Welche Ausdrücke in China in der ersten Hälfte 2015 in Mode kamen und was für Geschichten sich hinter ihnen verbergen, erfahren Sie hier.

1. 此刻我的内心几乎是崩溃的。

Mein Herz ist in dem Moment fast zusammengebrochen.

Herkunft:

Das Modewort stammt von der jungen chinesischen Karikaturistin und Unternehmerin Chen Anni, die eine chinaweit sehr bekannte Karikatur-App entwickelt und mit dieser große Erfolge erzielt hat. Chen hat auf dem „chinesischen Facebook“ fast neun Millionen Fans. In einem Interview über ihre Anfänge als Karikaturistin, machte sie die inzwischen zum Kult gewordene Aussage: „Mein Herz ist in dem Moment fast zusammengebrochen.“ Chens Zitat verbreitete sich online wie ein Lauffeuer. Es wird vorwiegend von der 1990er-Generation zur Beschreibung ihrer schlechten Stimmung benutzt.

Beispiel:

In dem Moment, als ich erfuhr, dass ich über die kommenden Feiertage den Unterricht besuchen muss, brach mein Herz fast zusammen.