9. Duang~

Herkunft:

„Duang“ ist eine Lautmalerei wie „Kuang“ (ein dumpfes Geräusch) oder „Pia“ (ein lautes Geräusch). Das Wort wurde zum ersten Mal in einer Werbung für Shampoo im Jahr 2004 verwendet, in dem der chinesische Superstar Jackie Chan die Hauptrolle spielt. Mit dem Wort „Duang“ bringt der Kungfu-Star im Werbespot seine Verwunderung über die unerwartete Wirkung des Shampoos auf seine Haare zum Ausdruck.

Chinesische Internetnutzer haben das Video nun wiederentdeckt und das Kultwort von Jackie Chan mit dem aktuellen Hit „Meine Skateboard-Schuhe“ von Joseeh Punmanlon vermischt und unter dem Titel „Mein Shampoo“ ins Internet gestellt. Das Lied wurde sofort zum Hit. Seither ist „Duang“ das Modewort im chinesischen Internet schlechthin.

Beispiele:

Version 1: Mein Shampoo – Jackie Chan

Als ich zum ersten Mal erfuhr, dass ich eine Shampoo-Werbung schießen sollte, habe ich zunächst ablehnend reagiert. Ich sprach mit dem Regisseur und weigerte mich, da ich in Tat und Wahrheit keine Haare habe... Aber der Regisseur sagte, dass das Shampoo meine Haare sehr schwarz, sehr hell und sehr weich aussehen lassen wird... Nachdem ich das Shampoo einen Monat lang benutzt habe, waren meine Haare Duang~ Duang~ Duang~ Später realisierte ich, dass sie falsch sind, es ist die chemische Zusammensetzung. Noch immer benutze ich das Shampoo täglich, viel Shampoo, und meine Haare, Duang~ Duang~ Duang~ Meine Haare werden sehr dick und sehr schwarz, wegen des Shampoos...

Version 2: Heiraten

Als ich zum ersten Mal erfuhr, dass du mich heiraten möchtest, wollte ich eigentlich Nein sagen. Denn ich kann nicht sofort heiraten, wenn du mich das tun lässt. Aber ich will es versuchen. Zunächst werde ich versuchen, mit dir Kontakt aufzunehmen und dich besser kennenzulernen. Denn ich möchte dich nicht erst nach dem Heiraten richtig kennenlernen. Wenn wir nicht zueinander passen, wird es uns beiden weh tun und für beide schmerzhaft sein. Die Leute werden bestimmt sagen, dass ich unsere Beziehung nicht ernst nehme und dass es mir dabei nur um den Spaß geht. Das beweist, dass ich ein Macho bin. Nach längerem Kennenlernen, vielleicht nach einem Monat, bin ich mir wahrscheinlich sicher, dass du die richtige Person für mich zum Heiraten bist. Dann werde ich dich heiraten, weil ich allen zeigen will, dass ich erst nach einer längeren Phase des Kennenlernens mein Glück gefunden habe. So werdet auch ihr glücklich sein.