(Angenommen vom 3. Plenum des XVIII. ZK der KPCh am 12. November 2013)

Um den strategischen Plan des XVIII. Parteitags zur umfassenden Vertiefung der Reformen in die Tat umzusetzen, hat das 3. Plenum des XVIII. Zentralkomitees der KPCh einige wichtige Fragen zu diesem Thema erörtert und Folgendes beschlossen:

I. Wesentliche Bedeutung der umfassenden Vertiefung der Reformen und die Leitgedanken

1. Die Reformen und die Öffnung sind eine neue großartige Revolution, die die Volksmassen aller Volksgruppen des Landes unter Führung der KPCh in der neuen Etappe vollziehen. Sie verleihen dem modernen China ein unverwechselbares Gepräge. In den 35 Jahren seit dem 3. Plenum des XI. Parteikomitees der KPCh reformierte unsere Partei mit großem politischem Mut und fester Entschlossenheit die wirtschaftliche, politische, kulturelle und gesellschaftliche Struktur sowie die Struktur für den Aufbau der ökologischen Zivilisation und das System zum Parteiaufbau und erweiterte kontinuierlich die Öffnung nach außen. Die große Entschlossenheit, die umfangreichen Reformen und die tief greifenden Einflüsse erregten in der ganzen Welt Aufsehen.

Der größte Erfolg der Reformen und der Öffnung ist es, den Sozialismus chinesischer Prägung zu schaffen und zu entwickeln sowie eine große Motivation und eine zuverlässige Garantie für die sozialistische Modernisierung zu liefern. Die Tatsachen beweisen, dass die Reformen und die Öffnung die Schlüsselentscheidung für das Schicksal des modernen China und eine Wunderwaffe für das Werk der Partei und des Volkes sind, mit großen Sprüngen die moderne Zeit einzuholen.

Praxis und Entwicklung kennen keine Grenzen, ebensowenig die Befreiung des Denkens sowie die Reformen und die Öffnung. Gegenüber der neuen Situation und den neuen Aufgaben müssen wir an einem neuen historischen Ausgangspunkt die Reformen umfassend vertiefen sowie ständig unsere Zuversicht in den sozialistischen Weg chinesischer Prägung und in dessen Theorie und System festigen, um eine Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und China auf dieser Grundlage zu einem reichen, starken, demokratischen, kultivierten, harmonischen und modernen sozialistischen Staat aufzubauen.

2. Für die umfassende Vertiefung der Reformen müssen wir das große Banner des Sozialismus chinesischer Prägung hochhalten und unter der Anleitung des Marxismus-Leninismus, der Mao-Zedong-Ideen, der Deng-Xiaoping-Theorie, der wichtigen Ideen über das "Dreifache Vertreten" und des Wissenschaftlichen Entwicklungskonzeptes die Zuversicht festigen, Konsense zusammenbündeln, einheitlich planen, koordiniert vorwärtsschreiten, an der Richtung der sozialistischen Marktwirtschaft festhalten und die Förderung der sozialen Fairness und Gerechtigkeit und das Wohl des Volkes als Ausgangspunkt und Ziel betrachten. Wir müssen das Denken weiter befreien, die gesellschaftlichen Produktivkräfte entfesseln und entwi-ckeln, die gesellschaftliche Vitalität entfalten und gedeihen lassen, entschlossen die systembedingten strukturellen Missstände beseitigen und mit großer Kraft noch glänzendere Perspektiven für den Sozialismus chinesischer Prägung eröffnen.

Das angestrebte Gesamtziel der umfassenden Vertiefung der Reformen besteht darin, das sozialistische System chinesischer Prägung zu verbessern und zu entwickeln und die Modernisierung des staatlichen Verwaltungssystems und der Verwaltungsfähigkeit voranzubringen. Wir müssen den systematischen, ganzheitlichen und koordinierten Reformen noch mehr Aufmerksamkeit beimessen und die sozialistische Marktwirtschaft, Demokratie, fortschrittliche Kultur, harmonische Gesellschaft und ökologische Zivilisation schneller entwickeln, um die Vitalität von Arbeit, Wissen, Technik, Verwaltung und Kapital zur Geltung zu bringen und die Früchte der Entwicklung dem ganzen Volk mehr und fairer zuteil werden zu lassen.

In Übereinstimmung mit der entscheidenden Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation wird die Reform des wirtschaftlichen Systems vertieft, das grundlegende wirtschaftliche System verfolgt und verbessert sowie die Verbesserung des modernen Marktsys-tems, der Globalsteuerung und des offenen Wirtschaftssystems, der Wandel des wirtschaftlichen Entwicklungsmodells und der Aufbau eines kreativen Staates beschleunigt, um eine effektivere, fairere und nachhaltigere Entwicklung der Wirtschaft voranzutreiben.