Marianne Daquet in ihrem Büro.

 

Marianne Daquet在办公室。

Ein Unternehmen zu gründen ist ein schönes Abenteuer

创业是一次美丽的冒险

Marianne Daquet hat zwar als Illustratorin schon eine ganze Zeit lang alleine gearbeitet, aber sie hätte nie damit gerechnet, eines Tages ihr eigenes Unternehmen zu gründen. Eigentlich kam ihr die Idee zur Gründung der Kunstwerkstatt reichlich spät, denn nachdem ihre zweite Tochter auf die Welt gekommen war, realisierte sie, dass sie wohl noch für eine sehr lange Zeit in China leben wird und daher beschloss sie: "Es ist Zeit für eine Karriere." Die Anfangszeit der Kunstwerkstatt gestaltete sich sehr reibungslos und sie fand schnell ihre ersten Schüler. Dann wollte sie das Unternehmen gerne weiter vergrößern und Druck auf den Schulter spüren: "Besonders nachdem wir unserer zweite Kunstwerkstatt in Shunyi gegründet hatten, mussten Leute eingestellt und noch mehr Profit gemacht werden. Auf einmal war das Betriebsrisiko sehr groß." Doch ihr Mann und ihre Familie haben ihr auf ihrem Gründungsweg immer den Rücken gestärkt.

        作为一个插画师，Marianne Daquet长久以来一直单打独斗，从来没想过有一天会走上创业的道路。创立阿特黎尔艺术工坊的想法其实萌生得有些晚。在她的第二个女儿出生后，她意识到将会长期在中国生活，于是下了决心：“是时候干一番事业了。”艺术工坊成立之初，一切都进行得很顺利，很快就招到了学生。如今，她想进一步壮大事业，感受到肩上不断增加的压力。“特别是我们在顺义开了第二家工坊之后，要招人，需要赚更多的钱。运营的风险一下子变大了。”不过，幸运的是，她的丈夫和家人一直是她创业路上坚强的后盾。

In den vielen Jahren konnte die Kunstwerkstatt "Atelier" bereits zahllosen Kindern und Erwachsenen jede Art von Kunstkursen anbieten. Am glücklichsten fühlt sich Marianne dafür, dass sie miterleben durfte, wie ihre Kurse das Leben von anderen und sogar das Leben ganz allgemein verändert haben. "Ich erinnere mich an eine Gruppe Schüler. Nach dem Kurs schrieb mir ihre Lehrerin einen Brief und berichtete, dass die Kinder wie ausgewechselt waren. Im Unterricht waren sie viel selbstbewusster und auch ihr Können hätte sich gesteigert." Als sie von den Schülern erzählt, ist in ihrem Gesicht ein unüberschaubares, mit Stolz erfülltes Lächeln zu sehen.

        多年来，阿特黎尔艺术工坊已经为无数孩子和大人提供了各式各样的艺术课程。最让Marianne感到欣慰的是看到她的课程如何改变了他人的生活甚至人生。"我记得有一群孩子来我们这儿上课。后来他们的老师写信告诉我，这些孩子回去之后变得很不一样。课堂上更有自信了，能力也随之增长。” Marianne提起这些学生的时候脸上洋溢着自豪的笑容。