zu den fortschrittlichsten Ländern der Welt.

3. Satellitennavigation und -ortung.Mit der Umsetzung großer Projekte wie der kommerziellen Anwendung von Satellitennavigation hat China bei der Erschließung und Anwendung der Technik der Satellitennavigation und -ortung sowie entsprechenden Dienstleistungen große Fortschritte gemacht, wobei China in- und ausländische Navigations- und Ortungssatelliten nutzte. Die Anwendungsbereiche für Satellitennavigation und -ortung vermehren sich ständig. Der Markt für Satellitennavigation und -ortung verdoppelt sich alle zwei Jahre. Die Technik der Satellitennavigation und -ortung findet in den Bereichen Verkehr und Transport, Topografie, Erkundung und Vermessung für Bauprojekte, Erkundung von Bodenschätzen, Erdbebenüberwachung, Meteorologie, Ozeanografie usw. breite Anwendung.

Weltraumwissenschaft

1. Sonne-Erde-Forschungsprojekt.In Zusammenarbeit mit der Europäischen Raumfahrtagentur (ESA) hat China das Double-Star-Forschungsprojekt durchgeführt: Zusammen mit vier Satelliten der ESA konnte China zum ersten Mal den Erdraum gleichzeitig von sechs Punkten im Weltall erforschen und hat dabei wichtige Daten gewonnen. Zudem wurden vorbereitende Studien zur Erforschung des Mondes und des Sonnensystems durchgeführt.

2. Mikrogravitationsversuche und astronomische Beobachtungen im Weltraum.Mit Hilfe der Raumschiffserie "Shenzhou" und rückholbarer Satelliten wurden verschiedene Experimente und Forschungsvorhaben auf den Gebieten der Lebenswissenschaft, der Materialwissenschaft und der Mikrogravitation im Weltraum durchgeführt, die Zucht von Saatgut landwirtschaftlicher Kulturen durch Mutation im Weltraum erforscht, und hochenergetische astronomische Beobachtungen durchgeführt, wobei bedeutende Erfolge erzielt wurden.

3. Weltraumumwelt-Studien.Beobachtungen und Voraussagen über die Weltraumumwelt wurden erstellt; die Beobachtung von Weltraummüll und der Katastrophenschutz machten beachtliche Fortschritte. Die Fähigkeit, experimentelle Vorhersagen über die Weltraumumwelt zu machen, befindet sich bereits in den Anfängen.

III. Entwicklungsziele und Hauptaufgaben für die kommenden fünf Jahre

Im Jahr 2006 erstellte die chinesische Regierung den "11. Fünfjahresplan für die volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung" und den "Grundriss des nationalen Programms für die mittel- und langfristige Entwicklung von Wissenschaft und Technik (2006–2020)". Darin wird der Entwicklung der Raumfahrt ein hoher Stellenwert eingeräumt. Dementsprechend hat die chinesische Regierung einen neuen Entwicklungsplan für die Raumfahrt ausgearbeitet und ihre Entwicklungsziele und Hauptaufgaben für die kommenden fünf Jahre und darüber hinaus festgelegt. Gemäß dem Entwicklungsplan wird der Staat eine Reihe von weltraumtechnischen Schwerpunkt-Projekten, u. a. der bemannten Raumfahrt, der Monderkundung, eines hochauflösenden Erdbeobachtungssystems, einer neuen Generation von Trägerraketen sowie einige Schlüsselprojekte auf entscheidenden Gebieten starten bzw. fortführen. Die Grundlagenforschung soll intensiviert werden. Die Entwicklung einiger Pioniertechniken im Bereich der Raumfahrt soll vorfristig konzipiert werden, um die weltraumtechnischen Fortschritte und Innovationen zu beschleunigen.

