Die wachsende Zahl von Klagen, die von Ausländern eingereicht werden, lässt die chinesischen obersten Gerichtshöfe englischsprachige Dienstleistungen in Erwägung ziehen.

Jenen, die Streitigkeiten in Handel, Eigentum und Hochzeit klären wollen, wäre damit geholfen. Wie Jiang Qibo, vorsitzender Richter beim obersten chinesischen Volksgerichtshof in Beijing, erzählt, hätten einige Gerichte in Küstennähe bereits die Zusammenarbeit mit Übersetzern aufgenommen, um Ausländern bei Gerichtsverfahren behilflich zu sein, dennoch sei weitere Unterstützung nötig. „Es ist notwendig eine landesweite Service-Plattform für Gerichtsverfahren in englischer Sprache aufzubauen und daran arbeiten wir gerade“, so Jiang.

Ada Jen, eine US-amerikanische Verwalterin an einer Beijinger Internationalen Schule, sagt, es sei schwierig Streitigkeiten zu klären, da „wenige Materialien zu chinesischem Recht und chinesischen Gerichtsverfahren ins Englische übersetzt sind. Als ich mit gerichtlichen Prozessen zu tun hatte, musste ich mich an Bildungseinrichtungen wie die Peking-Universität richten, um die Dokumente übersetzen zu lassen“, sagt die Amerikanerin, die sich bereits auf die Einrichtung einer englischen Plattform freut.

Jiang berichtet, dass die Gerichte in Gebieten, wo ausländische Investitionen zunehmen, wie im Shanghaier Stadtteil Pudong und in Yiwu, einer Stadt in der Provinz Zhejiang, bereits Maßnahmen getroffen haben, um Prozessparteien besser in Englisch betreuen zu können. „Die Gerichte haben bereits eine Übersetzer-Datenbank angelegt, um ausländische Kläger zu betreuen und zu begleiten. Englische Gerichtsdokumente können den Ausländern ebenfalls zur Verfügung gestellt werden.“ An manchen Gerichten gebe es sogar arabische Sprachdienste, fügt Jiang hinzu.