Aufgabe 2: Dolmetschen Sie aus dem Chinesischen ins Deutsche

各位领导，各位来宾、媒体朋友们：

大家上午好！

       金秋时节硕果飘香，在这收获的季节，山东城商行联盟举办“SCCBA十周年：回顾与展望”媒体发布会别有一番意义。联盟走过了十年年头，从一棵幼芽成长为参天大树，成为我国中小银行共享合作的经典案例，国内知名度越来越高的金融科技共享平台。在十周岁之际，举办媒体发布会，就是与大家一起总结回顾十年发展成果和经验，规划未来发展蓝图。在此，首先对光临今天发布会的各位领导、来宾朋友们表示热烈的欢迎和诚挚的感谢！

       山东城商行联盟是借鉴德国储蓄银行联盟的成功经验进行中国本土化实践的创新案例，从成立到现在，山东城商行联盟一直与德储保持着密切联系。为表达对山东城商行联盟十岁生日的祝贺，德国储蓄银行金融集团国际合作基金会主席博格曼还专程从德国赶来参加山东联盟的庆祝活动。下面有请博格曼先生致辞。大家欢迎。

       各位领导、各位来宾、媒体朋友们，媒体发布会到此结束，祝愿山东城商行联盟以十年为新的起点，以新的姿态深入践行既定战略，为创建开放共享的金融科技生态平台而拼搏奋斗，让我们共同期待SCCBA崭新的明天！

       再次感谢各位！