Das chinesische Volk wird die Hilfe der internationalen Freunde beim chinesischen Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression niemals vergessen

Die zahlreichen internationalen Freunde, die beim chinesischen Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression geholfen haben, kamen aus verschiedenen Ländern und Bereichen, darunter Beamte, berühmte Persönlichkeiten, pädagogische Mitarbeiter, Schriftsteller, Journalisten, medizinische Mitarbeiter, Personen aus dem industriellen und dem religiösen Bereich sowie Armeeangehörige. Keiner hatte die gleiche Herkunft, alle hatten einen anderen Beruf und Glauben und alle waren verschiedener Meinungen über China. Sogar unterschieden sich die Absichten ihres China-Besuchs und ihrer Unterstützung für China voneinander. Allerdings hatten sie die Gemeinsamkeit, dem chinesischen Volk beim Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression zu helfen. Zu einem Zeitpunkt, als das Land die brutale Aggression des japanischen Imperialismus erlitt, sich in äußerste Gefahr begab und in furchtlosem Kampf befand. Viele von ihnen kamen von weit her und sogar über die weiten Meere nach China und engagierten sich in der gefährlichen und schwierigen Umgebung, in der die Flammen des Kriegs hoch aufloderten, in den verschiedensten Aktivitäten, die dem chinesischen Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression zugutekamen. Ihre Entscheidungen, Hilfe und fleißige Arbeit repräsentierten ihre freundschaftlichen Gefühle für China, den Geist und Erfolg der Hilfe für China, und verbanden sich eng mit dem Widerstandskrieg. Sie sind in das historische Gedächtnis gewandert, das das chinesische Volk nie vergessen und für immer schätzen wird. Die Äußerung des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping in seiner Rede anlässlich des 69. Jahrestags des Siegs des chinesischen Widerstandskriegs gegen die japanische Aggression im September 2014 dazu hat das Herzensanliegen des chinesischen Volkes vollständig widerspiegelt: „Im Laufe des chinesischen Widerstandskriegs gegen die japanische Aggression haben die Mitglieder der Alliierten wie die Sowjetunion, die USA und Großbritannien dem chinesischen Volk wertvolle Personen- und Materialhilfe angeboten. Die anti-faschistischen Kämpfer aus Korea, Vietnam, Kanada, Indien, Neuseeland, Polen, Dänemark, Deutschland, Österreich, Rumänien, Bulgarien und Japan haben sich direkt an dem chinesischen Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression beteiligt. Wir werden nie die Länder und internationalen Freunde, die dem chinesischen Volk moralische und materielle Unterstützung angeboten haben; die ausländischen Freunde, die im Massaker in Nanjing und den anderen blutigen Ereignissen den chinesischen Flüchtlingen geholfen haben; die American Volunteer Group, die die Luftbrücke Hump (Der Buckel) eröffnet hat; die ausländischen medizinischen Mitarbeiter wie die Ärzte Henry Norman Bethune und Dwarkanath Shantaram Kotnis, die aus weiter Ferne nach China gekommen sind, um Menschen vor dem Tod zu retten und Verwundete zu heilen; die ausländischen Journalisten, die über Chinas Kampferfolge tatsächlich berichtet haben; sowie die Soldaten der sowjetischen Armee, die im chinesischen Schlachtfeld ihr Leben geopfert haben, vergessen. Das chinesische Volk wird die kostenbaren Beiträge der Völker verschiedener Länder zum Sieg des chinesischen Widerstandskriegs gegen die japanische Aggression für immer im Herzen tragen.“