80后蒙古族农村小伙在京创业：出任CEO迎娶日本太太

Von Wu Qiongjing und Yang Yunpeng, Beijing

Der 1983 geborene Mongole Bada aus dem Hinteren Horqin-Banner des Linken Flügels in Tongliao, Innere Mongolei, ist ein typischer "Junge vom Land". Als er im Sommer 2002 nach seinem Berufsschulabschluss erstmals nach Beijing kam, miete er sich in einem Keller nahe Panjiayuan ein. Jetzt, 14 Jahre später, ist Bada nicht nur Chef einer Kette von vier japanischen Restaurants und einem Café, sondern hat auch noch eine wunderschöne Japanerin geheiratet.

        83年生的蒙古族小伙巴达，老家在内蒙古通辽市，是个土生土长的“农村娃”。2002年的夏天，中专毕业的他初次来到北京，租住在潘家园附近的一个地下室。14年过去了，如今巴达已经在北京拥有四家日本料理连锁店和一家西式咖啡厅的老板，并娶了一位美丽贤惠的日本太太。

Zweifelsohne kann er als Inspiration für all die jungen Leute gelten, die es in die chinesischen Metropolen gezogen hat. Vor kurzem besuchte ein Reporter von China.org.cn die Hauptfiliale von Badas Restaurantkette "Katoya" in Weigongcun, um herauszufinden, welche Schwierigkeiten diese "Inspiration" zu bewältigen hatte.

        他无疑可以被誉为当下在北上广深打拼的年轻人群体中的“励志哥”。近日，中国网记者走访了巴达位于魏公村的日本料理总店---“加藤屋”，想了解一下这位“励志哥”背后的奋斗故事。

Bada erzählt dem Reporter, dass er nach der Berufsschule als Beamter bei der lokalen Viehzuchtbehörde hätte arbeiten können. Dort wäre er für die Rinder und Ziegen der Bauernhöfe verantwortlich gewesen. "Ich wollte nicht mein ganzes Leben in der Steppe mit Rindern und Ziegen verbringen", und so zog es ihn wie viele andere nach Beijing. Als er 2002 gerade dort angekommen war, arbeitete er zunächst als Kurier und verdiente 1000 Yuan im Monat. Damals zahlte er für seinen Keller nahe Panjiayuan 420 Yuan Miete. "Ich habe für 200 Yuan im Monat gegessen, so konnte ich noch ein paar Hundert zusammensparen", erzählt er. Sein Ziel war damals jedes Jahr 5000 Yuan zu sparen, damit wäre er zufrieden gewesen.

        巴达告诉记者，自己中专毕业后，有机会去当地的畜牧部门当公务员，主要负责下牧场，照看牛羊。“自己不想一辈子就呆在草原上和牛羊打交道”，就来到了人人向往的大北京。02年初到北京，干的第一份工作是送快递，每月工资是1000元，当时租住在潘家园附近的地下室，月租金是420元。“吃饭花200块钱，每个月还能攒下几百，”巴达告诉记者，当时自己的目标是每年攒5000块钱，就已经很满足了。