Die 68. Frankfurter Buchmesse öffnet in Kürze ihre Tore. Welche neuen Bücher wird Chinas größter Messeteilnehmer, die China International Publishing Group (CIPG), auf der international anerkannten Buchmesse präsentieren? China.org,cn interviewte den Stellvertretenden Vorsitzenden der CIPG und Leiter der Delegation auf der Frankfurter Buchmesse, Herrn Fang Zhenghui.

Der Stellvertretende Vorsitzende der CPIG, Herr Fang Zhenghui. Fotografiert von China.org.cn Reporter Zheng Liang.

Guten Tag Herr Fang. Schon bald öffnen sich die Tore der diesjährigen Frankfurter Buchmesse, als maßgebliche Kraft bei der Verbreitung chinesischer Publikationen nach außen hat die CIPG schon oft daran teilgenommen, können Sie uns einen kurzen Überblick über vergangene Messeteilnahmen geben?

Im September 1952 hat die der CIPG unterstehende China International Book Trading Corporation (damals China International Bookstore) Teilnehmer zur Leipziger Buchmesse entsandt. Von damals an haben wir jedes Jahr Vertreter zu wichtigen internationalen Buchmessen überall auf der Welt geschickt. Die Spur zieht sich durch dutzende Länder aller Kontinente und wir haben viel dazu beigetragen, das Bild des Neuen China zu präsentieren und China dem Ausland vorzustellen.

Seit den 70er Jahren hat die CIPG jedes Jahr für Personen aus dem chinesischen Verlagswesen Teilnahmen an der Frankfurter Buchmesse und mehreren Dutzend internationalen Buchmessen, z.B. in London, den USA, Bologna, Spanien, Moskau, Kairo, Südafrika, Sao Paolo, Tokyo und Neu-Delhi, organisiert. In den letzten Jahren haben wir Messeteilnahmen für über 100 Verlage organisiert und Kooperationen mit vielen bekannten internationalen Händlern errichtet, dabei wurden wie erhofft über 1000 Lizenzgeschäfte erzielt. Neben der Planung, Organisation und Koordination der Teilnahme bei wichtigen internationalen Buchmessen stellen wir uns auch auf dem chinesischen Messestand vor. Wir haben die größte Ausstellungsfläche und das größte Angebot an fremdsprachigen Büchern. Seit Jahren sind wir in der Spitze was den Abschluss von Lizenzverträgen angeht. Auch das Design unserer Messeauftritte kann man als einzigartig bezeichnen. Es zeigt die Stärken und Besonderheiten eines Verlags, der sich an das Ausland richtet. Man könnte sagen im Kontext der staatlichen Strategie des "Hinausgehens" erfüllen wir die eine Führungs- und Impulsgeberfunktion.

In den letzten fünf Jahren haben wir Teilnahmen an 65 Messen in 26 Ländern organisiert. Für die vier großen Buchmessen Frankfurter Buchmesse, Londoner Buchmesse, BookExpo America und Beijing International Book Fair und für alle Messen mit China als "Gastland" organisieren wir eine gemeinsame Delegation von den unterstehenden Verlagern der CIPG. Bei weiteren, regional begrenzten und kleineren lokalen Messen betrauen wir unsere Institutionen im Ausland mit der Teilnahme. In diesen fünf Jahren haben wir auf insgesamt 3000 Quadratmetern 5500 Medien ausgestellt. Davon 5000 fremdsprachige, die damit 90% des Angebots ausmachen und 43 Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Arabisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch, Hindi, Urdu und Singhalesisch, umfassen. Dazu gehören Werke aus den Bereichen modernes China, chinesische Kultur, chinesische Literatur, chinesische Sprachdidaktik, Gesundheitspflegen mit Traditioneller Chinesischer Medizin, Kinderbücher, Nachschlagewerke usw. "Vielsprachigkeit, Vollständigkeit, Qualität" das ist auf dem Parkett des internationalen Kulturaustausches unsere Spezialität geworden. Als China 2015 Gastland in den USA war, hatten wir 817 verschiedene fremdsprachige Bücher dabei, das waren 40 Prozent der fremdsprachigen Bücher aller chinesischen Teilnehmer. Das zeigt deutlich unsere Stärke als Verlagsgruppe für das Ausland.