Chen Chao, ein 33-jähriger Keramikkünstler aus Beijing, erinnert sich noch gut daran, dass ihn der einzigartige künstlerische Stil des kleinen Maulwurfs beeindruckte, als er die Originalserie in den 1980er Jahren sah.

“Es war wie eine Kombination aus Papierschnitt und Collage und handelte vom Einfluss des Menschen auf das Leben der Tiere, was aus heutiger Sicht mit Umweltschutz zu tun hat”, erklärte er.

Er ist neugierig darauf, ob der künstlerische Stil verändert wurde und freut sich auf neue Geschichten und Metaphern in der aktualisierten Serie.

Lucie Bradacova-Gomezova, Immobilienverwalterin und tschechische Übersetzerin, hat den kleinen Maulwurf als sanft und liebenswert in Erinnerung.

“Ich habe ihn als kleines Mädchen auf einem Schwarzweiß-Fernseher gesehen, als es in der kommunistischen Tschechoslowakei nur zwei Fernsehkanäle gab. Heute sehen meine Kinder die Serie mit Begeisterung auf DVD. Sie ist wirklich zeitlos“, erklärte sie.

Miler starb 2011 und die Rechte liegen nun bei seiner Enkelin Karolina, die im alten Studio ihres Großvaters in einem Prager Vorort arbeitet.

Mit CCTV kam sie im vergangenen Jahr überein, eine aktive Rolle bei der Kreation der neuen Zeichentrickserie zu übernehmen.