Entwicklungsziele

Die Entwicklungsziele umfassen: deutliche Verbesserung der Startfähigkeit und Zuverlässigkeit der Trägerraketen; Errichtung eines langfristigen und stabilen Satelliten-Erdbeobachtungssystems und eines national koordinierten Systems für die Anwendung der Satellitenfernerkundung; Etablierung eines ausgereiften Systems von Nachrichtensatelliten, um den Umfang und die Effizienz der Satellitenkommunikation und Rundfunkübertragung erheblich zu erhöhen; schrittweise Errichtung von Satellitennavigations- und Satellitenortungssystemen, die der Nachfrage entsprechen, um erste Schritte zum Aufbau einer entsprechenden Industrie zu setzen; erste Schritte, um Forschungssatelliten und deren Anwendungen für kommerzielle Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.

Ferner sollen Kosmonauten Arbeiten außerhalb der Raumkapsel verrichten, Kopplungsmanöver zweier Raumflugkörper durchgeführt werden und Forschungsprojekte, bei denen der Mond umrundet wird, sollen realisiert werden. Bei der weltraumwissenschaftlichen Forschung sollen bahnbrechende Errungenschaften erzielt werden.

Hauptaufgaben

— Eine neue Generation giftfreier und umweltfreundlicher, leistungsfähiger und kostengünstiger Trägerraketen mit hoher Schubkraft, deren Beförderungskapazität auf erdnahe Bahnen 25 Tonnen bzw. auf geostationäre Transferbahnen 14 Tonnen erreicht, soll entwickelt werden. Die Entwicklung von Raketentriebwerken, die mit flüssigem Sauerstoff oder Kerosin angetrieben werden und eine Schubkraft von 120 Tonnen erreichen, bzw. von mit Sauerstoff und Wasserstoff angetriebenen Raketentriebwerken mit einer Schubkraft von 50 Tonnen soll abgeschlossen werden. Die Zuverlässigkeit und die Flexibilität der Trägerraketenserie "Langer Marsch" beim Abschuss soll verbessert werden.

— Ein Projekt eines hochauflösenden Satelliten-Erdbeobachtungssystems soll umgesetzt werden. Neue Typen von Wettersatelliten auf einer polaren Umlaufbahn und geostationäre Wettersatelliten, Ozeansatelliten, Satelliten zur Erkundung von Bodenschätzen und kleine Satelliten für Umwelt- und Katastrophenmanagement und -vorhersagen sollen entwickelt und gestartet werden. Studien über Schlüsseltechnologien für neuartige Fernerkundungssatelliten, wie zum Beispiel Satelliten für dreidimensionale geostatische Vermessung und Kartografierung, sollen durchgeführt werden. Ein stabiles Allwetter-Erdbeobachtungssystem für verschiedene Auflösungen und Spektralbereiche, das jederzeit einsetzbar ist, soll allmählich Gestalt annehmen, damit Festland, Atmosphäre und Meere dreidimensional und kontinuierlich beobachtet werden können.

— Fernerkundungssatelliten-Bodenstationen und deren Anwendung sollen einheitlich und umfassend entwickelt werden. Das vorhandene Netzwerk der Fernerkundungssatelliten-Bodenstationen soll vereinheitlicht und vervollkommnet und ein staatliches Zentrum für die gewonnenen Daten soll errichtet bzw. verbessert werden. Hilfseinrichtungen zur Verarbeitung von Fernerkundungsdaten durch quantitative Analyse wie Stationen für die Strahlungskalibrierung der Fernerkundungssatelliten sollen aufgebaut und vervollkommnet werden, und die ersten Schritte zur gemeinsamen Nutzung der Daten der Fernerkundungssatelliten für öffentliche Dienstleistungen sollen umgesetzt werden. Institutionen für die Anwendung von Umwelt- und Katastrophenschutz-Satelliten sollen gegründet werden, um einige wichtige Anwendungssysteme herauszubilden. In bedeutenden Anwendungsbereichen der Satellitenfernerkundung sollen Durchbrüche erzielt werden.

— Langlebige und zuverlässige geostationäre Telekommunikationssatelliten und Satelliten für TV-Direktübertragung mit großer Kapazität sollen entwickelt und eingesetzt werden; Technologien für Satelliten-Direktübertragung, -Breitband-Multimedia-Übertragung,

-Notfall-Kommunikation sowie öffentliche Kommunikation und Rundfunk sollen entwickelt werden. Die allgemeinen Dienstleistungen von Satellitenrundfunk und -kommunikation sollen weiter entwickelt und vervollkommnet und die kommerziellen Dienstleistungen sollen ausgebaut werden. Die Entwicklung von kommerziellen Nachrichtensatelliten soll aktiv unterstützt werden. Das industrielle Spektrum der Nachrichtensatelliten und deren Anwendungen sollen erweitert werden.

