Die Kraft der Jungend, der chinesische Traum

Mitte Mai wird Beijing das Gipfelforum der internationalen Zusammenarbeit der Initiative “Ein Gürtel, eine Straße“ abhalten. Staatsoberhäupter aus 28 Ländern haben ihre Teilnahme zugesichert.

Die Titelmusik des Forums “Pursuing the Common Dream", die zurzeit populär ist, wurde von Li Fei komponiert. In dieses hochbeachtete Werk hat die Komponistin viel Herzblut gesteckt. Zwischenzeitlich vergaß sie gar, zu essen und zu schlafen. Die Musik für den Vorgänger "Tongxin zhumeng", also die chinesische Version von “Pursuing the Common Dream", hatte sie ebenfalls aus Anlass des zwanzigjährigen Jubiläums des direkt dem Zentralkomitee unterstehenden Allchinesischen Jugendbundes geschrieben. Das Kreativteam verband dabei die Kraft der Jugend mit dem chinesischen Traum, um die stetigen Bemühungen und den Kampfgeist der chinesischen Jugend sichtbar zu machen. Die von Li Fei beigesteuerte Musik war wohldurchdacht, grandios und erfüllt von der Energie der Jugend.

Ende 2014 wurde "Tongxin zhumeng“ in die Auswahl der Veranstaltung "Neue Lieder zum chinesischen Traum" der Öffentlichkeitsabteilung des Zentralkomitees, des Kulturministeriums und der State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television aufgenommen. Dort fand es großen Anklang bei allen Gesellschaftsschichten und erzielte hervorragende Bewertungsergebnisse. Daraufhin entschied das Kreativteam auf Basis der chinesischen Version eine internationale Version des Liedes zu entwerfen und mit der Initiative „Ein Gürtel, eine Straße“ zu verbinden. so entstand "Pursuing the Common Dream". Auch wenn sie schon Erfahrung mit dem Lied hatte, musste für die englische Version nicht nur die Melodie an den neuen Text angepasst werden, sondern auch die Vortragsweise von Sologesang im Popstil zu einer mehrstimmigen Belcantoversion ausgeweitet werden, was Li Fei große Anstrengung kostete. Die neuentstandene internationale Version wird gemeinsam von den drei international anerkannten Belcantosängern Zhang Yingxi, Wang Li, Wang Chuanyue und Chen Xiaoduo gesungen. Bei der Produktion wurde zudem der bekannte Übersetzer und stellvertretende Vorsitzende der chinesischen Gesellschaft für Übersetzung, Huang Youyi, persönlich als Übersetzer eingeladen, um die der englischen Übersetzung zu gewährleisten. Die stellvertretende Leiterin des Nachrichtenzentrums des amerikanischen Handelsministeriums, Frau Mara, war als Sprachberaterin beteiligt. So wurde eine internationale Anbindung auf allen Ebenen erreicht. Nachdem die Arbeit am Lied als Komplettpaket abgeschlossen war, wurde "Pursuing the Common Dream" als Titelmusik der Initiative „Ein Gürtel, eine Straße“ vom chinesischen Fremdsprachenbüro und dem Allchinesischen Jugendbund gemeinsam in zehn Versionen und in neun verschiedenen Sprachen auf der ganzen Welt verbreitet. Dafür sei der heutigen Zeit zu danken, so Li Fei, und sie hoffe noch mehr Werke mit Bezug zur chinesischen Kultur komponieren zu können und chinesische Empfindungen in die Welt zu tragen.

Zurzeit stoßen viele junge Menschen auf Schwierigkeiten dabei, ihre Träume zu verwirklichen und verlieren die Orientierung. Li Fei ist im gleichen Alter, und so kann sie ihre Lebenserkenntnisse mit vielen jungen Menschen teilen: Alle Schwierigkeiten machen dein Leben erfüllter; mach weiter und vergiss nicht, warum du dich einmal auf diesen Weg gemacht hast, nur wegen der ursprünglichen Leidenschaft in deinem Herzen.

Li Fei sammelt in Guizhou Volkslieder, eine ihrer Inspirationsquellen.