In den Winterferien zu 2009/2010 hat Moritz eine Studie bei einer Reise nach Neuseeland gemacht. Bild: Moritz auf der Südinsel von Neuseeland

2009-2010年的寒假里我做了不少关于新西兰的研究。图：在新西兰南岛

Der 17-jährige Moritz lernt an einer internationalen Schule in Beijing. Seine Mutter ist Chinesin und sein Vater Deutscher. Seit 10 Jahren lebt Moritz schon in Beijing. Wie die lokalen Kinder genießt Moritz derzeit seine Winterferien. Im Unterschied zu seinen Mitschülern fallen die Winterferien von Moritz zum größten Teil auf die Zeit um Weihnachten. Zum chinesischen Frühlingsfest hat er noch ein bis zwei Wochen frei. Die Kinder von den normalen Schulen in Beijing feiern ihre einmonatigen Winterferien rund um das Frühlingsfest.

Zu den Winterferien hofft Moritz immer, die Zeit richtig nutzen und diverse Aktivitäten durchführen zu können. Am beliebtesten ist natürlich das Reisen. Da die Schularbeiten in der Internationalen Schule nicht so umfangreich sind und die Eltern auch gerne Reisen machen, braucht Moritz zu den Winterferien nicht viele Nachhilfestunden zu machen. Für Moritz sind die Reisen nützlicher als die Nachhilfestunden, weil er dabei seinen Horizont erweitern und eine Vorstellung von verschiedenen Kulturen der Länder und Regionen gewinnen kann. „In einer globalisierten Welt ist es sehr wichtig, die Welt kennen zu lernen“, so Moritz.

Die Eltern von Moritz sind sehr beschäftigt und haben im Alltag wenig Zeit, Moritz zu begleiten. Aber zum Wochenende oder zu den Feiertagen nehmen sie sich immer für einige Tage frei, um gemeinsam mit Moritz eine Reise zu machen. Zwar hat Moritz derzeit viele Wunschgebiete noch nicht bereist, aber dafür hat er schließlich noch viel Zeit.

        我叫Moriz，是一名17岁的中德混血（妈妈中国人，爸爸德国人），在北京生活了十年，一直都在国际学校里上学。和本土的孩子一样，我现在正在享受寒假带来的乐趣。国际学校里的寒假跟中国学校的寒假不同，一般指圣诞节，放假三个星期，另外春节假约一至两个星期。

        每到寒假我都希望能够有效利用假期来进行一些丰富多彩的实践活动。最喜爱的当然是旅行。国际学校的课业量相对较少，而且我的父母也非常喜欢旅行，所以他们也不给我安排学习班。我认为旅行比上补习班有用，因为旅行能够让人拓宽眼界和了解不同国家和地区的文化。在一个全球化的世界里认识世界是非常重要的。

        我父母工作都非常的忙，平时没有多少时间陪我做事，但是一旦到了周末或者假期，他们都会腾出时间来带我出门旅行。虽然现在我还有很多想去但还没有机会去的地方，但是我还有的是机会。