— Das Navigations-Testsatelliten-System "Beidou" soll vervollkommnet und das Projekt des Satellitennavigationssystems "Beidou" soll umgesetzt werden. Satellitennavigation, -ortung und -zeitdienste sollen unter Anwendung eigenständig entwickelter Technologien und Produkte entwickelt werden; standardisierte Unterstützungssysteme für Positionsbestimmungsdienste mittels Satellitennavigation und

-ortung und massentaugliche Empfangssysteme sollen aufgebaut werden. Sowohl der Anwendungsbereich als auch der Marktanteil sollen erweitert werden.

— Technologisch neue Testsatelliten sollen entwickelt und auf Umlaufbahnen gebracht werden. Testflüge mit neuen Technologien, neuen Materialien, neuen Bauteilen und neuen Anlagen sollen forciert werden, um die Fähigkeit zur selbstständigen Entwicklung zu erhöhen sowie die Qualität und Zuverlässigkeit der Produkte zu verbessern.

— Entwicklung und Abschuss von "Saatzucht"-Satelliten, um die Verbindung zwischen Weltraumtechnik und landwirtschaftlicher Saatzuchttechnik zu fördern und die Anwendung der Weltraumtechnik in der agronomischen Forschung auszubauen.

— Raumteleskope, neuartige rückholbare Satelliten und andere Forschungssatelliten sollen entwickelt werden. Grundlagenforschung auf den Gebieten der Weltraumastronomie, Weltraumphysik, Mikrogravitation und Weltraum-Lebenswissenschaften sollen entfaltet werden und zu bahnbrechenden Erfolgen führen. Die Möglichkeiten der Vermessung und Kontrolle der Weltraumumwelt und des Weltraummülls soll verbessert, und ein entsprechendes Überwachungs- und Vorwarnsystem soll in Anfängen etabliert werden.

— Bei der bemannten Raumfahrt sollen Weltraumspaziergänge von Kosmonauten realisiert und Versuchsmanöver zur Kopplung von Raumflugkörpern durchgeführt werden. Es soll mit der Entwicklung eines Weltraumlabors für bestimmte Anwendungen begonnen werden, das kurzfristig von Menschen unterhalten wird und langfristig selbstständig auf der vorgesehenen Erdumlaufbahn bleibt. Das Projekt der bemannten Raumfahrt soll nachbereitet und weitergeführt werden.

— Das Programm zur Erkundung des Mondes, bei dem der Mond umrundet wird, soll umgesetzt werden. Bei den Kerntechnologien zur Monderkundung sollen Durchbrüche erzielt werden. Der erste chinesische Monderkundungssatellit "Chang'e 1" ("Mondfee"), der hauptsächlich wissenschaftlich Forschung über den Mond sowie Vermessungen und Studien zu Ressourcen am Mond durchführen soll, soll entwickelt und abgeschossen werden. Weiterführende Projekte zur Monderkundung sollen folgen.

— Die umfassende Versuchskapazität und die Effizienz der Kosmodrome soll erhöht werden. Die Standortverteilung der Kosmodrome soll weiter optimiert und die Zuverlässigkeit und das Automatisierungsniveau der Einrichtungen und Anlagen soll gesteigert werden.

— Das technische Niveau und die Kapazität des Weltraum-vermessungs- und -kontrollnetzwerks sollen weiter erhöht werden. Der vermessene und überwachte Anteil des Weltraums soll ausgeweitet und eine Vermessungs- und Kontrollkapazität zur Erkundung des erdfernen Weltraums soll in Grundzügen aufgebaut werden.

