Die Frankfurter Buchmesse in Deutschland ist die größte und anerkannteste Buchmesse der Welt und steht im Ruf, das Olympia des weltweiten Verlagswesens zu sein. Was ist Ihr diesjähriges Motto auf der Frankfurter Buchmesse? Welche Besonderheiten gibt es bei den präsentierten Werken und bei der Gestaltung des Messeauftrittes?

Dieses Jahr ist unser Motto "China erfahren" und wir promoten vor allem Bücher mit Chinathemen.

Wir werden Verlagsprodukte zu Chinathemen mit "Xi Jinping: China Regieren" als Hauptvertreter promoten und haben Bücher aus den Bereichen modernes China, chinesische Kultur, chinesische Literatur, chinesische Sprachdidaktik, chinesische Medizin und Gesundheit und Kinderliteratur sorgfältig ausgewählt, als klares Zeichen unserer Kernkompetenz bei Veröffentlichungen für das Ausland. Insgesamt stellen wir 465 Werke aus mit einem Gesamtwert von 46.000 RMB (ca. 6.000 Euro). 380 davon sind nach dem Oktober 2015 (der letzten Frankfurter Buchmesse) erschienen. Die fremdsprachigen Bücher machen 90 Prozent von den gesamten Werken aus – 312 auf Englisch (inklusive zweisprachig) und 106 auf anderen Sprachen (17 Sprachen, darunter Deutsch, Französisch, Spanisch und Arabisch) in den Bereichen modernes China, chinesische Kultur, chinesische Literatur, chinesische Sprachdidaktik, chinesische Medizin und Gesundheit, Kinderliteratur etc. Bücher mit Chinathemen stehen dieses Mal im Mittelpunkt, darunter auch "Xi Jinping: China regieren" (Deutsch, Chinesisch, Englisch, Russisch, Spanisch), "Xi Jinping: Wit and Wisdom - Selected Quotations and Commentary" (Englisch), "Transformation and Promotion: Interpreting China's Urbanization" (Englisch), "Peaceful Development: Interpreting China's Diplomatic Principles" (Englisch) und "Building a Green Beijing" (Englisch).

Unser Ausstellungsgelände wird 95 Quadratmeter groß sein (Halle 4.0 B2) und liegt im vordersten Teil des chinesischen Bereichs. Der Stand wird speziell angefertigt und erhält mit Hilfe ausländischer Konstrukteure ein professionelles und internationales Design. Damit wollen wir die Besonderheit unserer Gruppe und die hohe Qualität der Bücher hervorheben. Von der Designidee, der Aufteilung des Ausstellungsgeländes, dem Logo, der "China erfahren"-Themenwand, den Panels der Mitgliedsverlage, der Infotheke, den Werbefilmen, dem Flyer (Englisch) und kleinen Messegeschenken mit chinesischen Elementen, bis hin zu Souvenirs, wollen wir mit einem deutlich sichtbaren chinesischen Stil die Aufmerksamkeit der Leser und Händler aus aller Welt auf uns ziehen und dabei mehr Interaktivität und Spaß für die Besucher erzielen. Durch eine funktionale Aufteilung wollen wir zugleich das Niveau der Präsentation erhöhen und unsere Besonderheiten in den Vordergrund bringen. Auf 84 Metern können wir 400 bis 500 einzelne Bücher präsentieren.

"Xi Jinping: China regieren" erschien bereits im September 2014 in mehreren Sprachen bei der zur CIPG gehörenden Foreign Language Press. Können Sie vielleicht kurz darstellen, wie die Verkaufslage von "Xi Jinping: China regieren" aussieht?

Seitdem wir am 8. Oktober 2014 auf der Frankfurter Buchmesse die Premiere gefeiert haben, hat "Xi Jinping: China regieren" weltweit große Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Seitdem haben wir zahlreiche Präsentationsveranstaltungen im In- und Ausland abgehalten und mit den Übersetzern ausländischer Verlage zusammengearbeitet und weitere Sprachen herausgebracht. Wir haben auf vielen Kanälen für das Produkt geworben und dafür gesorgt, dass das Buch einen großen Einfluss auf die internationale Gemeinschaft hatte. Auf dem Buchmarkt verkauft es sich sehr gut, bis zum September 2016 wurden mehr als sechs Millionen Exemplare herausgegeben. Im Ausland waren es mehr als 400.000, die in über 100 Staaten und Regionen verkauft werden.

Gegenwärtig wurden neben den in China herausgegebenen chinesischen (Kurz- und Langzeichen), englischen, französischen, spanischen, portugiesischen, deutschen, japanischen, russischen und arabischen Versionen von der Foreign Language Press gemeinsam mit koreanischen, vietnamesischen, pakistanischen, thailändischen, ungarischen, kirgisischen, italienischen, albanischen, mongolischen, kambodschanischen, tschechischen, myanmarischen, polnischen, serbischen, türkischen, bangladeschischen, indischen, nepalesischen, laotischen, sri-lankischen, peruanischen, tadschikischen, usbekischen und rumänischen maßgeblichen Verlagen Kooperationen für Übersetzungen in die 24 lokalen Sprachen eingegangen. Darüber hinaus wurde mit der amerikanischen Cengage Gruppe eine Vereinbarung über den elektronischen Vertrieb der englischen, spanischen und chinesischen Langzeichenversion unterzeichnet. Zusammen mit den zehn Ausgaben in neun Sprachen der Foreign Language Press gibt es das Buch jetzt in 33 Sprachversionen.

Um "Xi Jinping: China regieren" besser weltweit verbreiten zu können, organisieren wir im Ausland Veranstaltungen, gehen Kooperationen ein und weiten unsere Kanäle aus, damit der Einfluss auf die internationale Gemeinschaft weiter wächst und das Buch zum einflussreichsten und meistbeachteten Buch einer chinesischen Führungspersönlichkeit seit Reform und Öffnung wird.