Chinesischer Autor gewinnt Andersen-Preis

05.04.2016

Sein Verständnis von Kinderliteratur sei die „Kreation einer guten Grundlage menschlicher Natur, um der Menschen willen“, sagte er der Xinhua. Er betonte, Literatur habe einen grundlegenden, künstlerischen Wert und die Auszeichnung von Montag zeige, dass die Kinderliteratur eine hohe Stellung in der Welt habe. „Es wird bestimmt noch andere chinesische Autoren geben, die den Hans Christian Andersen Preis in Zukunft gewinnen“, fasste er abschließend zusammen.

Der Roman "Grass Hut" von Cao Wenxuan, dessen Bilder die deutsche Künstlerin Sonja Danowski gezeichnet hat

 

Die deutsche Zeichnerin Sonja Danowski zeichnete die Bilder für Caos „Grass Hut“, einem Roman, der von den unvergesslichen Grundschuljahren und herzergreifenden und zutiefst berührenden Ereignissen eines Jungen handelt. „Ich habe Cao vor zwei Jahren in Bologna getroffen, er sah sich meine Werke an und ihm hat mein Stil gefallen, denn er mag eine realistische Interpretation von Geschichten. Also dachte er, mein Stil könnte zu seinen Büchern passen. Er schlug mich als seine Zeichnerin vor und ich fühlte mich sehr geehrt“, sagte sie gegenüber Xinhua. Sie fügte hinzu: „Als mir der Herausgeber die englische Übersetzung von „Grass Hut“ schickte, wusste ich sofort, dass ich die Bilder dazu zeichnen will, denn beim Lesen hatte ich sie sofort in meinem Kopf. Es war sehr inspirierend, ich liebe diese chinesische Stimmung und es ist faszinierend, wie die geschriebenen Wörter die Fantasie anregen können.“ Danowski beschrieb Cao als einen „Meister der Beschreibung von Charakteren, Natur, Pflanzen und Tiere um ihn herum“. Sie meint beobachtet zu haben, dass „eine besondere Sensibilität gegenüber dem menschlichen Geist“ in chinesischen Geschichten zu finden sei, denn diese seien zutiefst „menschlich und voller Respekt“. Was sie bei der Zusammenarbeit mit Cao besonders „überraschte und ehrte“, war die „absolute Freiheit, die er mir gab, mein eigenes Ding zu machen“. „Er sagte einfach nur ‚Ich vertraue dir, mach was du willst‘. Er glaubte an mich und das ist die beste Voraussetzung für einen Zeichner. Denn nur mit Freiheit kann man mit den eigenen Gefühlen arbeiten und sie dann ins Buch bringen“, erklärte sie.

      1   2  


Diesen Artikel DruckenMerkenSendenFeedback

Quelle: german.china.org.cn

Schlagworte: Cao Wenxuan, China, Kinderbuch, Bologna, Andersen Preis