IV. Entwicklungspolitik und Maßnahmen

Angeleitet von einem wissenschaftlichen Entwicklungsmodell hat die chinesische Regierung eine einheitliche und umfassende Planung für die Weltraumtechnik, -nutzung und die Weltraumwissenschaften vorgenommen. Sie treibt die selbstständige Innovation in der Weltraumtechnik voran, fördert die Erhöhung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Effizienz in der Raumfahrt und gewährleistet ihre geordnete, standardisierte und gesunde Entwicklung, um die geplanten Entwicklungsziele zu verwirklichen.

Für die Gegenwart und die kommende Periode hat China folgende politische Richtlinien und Maßnahmen zur Entwicklung der Raumfahrt ausgearbeitet:

— Einheitliche, umfassende und rationelle Planung der Raumfahrt. Dabei soll der Entwicklung von Satellitenanwendungen Vorrang eingeräumt werden. Die bemannte Raumfahrt und die Erkundung des erdfernen Weltraums soll angemessen entwickelt und die Weltraumforschung aktiv unterstützt werden.

— Konzentration der Kräfte auf entscheidende raumfahrttechnische Projekte, Stärkung der Grundlagenforschung und vorausschauende Planung der Studien zu Pioniertechnologien. Die überlegenen Kräfte sollen konzentriert werden, um neue Fortschritte in den Schlüsselbereichen der Raumfahrttechnik durch Durchbrüche bei Kerntechnologien und durch Ressourcenkonzentration zu erzielen. Die Grundlagenforschung und die Erforschung verschiedener Pioniertechnologien auf dem Gebiet der Raumfahrt sollen gestärkt werden, um das nachhaltige Innovationspotenzial zu verbessern.

— Die Nutzung des Weltraums soll verstärkt und die Industrialisierung der Raumfahrt vorangetrieben werden. Dabei soll die Entwicklung angewandter Weltraumtechnologien und die gemeinsame Nutzung der vorhandenen Ressourcen gefördert und ihre praktische Anwendbarkeit ausgebaut werden. Eine Raumfahrtindustrie für die Herstellung und den Start von Satelliten, die Herstellung von Bodenanlagen und Dienstleistungen, bei denen Nachrichtensatelliten und Satellitenkommunikation, Satellitenfernerkennung, Satellitennavigation und Trägerraketen den Schwerpunkt bilden, soll aktiv aufgebaut werden. Verbreitung, Transfer und Sekundärentwicklung der Weltraumtechnik sollen intensiviert und die bestehenden traditionellen Industriezweige sollen umgestaltet und optimiert werden.

— Betonung des Aufbaus der Basiskapazität der Raumfahrtindustrie. Der Aufbau der Infrastruktur für Entwicklung, Herstellung und Tests von Flugkörpern und Trägerraketen soll verstärkt werden. Schlüssellabors und Projektforschungszentren für Weltraumwissenschaften und Raumfahrttechnik sollen unterstützt und die digitale Datenverarbeitung, der Schutz des geistigen Eigentums und die Standardisierung der Raumfahrt müssen vorangetrieben werden.

— Etablierung eines Weltraumtechnik-Innovationssystems. Die Reform, Regulierung und Transformation sowie die Optimierung der Raumfahrtindustrie sollen eingeleitet werden, damit möglichst bald große Raumfahrt-Unternehmen auf internationalem Spitzenstandard gegründet werden können. Es gilt, ein weltraumtechnisches Innovationssystem mit Raumfahrt-Unternehmen und staatlichen Forschungsinstituten als Hauptbestandteil aufzubauen, in dem Produktion, Ausbildung und Forschung eng miteinander verbunden sind.

— Forcierung der wissenschaftlichen Verwaltung der Raumfahrt. Es gilt, entsprechend der Entwicklung der sozialistischen Marktwirtschaft ein neues System und einen neuen Mechanismus der wissenschaftlichen Verwaltung zu etablieren. Die Bedeutung von Qualität und Effizienz muss hervorgehoben und die wissenschaftliche Verwaltung soll mittels moderner Managementmethoden wie Systems Engineering intensiviert, die Qualität des Systems erhöht, die Risiken vermindert und die Gesamteffizienz gesteigert werden.

