Chinesische Übersetzung

中国——一个令人神往的国度（德文）

Adolf Wunderlich

    我一直对中国充满了兴趣，对它的文化，人民，政治和自然风光都充满了向往。 -这是一个迷人的国度。

然而我与中国的距离毕竟太远。但是，在我浏览中国网德语页面时，我得知今年的7月22日在上海等地可观测到百年不遇的日食景观，我想，我多了一个进行一次中国之旅的理由。

与此同时，我还实现了自己的另一个愿望，那就是亲自来到毛泽东的国度，去探寻他当年的那段历史。

我们在北京机场着陆了-真是太雄伟了！那时我们已经感觉到，此次中国之旅将让我领略到更多的“伟大”。

毛主席纪念堂和天安门广场是我们中国之行的第一站。我竟可以亲自瞻仰毛主席在水晶棺中的遗体并向他敬献鲜花。我之前做梦也没有想到可以如此近距离瞻仰他的遗容。

尽管2008年奥运会已经过去，在鸟巢，水立方我们仍然感受到了奥运的气氛。长城的雄伟，超出了我们的预期，京剧则让我领略到了一种在欧洲从未感受到的表现形式。

北京烤鸭是对我们北京之行最后一个项目。我们感受到中国饮食文化的奇妙，味道实在是好极了。如果下次能再次重游北京我们一定要多待几天，可惜这次行程只有两天。

第二站是西安。兵马俑和丝绸厂，唐代的舞蹈表演让我们目不暇给。

在四川我们参观了九寨沟国家公园，我们在那里得以和藏民交流，大部分的藏民都对中国飞速的经济发展和对西藏地区的积极影响表示欣喜。在这里我们看到五彩的岩石和明澈的湖水。还有大熊猫，它们是那样的可爱！

张家界国家公园也列在我们的行程中。它的美无法用言语来表达。

在去往桂林的路上我们在长沙驻留。湖南是毛泽东的家乡，在他的故居里，人们建起了博物馆，我们可以感受他当年生活的艰苦和工作的努力。

我们乘船来到漓江、阳朔，这里是中国最著名的喀斯特景区，阳朔是一个五彩斑斓的旅游度假村，在这里我们观赏了张艺谋导演的《刘三姐印象》，领略了中国民歌的魅力。

7月22日我们来到上海，这本该是我们此次旅行的高潮，然后不幸的是，由于阴天我们不能欣赏到整个日食的壮丽景象，只能看到美丽的日冕。当然在日食前后，我们还是能明显感受到黑暗的降临，感受这个如黑夜一般的白昼。

上海真是一个国际大都市，到处耸立着摩天大楼，在东方明珠和上海金茂大厦我们得以俯瞰这个充满活力的城市。在南京路上我们找到了一个温馨的小咖啡屋，在这闹市居然可以独享一份宁静，看熙攘的人群穿梭不息。我们还参观了中国共产党诞生的地方，这样一场参观可以帮助我们减少一些错误的历史观点。

在上海给我印象最深刻的莫过于乘船在黄浦江欣赏长江入海口的风光。从这个角度看，我们更加强烈的感受到上海的宏伟。傍晚太阳光线倾斜，这一景象太美妙了，令我久久不能忘怀。

7月27日上午，我们返回德国，心情久久不能平复。

我们发现，我们已经爱上了中国。