高校女教师十年之后再度留学俄罗斯：只为了心中的那个俄语梦

Von Gao Hui

Die 34-jährige Wang Min ist Russischlehrerin einer Hochschule in Jinan der Provinz Shandong. Als sie im Jahr 2005 noch in China in ihrem Masterstudium war, war sie als Austauschstudentin für ein Jahr an der Russischen Universität der Völkerfreundschaft. Zehn Jahre später hat sich Wang Min, die schon Mutter eines fünfjährigen Kindes ist, nochmals dafür entschieden, nach Russland zu gehen, um dort zu promovieren.

        34岁的王敏是山东济南一所高校的俄语教师。2005年，当时还在国内读硕士研究生的她作为交换生去俄罗斯人民友谊大学交流学习了一年。十年后，已是一个五岁孩子母亲的王敏再次选择了去俄罗斯攻读博士学位。

Wang Min in Russland.

王敏在俄罗斯

Als es um das Motiv ihres diesmaligen Studiums in Russland ging, sagte Wang Min der Journalistin: „Es liegt in erster Linie daran, meine Kompetenzen zu verbessern und einen höheren Abschluss zu erzielen. Schließlich habe ich im Bachelorstudium Russisch studiert und hoffe, dass ich mich weiterqualifizieren kann. Außerdem sorgt mein Studienerlebnis vor zehn Jahren dafür, dass ich mich immer noch nach Russland sehne. Diesmal habe ich zum Glück Kontakt mit einem ziemlich renommierten, alten Professoren des linguistischen Forschungszentrums der Staatlichen Universität Perm aufgebaut und er hat sich bereit erklärt, mein Doktorvater zu werden. Aus diesen Gründen habe ich mich fest entschlossen, nach Russland zu kommen, um einen Doktortitel anzustreben.“

        谈到这次去俄罗斯学习的初衷，王敏对记者说：“主要是提高自己的专业能力和学历水平的需要。毕竟从大学时所读的专业就是俄语语言文学，希望能进一步提高自己。而且，十年前的留学经历使我对俄罗斯一直心怀向往。这次又有幸联系到了彼尔姆国立大学语言学研究中比较有威望的老教授来做我的导师，因此义无反顾地决定来俄攻读博士学位。”