Der deutsche Journalist, Radiomoderator und Sprachberater Hartmut Lüning lebt seit über 20 Jahren mehr oder weniger ununterbrochen in Beijing. Nach Stationen bei der Deutschen Welle und Radio China International arbeitet er nun als Seniorberater im Zentralen Redaktions- und Übersetzungsbüro, bei dem er unter anderem an der Übersetzung der Dokumente des 19. Parteitages in die deutsche Sprache mitgewirkt hat.

China.org.cn: Sie leben seit mehr als 20 Jahren in China. Warum haben Sie die Entscheidung getroffen, in China zu bleiben?

Hartmut Lüning: Ich bin im Januar 1995 nach China gekommen. Damals war ich bei der Deutschen Welle in Köln und bin für viereinhalb Jahre in den Austausch mit Radio China International gegangen. Das fand ich wahnsinnig interessant. Warum ich gekommen bin? Na, weil ich neugierig war! Freunde von mir waren Anfang der 1990er Jahre als Touristen in China und haben einen Haufen Geld dafür bezahlt. Ich konnte mit dem Austauschprogramm nach China – und wurde dafür bezahlt! Ich hab es nicht bereut. In all den Jahren habe ich immer wieder Veränderungen gesehen und bin immer wieder zurückgekommen. Ich fand es immer hochinteressant.

Wie hat es damals denn zum Beispiel mit der chinesischen Sprache geklappt?

Die machte mir natürlich Schwierigkeiten, denn ich habe nicht Sinologie studiert. Ich habe schon in vielen Ländern der Welt gearbeitet und konnte mich immer irgendwie verständigen, aber nicht so in China. Als ich 1995 in Peking ankam, konnte auf dem internationalen Flughafen niemand Englisch. Heute ist das alles ganz anders. Mittlerweile kann ich auch ein bisschen Chinesisch.

Schmeckt Ihnen denn das Essen in China?

Das chinesische Essen ist aus gutem Grund berühmt. Mittags und abends klappt es auch hervorragend. Doch beim Frühstück bin ich traditionell Europäer. Gekochtes Ei, Baguette, Salz und Butter, und Schinken gehören für mich einfach dazu.