— Verstärkung der politischen Maßnahmen und Gesetze. Zur Anleitung und Standardisierung der Raumfahrt müssen Gesetze und Verordnungen über die Raumfahrt sowie politische Maßnahmen zur Raumfahrtindustrie erstellt werden. Das Niveau der rechtsstaatlichen Verwaltung soll erhöht und ein gesetzliches Umfeld, das der Entwicklung der Raumfahrt zugute kommt, soll geschaffen werden.

— Finanzielle Garantien für die Raumfahrt. Die chinesische Regierung wird die Investitionen in die Raumfahrt weiter aufstocken und zugleich die Errichtung eines pluralistischen Investitionssystems mit verschiedenen Kanälen anregen, um die stabile und nachhaltige Entwicklung der Raumfahrt aufrechtzuerhalten.

— Ermutigung verschiedener gesellschaftlicher Kreise zur Teilnahme an der Raumfahrt. Industriebetriebe, wissenschaftliche Forschungsinstitute, Handelsunternehmen, Universitäten und Hochschulen sowie Massenorganisationen werden ermutigt, unter Anleitung der staatlichen politischen Richtlinien für die Raumfahrt ihre jeweiligen Stärken einzubringen und sich aktiv an der Raumfahrt bzw. am internationalen Austausch und an internationalen Kooperationen auf diesem Gebiet zu beteiligen. Der Staat wird Unternehmen und Institutionen, die Geschäfte mit Satelliten machen bzw. Satelliten einsetzen wollen, dazu anregen, bevorzugt in China hergestellte Satelliten und entsprechende Produkte zu verwenden.

— Verstärkter Aufbau eines Pools von Raumfahrtwissenschaftlern und -technikern. Das Bildungswesen soll mit aller Kraft entwickelt werden, wobei das Hauptaugenmerk auf die Ausbildung von Wissenschaftlern und Technikern in der innovativen Praxis gelegt muss, insbesondere auf die Ausbildung von jungen Wissenschaftlern und Technikern, um einen rationell strukturierten Pool hochqualifizierter Raumfahrtwissenschaftler und -techniker heranzubilden. Wissen über die Raumfahrt soll verbreitet und die Raumfahrtkultur soll propagiert werden, so dass sich immer mehr hochqualifizierte Personen der Raumfahrt zuwenden.

Die chinesische Regierung legt stets großes Gewicht auf die Verwaltung und die zentralisierte Leitung der Raumfahrt. Das Chinesische Staatliche Raumfahrtamt ist als Regierungsorgan der Volksrepublik China für die Verwaltung der zivilen Raumfahrt und für die internationale Weltraumzusammenarbeit verantwortlich und erfüllt seine entsprechenden Verpflichtungen.

V. Internationaler Austausch und Zusammenarbeit

Die chinesische Regierung ist der Ansicht, dass der Weltraum der gemeinsame Reichtum der gesamten Menschheit ist und dass alle Länder das gleiche Recht haben, den Weltraum und die Himmelskörper frei zu erforschen, zu erschließen und zu nutzen; die Weltraumaktivitäten aller Länder sollen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und des gesellschaftlichen Fortschritts aller Länder, zur Begünstigung der Sicherheit, Existenz und Entwicklung der Menschheit und zur Verstärkung der Freundschaft und Kooperation zwischen den Völkern aller Länder beitragen.

Bei der internationalen Weltraumzusammenarbeit sollen die grundlegenden Prinzipien befolgt werden, die in der "Erklärung über internationale Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums zum Vorteil und im Interesse aller Staaten, unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse der Entwicklungsländer" ("Erklärung über die internationale Weltraumzusammenarbeit") formuliert sind. China tritt dafür ein, auf Grundlage der Prinzipien der Gleichberechtigung, des gegenseitigen Nutzens, der friedlichen Nutzung und der gemeinsamen Entwicklung den internationalen Austausch und die internationale Zusammenarbeit hinsichtlich des Weltraums zu verstärken.

Grundlegende politische Richtlinien

Beim internationalen Austausch und bei der internationalen Zusammenarbeit in Bezug auf den Weltraum befolgt die chinesische Regierung folgende grundlegende politische Richtlinien:

— An der Unabhängigkeit und Selbstständigkeit festhalten, den Bedürfnissen der Modernisierung des Landes entsprechend die Märkte und Ressourcen im In- und Ausland berücksichtigen, sie durch umfassende Planung rationell nutzen sowie aktiv und pragmatisch mit den Staaten der Welt zusammenarbeiten.

