Ma Wentao, Professor an der Peking-Universität, hat die Werksammlung "Alter Meister und drei weitere Werke von Thomas Bernhard" übersetzt. Er hält Bernhard für einen "speziellen" Schriftsteller und meint, sowohl der Sprachstil als auch die Inhalte von Bernhards Werken seien speziell. Ma hat seinen Studenten im Unterricht Erzählungen Bernhards vorgestellt, die von den Studierenden mit großem Interesse aufgenommen wurden. Die Studenten kamen zu dem Schluss, dass die Erzählungen, die oft aus nur einigen Zeilen bestehen, einen tiefen Sinn beinhalten und zeigten sich gewillt, die Werke zu analysieren und zu diskutieren. Von dem Interesse seiner Studenten ermutigt, wollte Professor Ma die Werke anderen chinesischen Lesern zugänglich machen. Die Werksammlung schließt die Erzählungssammlung "Der Stimmenimitator" und "Ereignisse" sowie die Romane "Alte Meister" und "Beton" ein.