Die eine Figur ist ein Pandabär, der in den Augen vieler China repräsentiert, die andere ein Maulwurf, der die Fans in der Tschechischen Republik seit Jahrzehnten begeistert.

Dank der “Familie” des kleinen Maulwurfs und China Central Television treten beide Figuren nun zusammen in einer neuen Zeichentrickserie auf.

Der kleine Maulwurf und der Pandabär befindet sich in der Endproduktion und soll ab Montag in China ausgestrahlt werden.

52 Folgen sollen wöchentlich um 19Uhr auf dem Kinderkanal gezeigt werden, so Zeng Weijing, zuständig für Animationsfilme bei CCTV.

Die Ausstrahlung fällt zeitlich mit Präsident Xi Jinpings dreitägigem Staatsbesuch in der Tschechischen Republik zusammen, dem ersten Besuch eines chinesischen Präsidenten seit Aufnahme der diplomatischen Beziehungen vor 50 Jahren.

Von offizieller Seite hofft man, dass der Besuch die Handels-, Sport- und Kulturverbindungen zwischen beiden Ländern verbessern wird.

Der kleine Maulwurf ist eine Erfindung von Zdenek Miler. Er schuf die Figur vor 60 Jahren. Die ursprüngliche Zeichentrickserie ist für ihre Schlichtheit bekannt und war ein Hit in ganz Osteuropa und Frankreich.

CCTV strahlte das Original in den 1980er Jahren aus und gewann rasch eine große Anhängerschaft unter den kleinen Zuschauern. 2011 wurde die Serie wiederholt.

Der kleine Maulwurf ist ein Paradebeispiel für tschechische Animationskunst. Man hofft, dass die neue chinesisch-tschechische Serie, in der der Maulwurf Gesellschaft von einem Panda erhält, genauso populär werden wird.

Der Großteil der Handlung, abgesehen von der ersten Folge, spielt in China. Anders als das Original wird die neue Version auch Dialoge in Chinesisch enthalten.

“Wir haben uns entschlossen, die Dialoge miteinzubeziehen, um es für die Kinder von heute interessanter zu machen”, erklärte Zeng. „Die 26 Folgen sind nun fertiggestellt. Alle Arbeiten, einschließlich Vor- und Nachproduktion, wurden in China realisiert. Zurzeit werden in Prag die Voice-Overs produziert.”