— Alle Aktivitäten zur friedlichen Nutzung des Weltraums im Rahmen der UNO unterstützen; alle Aktivitäten zur Förderung der Entwicklung der Weltraumtechnik, -nutzung und -wissenschaften zwischen Regierungen bzw. Nichtregierungsorganisationen für Weltraum unterstützen.

— Die regionale Weltraumkooperation in der Asien-Pazifik-Region betonen und die regionalen Weltraumkooperationen in anderen Teilen der Welt unterstützen.

— Die Weltraumkooperation mit den Entwicklungsländern verstärken und der Weltraumkooperation mit den entwickelten Ländern große Aufmerksamkeit schenken.

— Chinesische Forschungsinstitutionen, Industrieunternehmen, Hochschulen und Universitäten sowie Massenorganisationen ermutigen und unterstützen, sich im Rahmen der entsprechenden politischen Richtlinien, Gesetze und Vorschriften auf allen Ebenen und in verschiedener Form am internationalen Weltraumaustausch und an der internationalen Weltraumkooperation zu beteiligen.

Wichtige Aktivitäten

In den vergangenen fünf Jahren führte China mit vielen Ländern bilaterale Weltraumkooperationen durch und unterzeichnete mit 13 Ländern, Weltrauminstitutionen und internationalen Organisationen 16 internationale Abkommen bzw. Verständigungsmemoranden über die internationale Weltraumkooperation, wodurch die multilaterale Kooperation und die Institutionalisierung dieser Kooperation in den Bereichen der Weltraumtechnik und ihrer Anwendung in der asiatisch-pazifischen Region vorangetrieben wurden; China hat sich an allen betreffenden Aktivitäten der UNO und anderer internationaler Organisationen beteiligt; China unterstützt die internationalen kommerziellen Aktivitäten hinsichtlich des Weltraums und hat dabei positive Ergebnisse erzielt.

1. Bilaterale Kooperation.In den letzten fünf Jahren hat China mit Argentinien, Brasilien, Kanada, Frankreich, Malaysia, Pakistan, Russland und der Ukraine sowie der ESA und der EU-Kommission Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung des Weltraums bzw. Kooperationsvereinbarungen über Weltraumprojekte unterzeichnet. Mit Brasilien, Frankreich, Russland und der Ukraine wurden Kooperationsmechanismen in der Raumfahrt wie Ausschüsse bzw. gemeinsame Kommissionen etabliert; China hat mit den Weltrauminstitutionen Indiens, Großbritanniens und anderer Länder Verständigungsmemoranden zur Weltraumkooperation unterzeichnet und mit den Weltrauminstitutionen von Algerien, Chile, Deutschland, Italien, Japan, Peru und den USA einen Austausch in Gang gesetzt.

China und Brasilien arbeiten weiterhin zusammen an dem Projekt für Erdbeobachtungssatelliten zur Erkundung von Bodenschätzen (CBERS). Nach dem erfolgreichen Start von CBERS 02 im Oktober 2003 unterzeichneten die Regierungen der beiden Länder ein Zusatzprotokoll über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Herstellung der Erdbeobachtungssatelliten 02B, 03 und 04 sowie über Anwendungssysteme für die gewonnenen Daten, um die Kontinuität der CBERS-Daten zu gewährleisten und die Anwendung der CBERS-Daten in der Region und der ganzen Welt zu ermöglichen.

China und Frankreich haben eine breite Weltraumzusammenarbeit verwirklicht. Im Rahmen der chinesisch-französischen Kommission für Raumfahrt-Zusammenarbeit machten beide Seiten bei Austausch und Zusammenarbeit in den Bereichen der Weltraum-, Geo- und Lebenswissenschaften sowie bei Satellitenanwendungen, -vermessung und -kontrolle wichtige Fortschritte.

