Aufgabe 1: Dolmetschen Sie aus dem Deutschen ins Chinesische

Pressekonferenz des Regierungssprechers

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte für die Bundesregierung Bericht zur China-Reise der Bundeskanzlerin erstatten.

Bei ihren Gesprächen mit Ministerpräsident Li und Staatspräsident Xi bekannte sich die Bundeskanzlerin in der Hauptstadt Chinas, Beijing, zum Multilateralismus.

Bei der Sitzung des Beratenden Ausschusses der deutsch-chinesischen Wirtschaft machte die Kanzlerin deutlich, dass bei Investitionen von Unternehmen ein Zutritt zum jeweils anderen Markt nötig sei und betonte, dass wir uns wünschten, dass wir schrittweise die gleichen Voraussetzungen bekommen.

Mit Blick auf die engen Beziehungen im Automobilbereich hat sie einen besseren Technologieaustausch, insbesondere beim autonomen Fahren angekündigt. Es bestünde ein gemeinsames Interesse daran, neue Kooperationsnetzwerke zu bilden. Dies betreffe besonders die Digitalisierung und die großen Veränderungen unter dem Stichwort "Industrie 4.0".

Ferner traf sich die Kanzlerin Im Goethe-Institut mit chinesischen Künstlerinnen und Künstlern sowie Forschenden. Sie maß dem Treffen große Bedeutung zu, so könnten wir lernen, wie wir einander über kulturellen Austausch besser verstehen können.

Anfang Juli sind weitere deutsch-chinesische Regierungskonsultationen in Berlin geplant. Dort sollen viele Themen weiter vertieft werden, wie der Menschenrechtsdialog, der Abschluss eines Rechtshilfeabkommens und die Einführung eines Cybersicherheitsdialoges. Auch Wirtschaftskooperationen stehen dann wieder auf der Tagesordnung.

Die Kanzlerin hat zudem dafür geworben, die Gespräche für ein atomwaffenfreies Nordkorea mit allen Beteiligten fortzusetzen. Ministerpräsident Li kündigte an, diese Gespräche konstruktiv zu unterstützen.

Schließlich besuchte die Kanzlerin Shenzhen, eines der Wachstums- und Hochtechnologiezentren Chinas. Hier begann vor 40 Jahren die wirtschaftliche Öffnung des Landes. Die ehemalige Provinz boomt, viele IT-Unternehmen sind inzwischen entstanden.

Die Bundeskanzlerin eröffnete dabei ein neues deutsches Innovationszentrum und besuchte zudem ein chinesisches Start-up-Unternehmen sowie das deutsche Unternehmen Siemens.

Als Zentrum der Digitalisierung habe Shenzhen eine besondere Dynamik entwickelt. Deutschland ist nun nach Meinung der Kanzlerin aufgefordert, sich sehr strategisch mit der Digitalisierung und den daraus erwachsenden Veränderungen des Arbeitsmarktes zu befassen. Sei führte aus, dass angesichts dieser Entwicklung die Kooperation deutscher und chinesischer Unternehmen auf ganz neue Füße gestellt werden müsse.

Deutschland ist der wichtigste Handelspartner für China in der EU. Allein im letzten Jahr gab es eine Steigerung des Handelsvolumens um 10%.

Nun zu Ihren Fragen.