小宠“毛栗子”——若若的“掌中宝”

Von Yu Yanan, Beijing

„Wenn er sich so windet, sieht er dann nicht wie eine „haarige Kastanie“ aus?!“ In ihrer Hand hält Ruoruo behutsam einen ein Jahr und sieben Monate alten afrikanischen Weißbauchigel und sieht zufrieden und erfüllt von Liebe drein.

        “你看它蜷起来的样子，是不是活脱脱一颗‘毛栗子’”。若若手心里小心翼翼地托着这只一岁零七个月的非洲迷你刺猬，流露出一脸的温柔与疼爱。

Das Schicksal hat die beiden Anfang Frühling 2015 zusammengeführt. Eigentlich wollte sie nur eine Freundin in eine Tierhandlung begleiten, doch als Ruoruo den Laden betrat, hat sie der kleine stachelige Kobold sofort in seinen Bann gezogen. „Damals war er noch sehr klein und saß in der Ecke der Schachtel. Seine Äugelein schauten mich etwas angsterfüllt an und doch mit der Bitte ihn mitzunehmen.“

        与“毛栗子”的缘分源于2015年初春的偶遇。原本只是陪朋友去宠物店的女孩若若一进门就被这只浑身是刺的小精灵吸引了。“当时它只有不点儿大，偎在盒子的角落里，两只眼睛怯生生地望着我，那眼神好像有一点怕，却又像在求我带走它。”