China und Russland haben bei der Weltraumzusammenarbeit viele Ergebnisse erzielt. Im Rahmen des Ausschusses für die Zusammenarbeit in der Raumfahrt des Komitees für die regelmäßigen Treffen der Ministerpräsidenten der beiden Länder wurde ein langfristiger Kooperationsplan festgelegt. Außerdem arbeiteten China und Russland hinsichtlich der bemannten Raumfahrt bei der Ausbildung von Kosmonauten zusammen.

China und die Ukraine haben Austausch bei der Weltraumzusammenarbeit aufgenommen. Im Rahmen des Kooperationsmechanismus der chinesisch-ukrainischen Kommission für Raumfahrt arbeiteten die beiden Seiten ein Kooperationsprogramm aus.

China und die ESA haben in der chinesisch-europäischen Zusammenarbeit das Double-Star-Erdbeobachtungsprojekt realisiert. Die zuständigen Abteilungen Chinas und der ESA haben das Dragon-Programm, eine Kooperation im Bereich der Erdbeobachtung, umgesetzt und auf den Gebieten der Land- und Forstwirtschaft, Wasserwirtschaft, Meteorologie, Ozeanografie und des Katastrophenschutzes bei 16 Projekten im Bereich der Fernerkundung kooperiert.

2. Multilaterale Kooperation.Im Oktober 2005 haben Vertreter der Regierungen von China, Bangladesch, Indonesien, Iran, der Mongolei, Pakistan, Peru und Thailand in Beijing die Konvention der Organisation für die Asiatisch-Pazifische Weltraumzusammenarbeit (APSCO) unterzeichnet. Im Juni 2006 hat auch der Vertreter der Türkei diese Konvention unterzeichnet. Die Organisation wird ihre Zentrale in Beijing einrichten, was die offizielle Gründung einen wichtigen Schritt weiterbringen wird.

China treibt das Projekt zur multilateralen asiatisch-pazifischen Kooperation bei kleinen Multi-Missions-Satelliten weiter voran. China, Bangladesch, Iran, die Mongolei, die Republik Korea, Pakistan und Thailand sind bereit, gemeinsam kleine Multi-Missions-Satelliten zu entwickeln, herzustellen und einzusetzen. Sie sollen 2007 auf Umlaufbahnen gebracht werden.

China hat aktiv an allen Aktivitäten des UNO-Ausschusses für die friedliche Nutzung des Weltraums (COPUOS) und seiner Unterausschüsse für Wissenschaft und Technik bzw. für juristische Fragen teilgenommen, ist dem Weltraumvertrag, dem Bergungs-Übereinkommen, dem Haftungs-Übereinkommen und dem Registrierungs-Übereinkommen der UNO beigetreten, kommt strikt seiner Verantwortung nach und erfüllt seine Pflichten. China beteiligt sich aktiv an allen vom COPUOS organisierten Aktivitäten zur Umsetzung der Vorschläge der 3. UNO-Konferenz über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums (UNISPACE III). Zusammen mit Kanada und Frankreich als Kovorsitzenden trieb China die Tätigkeit der Aktionsgruppe des COPUOS für Katastrophenmanagement (AT-7). Daran nahmen 40 Mitgliedsstaaten des COPUOS und 15 internationale Organisationen teil. China beteiligte sich außerdem aktiv an der Arbeit einer Sonderkommission des COPUOS für eine Projektstudie eines Koordinationsmechanismus für Katastrophenmanagement. China trat der Internationalen Charta für Weltraum und Großkatastrophen bei. In Zusammenarbeit mit der UNO wurden in China das Seminar der UNO, der ESA und Chinas über die Grundlagen der Weltraumwissenschaft und das Seminar der UNO und Chinas über die Entwicklung der Telemedizin in der Asien-Pazifik-Region abgehalten. In Zusammenarbeit mit dem Sekretariat für multilaterale Zusammenarbeit der Asiatisch-Pazifischen Organisation für Weltraumkooperation und der Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik der UNO (ESCAP) wurden mehrere Ausbildungskurse und Symposien über die Anwendung der Weltraumtechnik veranstaltet. China stellte für diese Aktivitäten Geldmittel bereit. Ferner wirkte China an dem von der ESCAP organisierten und durchgeführten Programm über die Nutzung des Weltraums und die nachhaltige Entwicklung in der asiatisch-pazifischen Region mit.

