中国网：“当代德国小说翻译”是怎样一个项目？

韩瑞祥：“当代德国小说翻译”是我们这个翻译团队与德国外交部、柏林文学之家和人民文学出版社一个长期合作项目，每5年一期。第一期从2010年到2014年，一共翻译了10部小说，我翻译了其中4本，分别是《卡尔腾堡》（2010）、《黑暗船》（2011）、《阳光下的日子》（2012）和《上海，远在何方》（2013）。现在我们正在做弗尔克•布劳恩（Volker Braun）的文集，计划明年出版。

中国网：弗尔克•布劳恩是怎样一位作家？

韩瑞祥：他是一位东德作家，2000年获得毕希纳奖。他的诗歌非常好，作品也非常具有批判性，但是在当时东德的大环境下，他写得非常隐晦。即使这样，因为意识形态的问题，他的第一部小说的出版过程非常曲折，经历了4年的激烈争论。最终，这部小说于1983年同时在东德的Mitteldeutscher Verlag和西德的Suhrkamp Verlag出版，但也是做了一些修改的。我80年代在奥地利留学时读过这本书，觉得很好。去年，“德中文学论坛”之际，这位作家来到中国，柏林文学之家想要推介他的作品，我们就立刻达成一致了。

中国网：您是选择翻译德语文学作品的标准是什么？会不会迎合中国读者？

韩瑞祥：对于中国读者的喜好，我相对考虑的比较少。我更多关注的是当代德语文学的动态，包括几大德语文学奖项的走向，还有德国朋友的推荐。实际上，中国人和德国人对文学的感知和欣赏存在不少差异，严肃的德语文学在中国的接受情况确实不太好。但我认为，作为中国的德语文学研究者，主要任务就是向中国读者介绍当代德语文学的现状，让他们了解当代德语文学在关注什么，这也算是为中国读者做了一些事情。

中国网：现在我国德语文学的翻译情况怎样？主要有哪些人从事德语文学翻译？

韩瑞祥：文学翻译是个吃力不讨好的活儿，收入和付出不成正比。因为生存压力，几乎很少有人专门从事文学翻译。我曾经做过一些调研，大学里教翻译的老师很少有做文学翻译的，大部分是口译。现在主要是研究德语文学的高校老师凭兴趣做一些翻译工作。在我主持的“当代德国小说翻译”项目中，参与者大都是高校德语老师，他们有稳定的工作和收入，对文学和翻译感兴趣，并且对德语的理解能力和中文的驾驭能力都比较好。

中国网：中德之间关于文学翻译的探讨多吗？给您印象最深的是什么活动？

韩瑞祥：关于中德文学交流的研讨会还是挺多的，但主要都是德国出资举办的。而在文学翻译方面，给我感受最深的是去年12月份在大理举办的“中德文学翻译作坊”。在4天的时间里，6个中国译者和6个德国译者就各自翻译的具体文本展开了十分有益的对话和讨论。当然在翻译理念方面，双方存在着一定分歧。但在实际操作中，德国人的翻译作风还是非常严谨的，也值得我们学习。

Deutsche Version