China beteiligt sich aktiv an allen Aktivitäten des Interinstitutionellen Koordinierungsausschusses für Weltraummüll (IADC), hat dessen Aktionsprogramm gegen Weltraummüll in Angriff genommen und intensiviert den internationalen Austausch und die Zusammenarbeit im Bereich der Erforschung des Weltraummülls. China nahm an entsprechenden Aktivitäten des Ausschusses für Erdbeobachtungssatelliten (CEOS) teil und fungierte im November 2004 als Gastgeberland für die 18. Plenartagung des CEOS in Beijing und für die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag seiner Gründung. Im Mai 2005 wurde China offiziell Mitglied der zwischenstaatlichen Ad-hoc-Gruppe für Erdbeobachtung (GEO) und ihres Exekutivkomitees. Im Juli 2006 fanden in Beijing die 36. Wissenschaftliche Tagung des Komitees für Weltraumforschung (COSPAR) und die 8. Internationale Konferenz zur Erforschung und Nutzung des Mondes (ILEWG) statt. China wirkte ferner an verschiedenen Aktivitäten der internationalen Organisationen in Bezug auf den Weltraum mit, beispielsweise der Internationalen Fernmeldeunion (ITU), der Weltorganisation für Meteorologie (WMO), des Internationalen Verbands für Raumfahrt (IAF) und des COSPAR.

3. Kommerzielle Tätigkeiten.Im April 2005 wurde der Nachrichtensatellit "Asien-Pazifik Nr. 6" erfolgreich auf eine Umlaufbahn gebracht. Im Dezember 2004 unterzeichneten China und Nigeria einen Vertrag über einen kommerziellen Nachrichtensatelliten, der betriebsfertig auf einer Umlaufbahn geliefert wird; im November 2005 unterzeichneten China und Venezuela einen Vertrag über einen kommerziellen Nachrichtensatelliten, der ebenfalls betriebsfertig auf einer Umlaufbahn übergeben wurde, sowie die entsprechenden Bodenanlagen.

Prioritäten der Zusammenarbeit

Die chinesische Regierung wird den internationalen Austausch und die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Weltraumtechnik, -nutzung und -wissenschaften weiter unterstützen. In den kommenden fünf Jahren wird der internationalen Kooperation in folgenden Bereichen Priorität eingeräumt:

— Forschung in den Bereichen Weltraumastronomie, Weltraumphysik, Mikrogravitationswissenschaft, Weltraum-Lebenswissenschaften sowie Mond- und Planetenerkundung.

— Mitbenutzung und Überlassung der Daten von Erdbeobachtungssatelliten für Anwendungen und Forschung in Bereichen wie Erkundung von Bodenschätzen, Umweltüberwachung, Katastrophenschutz sowie Überwachung und Voraussage globaler Veränderungen.

— Gemeinsame Nutzung der Ressourcen des Weltraumvermessungs- und -kontrollnetzes und gegenseitige Unterstützung bei der Weltraumvermessung und -kontrolle.

— Entwicklung und Herstellung von Nachrichten- und Erdbeobachtungssatelliten.

— Aufbau von Bodenanlagen und Entwicklung von Schlüsselbauteilen für die Satellitentelekommunikation, -fernerkundung,

-navigation und -ortung.

— Anwendung von Satellitentelekommunikation und -rundfunk bei Fernunterricht und Telemedizin und Ausbau der Anwendungsbereiche von Satellitenrundfunk und -fernsehen und der mit Satellitennavigation und -ortung in Zusammenhang stehenden Dienstleistungen.

— Kommerzielle Satellitenstarts, Export von ganzen Satelliten und deren Komponenten und Einzelteilen sowie Aufbau von Telemetrie-, Kontroll- und Anwendungsanlagen für Satelliten und den entsprechenden Dienstleistungen.

— Austausch und Ausbildung von Personal in den verschiedenen Bereichen der Raumfahrt.

(China.org.cn, 23. November 2006)